Cyflwyniad Darllenydd: Priodas yng Ngwlad Thai Anoddach nag o'r blaen
Ers eleni, mae ymgais i briodi yng Ngwlad Thai wedi dod yn dasg llawer anoddach nag o'r blaen a hyd yn oed yn anoddach i'r Iseldiroedd. Yn gyntaf oll, mae llysgenhadaeth yr NL wedi penderfynu yn ei holl ddoethineb (syndod!) bod yn rhaid i Wlad Thai gyflwyno datganiad statws di-briod wedi'i gyfieithu a'i gyfreithloni, er nad oes a wnelo hyn ddim â'r hyn y mae llywodraeth Gwlad Thai ei eisiau gan y llysgenhadaeth.
Mae'r cyfathrebu a'r ffurflenni am hyn yn gwrth-ddweud ei gilydd. Mae pobl yn cyfeirio at wefan ddryslyd gyda dwy restr nad ydynt yn gwahaniaethu rhwng perthynas NL/NL NL/EU NL/TH. Maent hefyd yn methu â sôn bod hwn yn ofyniad newydd diweddar a chewch eich trin yn anweddus. Nid yw'r ffurflen i'w llenwi yn y llysgenhadaeth hyd yn oed yn crybwyll y gofyniad hwn. Nid oes angen hyn ar unrhyw lysgenhadaeth arall ac mae'r cyfieithydd yn edrych yn rhyfedd arnoch oherwydd nid ydynt erioed wedi gorfod darparu cyfieithiad ar gyfer hwn i lysgenadaethau eraill mewn achos o'r fath...
Mae adran cyfreithloni Gwlad Thai hefyd yn taflu sbaner yn y gwaith trwy ofyn am ddau ddiwrnod ar gyfer cyfreithloni. Dim opsiwn cyflym. Yna mae'n dilyn rheol cyfreithloni 3 diwrnod newydd adran cyfreithloni Gwlad Thai ar gyfer datganiadau tramor o statws dibriod. Mae hynny'n gwneud o leiaf 2 + 3 = 5 diwrnod yn Bangkok, heb sôn am y syrcas gyfieithu a'r gwallau cyfieithu a ddarganfuwyd, yn ôl y gweithiwr ar ddyletswydd ar ôl x diwrnod.
Y peth anodd yw mai dim ond ar ôl i chi orfod mynd trwy'r holl syrcas cyfreithloni ar gyfer datganiad statws di-briod Gwlad Thai y gallwch chi gael eich datganiad o statws di-briod yn yr Iseldiroedd (y gall hi ond ei gasglu yn ei man preswyl swyddogol, sy'n aml yn gwyro oddi wrth dim ond yn Bangkok y gellir gwneud y cyfeiriad byw ymarferol a'r cyfieithiad / cyfreithloni).
Hefyd y cwestiwn yw pam y gall llysgenhadaeth Lloegr gyflwyno'r datganiad o statws dibriod mewn awr fel y gallwch chi mewn gwirionedd ei gyfieithu / ei gyflwyno i'w gyfreithloni yr un diwrnod. Er yno hefyd mae'r rheol 3 diwrnod newydd wedi arafu pethau'n sylweddol.
Cyfarch,
Patrick
Cymedrolwr: Dim ond ateb i'r cwestiwn os gwelwch yn dda.
Gallwch gael datganiad o statws dibriod o hyd. Mae hwn ar wahân i faterion eraill ac mae'n bosibl os ydych wedi cael eich dadgofrestru yn yr Iseldiroedd
Yn syml, gellir cael y dystysgrif ddibriod yn yr Iseldiroedd gan y fwrdeistref gofrestredig heb unrhyw gwestiynau pellach. Yna gallant gymryd rhan yn y gêm gyfieithu/cyfreithloni gyfan yn Bangkok. Efallai bod y broblem hon ond yn berthnasol i bobl o'r Iseldiroedd nad ydynt bellach wedi'u cofrestru yng Ngwlad Thai, ond hyd yn oed wedyn credaf fod y llysgenhadaeth yn gweithredu'n anghywir yn hyn o beth.
Rwy’n meddwl ei bod yn sicr yn werth mynd â hyn i’r Weinyddiaeth Materion Tramor. Nid dyma'r tro cyntaf i'r rheolau gael eu camddehongli yn y llysgenhadaeth yn Bangkok.
Os ydych yn Consylaidd Chaeng Wattana cyn 10 am a'ch bod yn gofyn am wasanaeth cyflym, gallwch gasglu'ch dogfen gyfreithlon o 14 pm.
Yn costio 400 Bt. y dudalen yn lle 200 Bt.
@henry: na, nid ydynt bellach yn mynegi am ychydig fisoedd (mae mynegiant yn dal i fodoli, ond nid yn yr achos hwn). Nid ar gyfer Thais neu dramorwyr fel ei gilydd. Pam? Dim syniad. Gwahardd twristiaeth priodas? Pam? Dim syniad. Ond tua'r un pryd mae llysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn penderfynu mynnu bod dogfen ddibriod frodorol a chyfreithloni Gwlad Thai yn ...
Nid yw'n glir i mi beth yw pwrpas hyn.
Os byddwch chi'n priodi yng Ngwlad Thai, dim ond yn yr Iseldiroedd (Yr Hâg?) y mae'n rhaid i chi ei gofrestru wedyn, iawn?
Beth sydd gan lysgenhadaeth yr NL i'w wneud â hyn?
Priodais fy nghariad Thai yn ystod fy ngwyliau ym mis Mai 2017.
Rydym wedi cwblhau’r gwaith papur canlynol ymlaen llaw:
Fy nghariad yng Ngwlad Thai:
- Tystysgrif geni, wedi'i chyfieithu i'r Saesneg a'i chyfreithloni gan y weinidogaeth,
-Prawf o ysgariad; cyfieithu i'r Saesneg a'i gyfreithloni trwy weinidogaeth,
-Prawf o fod yn sengl; cyfieithu i'r Saesneg a'i gyfreithloni trwy weinidogaeth,
Cyfieithu a chyfreithloni trwy asiantaeth yn Chiang Rai.
Fi fy hun:
Tystysgrif geni, Tystysgrif ysgariad a detholiad o'r fwrdeistref.
Datganiad o fwriad i briodi a datganiad o 2 eirda yn yr Iseldiroedd.
Copi o'n pasbortau.
Gwneud apwyntiad yn y llysgenhadaeth yn Bangkok ac aeth yno gyda'i gilydd.
Cyflwyno'r papurau i'r llysgenhadaeth; Yn fy marn i nid oes angen y rhain i gyd arnynt hyd yn oed, ond nid oeddwn am gymryd y risg honno.
Ar ôl aros am hanner awr derbyniais y ddogfen o ddim gwrthwynebiad i briodas.
Yn wirioneddol llyfn a llyfn iawn.
Roeddwn wedi gofyn am gyngor gan asiantaeth i gael y papur hwn a'r cyfeiriadau wedi'u cyfieithu i Thai (gan gynnwys y cyfreithloni). Dyna lle aethon ni (cyfieithiad cyflym).
Dywedodd y dyn beth oedd y gost a dywedodd y byddai'n cymryd tua 3 diwrnod.
Byddai'n ei anfon i Chiang Rai lle'r oedden ni'n mynd.
Yn anffodus, cymerodd 10 diwrnod yn y pen draw oherwydd bod gwall yn y cyfieithiad. Nid ydynt yn dweud hyn yn ystod cyswllt; dim ond y byddai'n cymryd mwy o amser (eithaf rhwystredig).
Ond yn y diwedd derbyn papurau a phriodi ddiwrnod yn ddiweddarach heb unrhyw broblemau yn yr Ampur yn Chiang Rai. Mae priodas yn costio 180 baht; cost cyfieithu a chyfreithloni tua 275 ewro.
Mae'r dystysgrif briodas bellach hefyd wedi'i chyfieithu a'i chyfreithloni (+ yr atodiadau) am 175 ewro.
Nawr gellir addasu fy statws priodasol yn yr Iseldiroedd.
Dydw i ddim yn deall hyn o gwbl chwaith. Rwy'n byw yma, wedi priodi yma. Rwyf wedi derbyn datganiad gan y fwrdeistref lle priodais yn yr Iseldiroedd fy mod wedi ysgaru. Es i i'r llysgenhadaeth gyda hynny. Cafodd y ddogfen ei stampio, cyhoeddwyd datganiad incwm yno, talwyd bil ac yna (yr un diwrnod) priodais o dan gyfraith Gwlad Thai. Trefnwch bopeth gan asiantaeth Thai. Wedi gorffen.
'Yr Adran Cyfreithloni Thai'? Beth yw hynny? Ble mae hynny? A yw hyn yn golygu'r Gofrestrfa Sifil?
Yn union, dim ond ar gyfer priodas yn yr Iseldiroedd y dylai fod angen y ddogfen honno ar gyfer Thais. Ond ers nifer o fisoedd bellach, mae llysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn Bangkok wedi bod yn gofyn am ddogfen statws priodas wedi'i chyfieithu a'i chyfreithloni gan y Thai (sy'n cymryd dyddiau i'w chael ac yn gofyn am sawl taith), hyd yn oed os mai dim ond am un ddogfen y byddwch chi'n dod i chi'ch hun. Nid oes gan lysgenhadaeth yr Iseldiroedd ddim i'w ddweud am y Thai a dim ond fi sydd i'w ddilysu, mae llywodraeth Gwlad Thai yn gwirio hyn ar gyfer y Thai. Ond fe allwch chi ddadlau beth bynnag a fynnoch yn y llysgenhadaeth, cewch eich diswyddo'n hallt ac yn hallt a bydd y dyn yno'n llidiog fy mod yn meiddio gofyn cwestiynau o'r fath. Maent yn gweithredu fel pe bai hyn wedi bod yn wir erioed ac yn anwybyddu sylwadau nad ydynt yn gwybod yr ateb iddynt.
Dydw i ddim yn deall ystyr yr erthygl hon chwaith. Hyd y gwn i, neu ydw i wedi methu rhywbeth yn rhywle, mae'n rhaid i'r DDAU berson sy'n dymuno priodi ei gilydd yn gyfreithlon ddarparu prawf o ddibriod (neu a elwir hefyd yn rhwystr i briodas). Nid yw ond yn arferol fod yn rhaid i'r gosodiad hwn fod mewn iaith ddealladwy a darllenadwy ar gyfer y wlad y bydd y briodas yn cael ei chynnal ynddi, ynte? Beth yw'r broblem mewn gwirionedd?
@lung: na, nid oes angen prawf o statws dibriod y partner ar unrhyw lysgenhadaeth arall yng Ngwlad Thai. Nid dyna yw eu swydd, ac ni chafodd ei grybwyll fel gofyniad ar yr hen wefan (na hyd yn oed ar y ffurflen gyfredol sy'n dal ar gael yn y llysgenhadaeth ei hun). Eu gwaith yw datgan bod eu gwladolyn eu hunain yn rhydd i briodi. Yna mae'r Thai yn datgan yn amffwr gan ddefnyddio ffurf Thai ei bod hi hefyd yn rhydd i briodi. Tada…
Dyna sut yr aeth hi bob amser (ateb gan staff y llysgenhadaeth eu hunain yn ddiweddarach trwy e-bost) tan ychydig fisoedd yn ôl. Roedd y cyfieithydd hefyd yn synnu bod y llysgenhadaeth wedi gofyn am hyn. Nid oedd erioed wedi gorfod gwneud hyn ar gyfer llysgenhadaeth ei hun (dim ond ar gyfer priodi YN yr Iseldiroedd, wrth gwrs).
Mae hyn hefyd yn golygu ymdrech cyfieithu/cyfreithloni ychwanegol yn MFA, nad yw'n gwbl effeithlon, yn enwedig oherwydd nad yw express yn cael ei gynnig mwyach ar gyfer y math hwn o ddogfen (neu mae'n cymryd 3 diwrnod cyn i bopeth gael ei brosesu).
Gallwch chi anghofio am briodi mewn ychydig ddyddiau. Yr unig fan llachar yw y gallwch chi aros am y ddogfen yn y llysgenhadaeth heddiw. (ddim yn codi ar ôl dau o'r gloch y prynhawn bellach, er ei fod yn dal i gael ei eirio felly yma ac acw).
Mae'n debyg nad wyf yn ei ddeall, ond mae'n ymddangos braidd yn rhesymol i mi. Wrth gwrs, nid oes gan NL ddim i'w ddweud am briodas yn TH. Nid dyna fydd y broblem. Mae'n dibynnu ar yr hyn sy'n dod ar ôl. Cyfreithloni priodas Thai yn yr Iseldiroedd. Yn yr Iseldiroedd mae'n rhaid i chi drefnu eich materion gyda neuadd y dref wythnosau ymlaen llaw, felly beth yw'r rhuthr yn TH? Ymddengys i mi mai'r unig ddewis arall yw, os nad yw'r ddwy ochr yn bodloni'r gofyniad NL, ni ellir byth gyfreithloni'r briodas yn yr Iseldiroedd. Bydd y llysgenhadaeth hefyd yn gwybod pa mor hawdd yw hi i gael papurau penodol yn TH ac y gall hyn hefyd fod yn wahanol fesul person a fesul bwrdeistref. Gallai datganiad na allwch chi byth gyfreithloni priodas yn yr Iseldiroedd fod yn opsiwn i gyflymu hyn i gyd.
Ychwanegiad arall:
Newydd fynd i'r fwrdeistref i newid fy statws priodasol.
Mae'n ymddangos bellach nad yw'r swyddfa (cyfieithiadau cyflym) yn Bangkok wedi cael y stamp gan y llysgenhadaeth. Felly ni ellir newid statws priodasol.
Dyna'r eildro yn yr asiantaeth honno. Mae'n rhaid i ni nawr fynd i lysgenhadaeth yr Iseldiroedd yn Bangkok i gael stamp.
Ni allwch ymddiried yn unrhyw beth mewn gwirionedd; rhowch sylw manwl a cheisiwch drefnu popeth eich hun.
Nid yw wedi digwydd eto. Rwyf ar fin priodi a chyn-ŵr fy priodferch o Wlad Thai ar ôl i'r UDA fwy na 2 flynedd yn ôl heb gael ysgariad. Derbyniodd fy lludw archddyfarniad ysgariad yn ei absenoldeb fis Ionawr diwethaf, ond yn swyddogol mae'n rhaid iddi aros bron i flwyddyn (mwy na 1 diwrnod) cyn y gall briodi eto, felly nid yw wedi cael cyfle i briodi eto.
Gadewais yr Iseldiroedd a dadgofrestru ar 6 Hydref, 2016 a chefais fy rhestru fel ysgariad ar y datganiad. Mae fy mhasbort yn dangos fy mod wedi gadael Gwlad Thai 3 gwaith, ond am lai nag awr bob tro, felly nid wyf wedi cael cyfle i briodi y tu allan i Wlad Thai tan nawr. Mae tystiolaeth fel y'i gelwir yn 'ddŵr dal dŵr'. Siaradodd fy llwch â'r maer a chynghorwyd hi i gael tystysgrif feddygol nad yw'n feichiog. (Ni all hi ddod yn hynny bellach) Mae hyn yn golygu y gall barhau i briodi o fewn y cyfnod y byddai'n rhaid iddi aros. Maen nhw'n dweud mai dim ond fy mhasbort sy'n rhaid i mi ei gyflwyno.
Pan es i i amffwr Nong Han gyda fy nghyn yn 1991 i ofyn beth oedd ei angen i briodi, fe ofynnon nhw am fy mhasbort a dychwelyd wythnos yn ddiweddarach. Yna cyflwynwyd llyfr mawr i mi gyda thudalen drawiadol wedi'i hamgylchynu gan flodau yr oedd yn rhaid i mi ei llofnodi. Mae'n troi allan roeddwn yn briod! Yna roedd problem oherwydd es i i'r llysgenhadaeth a doedden nhw ddim yn derbyn y briodas (heb gael ffurflen gais priodas) Cafodd fy ngwraig ar y pryd enw fy nheulu yn ei phasbort Thai newydd, ond ni allwn fynd ag ef gyda mi i'r Iseldiroedd. Roedd gen i warantwr felly gallai bara 3 mis a'r diwrnod ar ôl cyrraedd es i i'r fwrdeistref i gyhoeddi fy mhriodas. Dywedais wrthynt fy mod eisoes wedi priodi yng Ngwlad Thai a bod gan fy ngwraig fy enw eisoes. Gofynnais y cwestiwn a oedd hi bob amser yn wir pan oedd un yn priodi mewn un wlad ac yn mynd i fyw i wlad arall, roedd yn rhaid i un briodi eto. Ymgynghorwyd â barnwr a ddywedodd pe bai’r dogfennau priodas wedi’u llunio mewn iaith a oedd yn ddealladwy i’r swyddog dan sylw, byddai’r briodas hefyd yn ddilys yn ôl-weithredol yn yr Iseldiroedd a bod yn rhaid i fy ngwraig a minnau gofrestru fel priod yn yr Iseldiroedd.
Mae'r hyn sydd ei angen yn aml yn ddadleuol yn aml a gellir ei herio gyda'r dadleuon cywir, ond mae'n rhaid i chi fynd at gyfreithiwr a llys. Yn ffodus, gellir atal hyn fel arfer. Nid wyf erioed wedi bod angen cyfreithiwr hyd yn hyn. Rien