'The Reward' stori fer gan Maitri Limpichat

Am siom! Rydych chi'n ennill y wobr gyntaf mewn peintio ac mae dad yn tynnu'ch lwfans yn ôl. Mae'r artist ifanc yn cael ei adael yn dlawd.

Mae Sanan yn fachgen teml – fel fi. Nawr mae'n astudio yn yr ysgol gelf. Mae'n gallu darlunio a phaentio'n dda iawn ac yn rhagori yng nghynllun artistig llythrennau. Pan gynhelir cyfarfod, sydd fel arfer yn grefyddol, yn y deml, caiff ei gomisiynu i ysgrifennu dywediadau, baneri a phosteri. Mae'n cael hwyl ag ef ac felly'n anrhydeddu'r deml. Nid yw'r gwaith hwnnw i mi. Fy nghyfraniad i’r deml yw fy mod yn ysgubo’r ardd o bryd i’w gilydd.

“Wnes i erioed feddwl y byddwn i byth yn mynd i ysgol gelf,” dywedodd Sanan wrthyf un diwrnod. "A oeddech chi'n meddwl na allech chi basio'r arholiad mynediad?" Gofynnais iddo. 

'Na, doeddwn i ddim yn poeni am yr arholiad mynediad: roedd gen i'r hyder hwnnw. Y broblem oedd fy nhad. Roedd yn fy erbyn yn astudio celf oherwydd ei fod yn credu y byddwch fel peintiwr yn dioddef tlodi. Ond fe es i ymlaen gyda fy nghynllun beth bynnag.' "Sut wnaethoch chi egluro hynny i'ch tad fel y byddai'n caniatáu ichi fynd i'r ysgol honno?"

'Dywedais wrtho i ddechrau fy mod yn mwynhau darlunio a phaentio'n fawr ac nad oes gennyf ddiddordeb mewn astudiaeth arall. Ond fyddai Dad ddim yn fy neall i. Roedd yn siarad am arian dro ar ôl tro. Yn olaf, dywedais wrtho y byddai'n well gen i aros yn dwp ac nad oeddwn wir eisiau dysgu dim byd yn Bangkok heblaw am arlunio a phaentio.'

"Wnaeth eich tad roi'r gorau iddi wedyn?" gofynnais. 'Ie, bu'n rhaid iddo roi'r gorau iddi oherwydd nid oedd am i'w fab aros yn 'asyn'. " Onid wyt ti yn caru dy dad?" oedd fy nghwestiwn i Sanan. Tramgwyddodd: 'Am gwestiwn gwirion. Does bosib dy fod ti'n caru dy dad?' "Ond, os ydych yn caru eich tad, pam na wnaethoch chi gyflawni ei ddymuniad?" "Wel, dwi wir ddim yn gwybod beth rydych chi'n ei olygu wrth hynny."

'Oherwydd fy mod yn gwybod na fyddwn yn llwyddo mewn pwnc arall, byddai arian fy nhad yn wastraff arian. Dyna pam yr es i yn groes i ewyllys fy nhad: i sicrhau fy nyfodol. Byddaf yn bendant yn dod yn artist enwog yng Ngwlad Thai! Rydw i'n mynd i brofi i fy nhad fod ei fab wedi dewis y proffesiwn cywir.' meddai Sanan yn hyderus.

"Eto ni fydd eich tad yn fodlon oherwydd bod artistiaid bob amser yn dlawd," atebais ef. 'Yn sicr nid yw hynny'n wir. Gall artist hefyd ddod yn gyfoethog.' efe a'm gwrth-ddywedodd. 'Gallai fy mheintiadau nôl mil neu efallai ddeg mil, pwy a wyr!'

Dyna fel mae Sanan. Dim ond peintio y mae'n ei garu ac mae'n breuddwydio am ddim byd mwy na dod yn arlunydd gwych. Ar ddyddiau i ffwrdd gwelais ef yn sefyll o flaen ei îsl, ar goll mewn meddwl, ac yn paentio pagoda'r deml. Ar ddyddiau eraill gwelais ef yn cymryd ei gyflenwadau lluniadu o'r deml i dynnu golygfeydd y tu allan i ardd y deml. Weithiau byddwn yn dadwisgo i ymddwyn fel model pe bai'n gofyn i mi wneud hynny.

Mae'n gynnil gyda'r ychydig gannoedd o baht y mae'n eu derbyn gan ei dad bob mis. Nid yw byth yn mynd allan ac nid yw'n ysmygu felly gall brynu cyflenwadau paent a lluniadu. Yr holl flynyddoedd hyn rwyf wedi gweld pa mor gynnil ac uchelgeisiol ydyw. Mae fel pe na bai'n gallu cael digon o beintio. I'r gwrthwyneb, mae fel pe bai'n cwympo fwyfwy mewn cariad â phaentio. "Pan fyddaf yn gorffen yr ysgol gelf, rwyf am barhau i astudio yn yr ysgol gelf," meddai wrth ei ffrindiau i gyd.

Mae llety di-raen Sanan yn llawn o waith paent gorffenedig wedi'i bentyrru o dan ei wely, yn erbyn y waliau neu'n gorwedd yn rhydd yn yr ystafell. Mae tiwbiau o baent a deunyddiau lluniadu wedi'u gwasgaru ar y bwrdd. Mae gweddillion fframiau, darnau o liain ac offer ar ei wely. Mae mat cysgu a gobennydd yn cael eu rholio i fyny wrth y pen gwely. Nid yw'r llawr wedi'i ysgubo ers amser maith. Mae'r ystafell yn gymaint o lanast nes ei bod yn ymddangos yn fach iawn. Ond mae ganddo bopeth i wneud i'r preswylydd deimlo'n gyfforddus yma oherwydd mae'n dweud wrth bawb bod ystafell flêr yn edrych yn artistig.

Un bore llusgodd Sanan ei îsl y tu allan o dan y goeden fawr o flaen tŷ'r mynach. Cerddais gydag ef. "Rydw i'n mynd i wneud y paentiad hwn ar gyfer cystadleuaeth," meddai Sanan wrthyf. Cymerodd ei bensil a braslunio'r amlinelliad ar y cynfas gwyn. "Beth ydych chi'n mynd i dynnu?" Gofynnais iddo.

'Dim ond aros i weld, byddwch yn gweld. Os dywedaf hynny wrthych nawr, ni fydd yn ddiddorol ichi mwyach, ”meddai heb edrych arnaf. Doeddwn i ddim eisiau tarfu arno bellach ac es yn ôl i fy ystafell fy hun. Roedd Sanan, ar y llaw arall, wedi'i amsugno'n llwyr yn ei baentiad. Tua'r hwyr dychwelais i Sanan a'i wylio'n paentio.

Roedd ychydig o bobl yn sefyll o gwmpas. Nid oedd y paentiad wedi'i orffen yn llwyr eto, ond fe allech chi eisoes weld yn glir yr hyn yr oedd wedi'i beintio.

Roedd y paentiad yn darlunio hen fynach a oedd newydd ddychwelyd o'r rownd gardota ddyddiol gyda'r bowlen gardota. Ar ben hynny, gellid gweld plant y deml yn aros yno am eu brecwast cyn mynd i'r ysgol. Llwyddodd Sanan i bortreadu’r sefyllfa’n dda yn ei waith. Gwnaeth y ddelwedd argraff arnaf.

Doeddwn i ddim yn meddwl ei fod yn ddrwg. Ond roedd gan rai gwylwyr rywbeth i'w ddweud. Nid oedd y plant yn gallu gweld yn dda, eraill ddim yn hoffi'r lliwiau, ac roedd rhai yn meddwl bod trwyn y mynach yn rhy bigfain... Dyna fel y mae gyda phobl; maent yn gwybod popeth yn well ond ni allant wneud unrhyw beth eu hunain. Ni wnaeth argraff ar Sanan. Wnaeth e ddim ymateb iddo. Gyda llaw cyson symudwyd y brwsh ar draws y cynfas i gwblhau pethau bach.

Gorffennwyd y paentiad cyn machlud haul. "Fe fydd y rhestr yn cael ei throi drosodd heno ac yfory fe fydda i'n dod â hi i'r gystadleuaeth mewn pryd," meddai wrth iddo gario popeth i'w ystafell.

Roeddwn wedi hen anghofio'r stori gyfan o amgylch y paentiad hwn pan ddywedodd Sanan wrthyf ei fod wedi ennill y wobr gyntaf. Roedd wedi fy ngwahodd i a deg ffrind arall i'w ystafell ac wedi dangos y wobr i ni: cwpan. Yna gofynnodd inni fwyta ceiliogod wedi'u rhostio. “Mae croeso i chi fwyta, ffrindiau, peidiwch â phoeni am y bil oherwydd cefais 1.200 baht fel gwobr hefyd!”

Costiodd y bwyd hwnnw 300 baht iddo. Gwariodd weddill yr arian ar baent, brwshys, pensiliau, fframiau, a chyflenwadau lluniadu nad oeddwn erioed wedi clywed amdanynt. Wn i ddim beth oedd y gost i gyd.

"Ydy eich tad yn gwybod yn barod mai chi enillodd y wobr gyntaf mewn peintio?" Gofynnais iddo. "Mae'n debyg, ie, oherwydd ysgrifennais ato yn syth bin." 'Wel, bydd eich tad yn hapus am hynny. Mae'n debyg y bydd yn rhoi rhywbeth i chi,' dywedais, ac roeddwn i'n ei olygu. 'Ie, dwi hefyd yn gobeithio y bydd fy nhad yn rhoi rhywbeth i mi. Byddaf yn clywed ganddo ymhen ychydig ddyddiau.'

Ychydig ddyddiau yn ddiweddarach cwrddais â Sanan eto. "Felly, a yw eich tad wedi ateb eto?" 'Oedd, roedd fy nhad yn hapus iawn fy mod wedi ennill cymaint o arian. Ni fyddaf yn cael unrhyw beth ganddo am y ddau fis nesaf…'

Ffynhonnell: Kurzgeschichten aus Gwlad Thai. Cyfieithu a golygu Erik Kuijpers. Mae'r stori wedi'i byrhau.

Awdur Maitri Limpichat (1942). Roedd yn swyddog uchel ei safle yn adran cyflenwad dŵr Bangkok ac ers 1970 mae wedi cyhoeddi tua chant o straeon byrion. Mae'n sôn am y gweision sifil yng Ngwlad Thai a'u perthynas â'i gilydd a thuag at y cyhoedd. Mae'r stori hon yn dyddio o 1976.

" Bachgen teml yw Sanan." Testun Almaeneg Sanan ist ein Klosterjunge. Mae mynachlog, y claustrwm Lladin, yn golygu cau i ffwrdd o'r byd allanol. Mewn gwledydd gyda Bwdhaeth, mae bechgyn/dynion ifanc yn treulio peth amser yn y deml i ddysgu. I'r dosbarth uwch mae hyn yn aml yn statws, i'r tlawd mae'n angenrheidiol.