Ar Thailandblog gallwch ddarllen rhag-gyhoeddiad y ffilm gyffro 'City of Angels' sydd, fel y mae'r teitl yn ei awgrymu, yn digwydd yn gyfan gwbl yn Bangkok ac a ysgrifennwyd gan Lung Jan. Heddiw pennod 6 + 7.
Pennod 6 .
Nid yw rhuthr y bore bob amser yn euraidd. Bob hyn a hyn, yn nyfnder ei feddyliau, ffansiai J. ei hun yn athronydd. Un tro, ers talwm, ac yntau'n ifanc a golygus, meddyliodd yn smyglyd ei fod yn gwybod popeth. Heddiw, pan nad oedd ond golygus mewn ffordd ychydig wedi treulio, roedd yn gwybod yn well. Ychydig o weithiau yn ei wythnosau, misoedd a hyd yn oed flynyddoedd cyntaf yn y wlad hon, mewn arddangosfa ddisglair o wiriondeb llwyr a syfrdanol, credai ei fod wedi methu'r pwynt. Barn a rannwyd, yn anffodus iddo ef, gan eraill hefyd... Yr hyn y dechreuodd yn araf ond yn sicr ei sylweddoli yn ddiweddarach, yn ddiweddarach o lawer, ac efallai mai dyna'r wers bywyd bwysicaf a ddysgodd yma - trwy brawf a chamgymeriad - , oedd ei fod, fel cymaint o'i flaen, wedi dioddef sioc diwylliant. Roedd pawb i'w gweld yn dwp pan wnaethon nhw gamu y tu allan i gysur eu ffrâm gyfeirio cyfarwydd eu hunain. Roedd mor syml â hynny. Ac felly dysgodd i fod yn amyneddgar, llawer o amynedd…. Rhinwedd hardd nid yn unig yn y Gorllewin ond hefyd yn y Dwyrain Pell.
Fodd bynnag, wrth i'r diwrnod fynd rhagddo, byddai ei amynedd yn cael ei brofi'n ddifrifol. Er enghraifft, roedd Kaew wedi dal asgwrn gyda nifer o ddelwyr celf a hen bethau a oedd yn gysgodol yn flaenorol ac yr oeddent wedi'u rhoi at ei gilydd ddoe ar restr o bobl a ddrwgdybir. Roedd J. yn edmygu sgiliau dadansoddi craff Kaews a'i rinweddau ymchwil yn gyfrinachol. Doniau na fyddai wedi gwneud unrhyw niwed i De Bolle fel newyddiadurwr. Roedd Kaew, yn groes i'w arfer, wedi gadael yn gynnar, ond mae'n debyg ei fod wedi achosi llawer o lid gyda'i gwestiynau. Yn un o'r neuaddau hynafol aruthrol y tu ôl i Farchnad Chatuchak, roedd ei bartner ffyddlon hyd yn oed wedi cael ei gydio gan y goler â llaw dyner a'i daflu i lawr y grisiau. Gyda hyn y mae'r farchnad enfawr hon wedi ennill ei henw fel y 'Marchnad lladron' gwnaeth y cyfan gyfiawnder eto... I wneud pethau'n waeth, cymerodd tan y prynhawn cyn i Tanawat gysylltu, fel y cytunwyd.
Roedd Tanawat yn siaradwr go iawn, ond am ryw reswm nad oedd yn glir ar unwaith i J., nid oedd yn ymddangos yn awyddus iawn i gael sgwrs heddiw. Cyhoeddodd yn ddirgel fod ganddo dennyn goncrit o’r diwedd, ond gwrthododd fanylu dros y ffôn. Llwyddodd yn sicr i gronni’r tensiwn oherwydd deirgwaith mewn cyfnod o lai nag awr fe drefnodd leoliad arall lle byddent yn cyfarfod. Cythruddodd y dirgelwch hwn J. yn ddirfawr. Gallai Tanawat fod yn amheus iawn ar brydiau, ond nid oedd J. yn gofalu am hyny. Yn olaf, y prynhawn hwnnw, cerddodd J. o'i groglofft i Wat Po, côn hufen iâ sy'n toddi'n gyflym yn ei law. Ychydig cyn yr amser cau, roedd y deml mwyaf a hynaf hwn yn y ddinas yn llawn twristiaid a'u cwrdd a chyfarch ddim yn amlwg. Yn sydyn am 16.30:XNUMX PM. Cafodd J. ei hun, fel y cytunwyd, â dwylo gludiog yn y Wihan gorllewinol y tu ôl i'r deml ganolog. Tra y bu rhwng y Wihan a y Phra Si Sanphet Wrth i Chedi gyflymu, er mawr syndod iddo, nid oedd unrhyw arwydd o Tanawat. Am yr hanner awr nesaf nid atebodd un o alwadau J. nac ateb unrhyw destun. Nid oedd hyn yn ymddygiad arferol i'r academydd sy'n adnabyddus am ei brydlondeb. Gyda theimlad cynyddol o bryder, gadawodd J. ei hun fynd trwy'r siop hanner awr yn ddiweddarach, heb yn gyntaf gydio yn un o'r poteli dŵr rhad ac am ddim. diogelwch arnofio allan. Arhosodd J. ar draws Chetuphon Road nes bod yr ymwelwyr olaf wedi diflannu, ond roedd yn ymddangos bod Tanawat wedi diflannu i'r awyr denau.
Unwaith yn ôl yn y llofft, roedd hyd yn oed y Kaew tramgwyddus wedi rhoi'r gorau i'w gwynion diddiwedd am y driniaeth llym a roddwyd i Chatuchak ar unwaith. Roedd hefyd i'w weld yn cael ei aflonyddu ychydig gan dawelwch sydyn Tanawat. Ar ôl ymgynghori'n ofalus â'i gyflogwr, gwiriodd ar unwaith yn y gyfadran i weld a oedd modd dod o hyd iddo yno, ond nid oeddent wedi ei weld yno ers bore ddoe. Pan na ddangosodd i fyny heddiw, bu'n rhaid i un o gynorthwywyr Tanawats gymryd drosodd sesiwn ymarferol y prynhawn yma... Newyddion, a gynyddodd bryder J....
Pennod 7 .
Bore trannoeth, yn fuan wedi 06.00 a.m. Derbyniodd J. yr alwad ffôn a oedd nid yn unig yn ei ddeffro'n sydyn o gwsg aflonydd, ond hefyd yn teimlo fel pwnsh caled yn ei stumog. Roedd yn cydnabod y rhif fel un Tanawat, ond yn bendant nid oedd ar y llinell. Tarodd llais garw arno gydag islais o falais oesol: “Mae eich cariad, yr athro siaradus, yn aros yn ddiamynedd amdanoch o dan bont Toll Road y tu ôl i Wat Saphan Phrakhong yn Khlong Toei. Byddwch yn gyflym, oherwydd mae'n edrych fel y gallai lyncu ei dafod...'
Nid oedd J. yn gwybod yn union sut i'w ddisgrifio, ond roedd rhywbeth o'i le ar yr awyr yn Bangkok. Bob tro y deuai i'r metropolis o'r Gogledd, roedd yn rhaid iddo ddod i arfer ag ef eto neu'dal eich anadl' fel y disgrifiodd ef ei hun. Nid oedd yn arogli mewn gwirionedd - er - ond roedd yn dal i gael y teimlad bod yr awyr yma yn hen ac yn flinedig, fel pe bai wedi cael ei ddefnyddio'n ormodol. Ar ôl yr alwad ffôn roedd yn ymddangos fel petai'r holl ocsigen wedi'i ddefnyddio mewn un swoop syrthio. Roedd yn teimlo'n benysgafn. Gwisgodd ar frys a cherdded allan gyda golwg ddiarwybod Sam ar ei gefn. Gyda theimlad sâl o bwysau yn ei lengig, rhuthrodd i lawr y grisiau a galw ar un o'r pen ôl yn hongian o gwmpas cornel y stryd yn gwisgo fest fflworoleuol sy'n gyrru tacsi beic modur. Y tacsi beic modur yw'r mwyaf peryglus ond heb amheuaeth hefyd y dull teithio cyflymaf yn Ninas yr Angylion. Nid oedd J. yn siŵr i ble yn union y dylai fynd oherwydd yn y lleoliad a nodwyd roedd yn gymysgedd dryslyd o bontydd, cloddiau, lonydd cefn a ffyrdd. Fodd bynnag, dangosodd seirenau blaring yr heddlu y ffordd iddynt yn ddi-ffael yn ystod y cilomedrau olaf.
Fel cymaint o bethau yn y wlad hon, mae allanfa'r bont yn ddi-ben-draw wrth y gamlas. Roedd yn union yno, yn union fel J. a'r dorf a oedd wedi casglu ar y stribed lle mae'r asffalt poeth yn troi'n graean. Yr oedd hyd yn oed yn waeth nag yr oedd yn ei ddisgwyl. O flaen ei lygaid daeth golygfa brysur ond trefnus i'r amlwg a oedd fel petai wedi'i thorri'n syth o gyfres dditectif deledu eilradd. Gorymdaith ymddangosiadol ddiddiwedd o wisgoedd heddlu brown yn mynd a dod, rhai mewn dillad plaen. Cerddodd ymchwilwyr technegol o gwmpas yn rheolaidd. Roedd y corff wedi cael ei adnabod. Nid oedd y man lle'r oedd yn gorwedd, wrth ymyl un o bileri concrit y bont, fel arfer mewn lleoliad trosedd yng Ngwlad Thai, wedi'i guddio mewn gwirionedd o olwg y gwylwyr. Saethodd rhai ffotograffwyr eu lluniau fel y byddai'r holl fanylion gori yn cael eu lledaenu'n eang ar dudalen flaen garish eu papur newydd yfory. Arddangosfa amrwd Marwolaeth yr oedd y cyhoedd sy'n darllen Thai yn ei garu. Beth oedd gan drigolion Dinas yr Angylion i'w wneud â throseddu? Roedden nhw wrth eu bodd, doedden nhw byth yn cael digon ohono… fyddai J. byth yn dod i arfer ag e. Cymerai gysur wrth feddwl, pe byddai diwedd byth yn wyrthiol i droseddu yn y wlad hon, y byddai y newyddiaduron yn myned yn fethdalwyr ar unwaith.
Er ei gythruddo, roedd nifer o wylwyr gwaedlyd, yn ymddangos allan o unman, yn orlawn fel fwlturiaid wrth y rhwystr byrfyfyr gyda thâp coch a gwyn wrth iddynt geisio cael cipolwg ar yr olygfa gyda'u ffonau. Cawsant eu gwasanaethu ar eu pryd a'u galwad. Achos roedd gwaed, llawer o waed. Gallai J. weld hynny hyd yn oed o'r pellter hwn. Pyllau mawr a oedd eisoes yng ngwres y bore yma wedi eu gorchuddio gan bilen ddu matte fel pwdin wedi'i sychu ac a oedd mewn rhyw ffordd ryfedd i'w gweld yn dod yn fyw gan y triliynau o bryfed glas-wyrdd sgleiniog brasterog a oedd yn gwledda'n drahaus ar y corff a'r pyllau gwaed ceuledig wedi dyddodi.
Am le cachlyd i ddod oddi arno, meddyliodd J. Roedd yr ardal yn frith o sbwriel, budreddi'r ddinas fawr: caniau tun wedi rhydu, poteli wedi torri, papur lapio candi a bagiau plastig, cannoedd o fagiau plastig, pla pecynnu'r wlad hon. Roedd mwy o sbwriel yn arnofio yng Nghamlas Phra Khanong ac ychydig uwchlaw lefel y dŵr gwelodd J. ddolen hindreuliedig trol siopa a oedd wedi'i gadael yma pwy a ŵyr pa mor bell yn ôl...
'J! Hei J….!' Trodd o gwmpas. Cerddodd heddwas mewn dillad plaen, tal ac ysgwydd llydan yn ôl safonau Thai, yn gyflym tuag ato. Nid oeddent yn adnabod ei gilydd yn dda mewn gwirionedd, ond digon i wybod beth oedd ganddynt yn gyffredin. Byddai'n mynd yn rhy bell Roi Tam Ruad Ek neu ffoniwch y Prif Arolygydd Uthai Maneewat o'r Adran Troseddau Difrifol yn ffrind da, ond roedden nhw wedi helpu ei gilydd ychydig o weithiau yn y gorffennol a bod hynny rywsut wedi creu cwlwm. A barnu yn ôl mynegiant ei wyneb, roedd newydd dagu ar gulp enfawr Cymerodd Prik, sy'n cynnwys chilis amrwd yn bennaf, saws pysgod wedi'i eplesu a sudd leim sbeislyd sesnin. 'Hoffech chi ddod gyda mi am eiliad?' gofynnodd yn wahoddiadol, cymhellol, tra gyda thon o'i law gorchmynnodd i'r sarjant mewn lifrai oedd yn gwarchod y rhuban ollwng J. drwodd. Credai J. y dylai ofyn a oedd unrhyw gapiau traed plastig ar gael i'w defnyddio safle trosedd i beidio â'i halogi, ond penderfynodd yn ei erbyn oherwydd nad oedd y prif arolygydd mewn gwirionedd yn ymddangos i mewn iddo yr hwyliau am jôc.
“Mae hon yn sefyllfa warthus,” Daeth Maneewat ar unwaith i'r pwynt. 'Beth wyt ti'n gwneud yma? '
'Beth sydd gennych chi i'w wneud â hynny, Brif Arolygydd? '
'Wel,' meddai Maneewat, ' gadewch i mi adnewyddu eich cof. Ychydig ddyddiau yn ôl, gwelodd un o'm cydweithwyr mwy sylwgar chi a'r ymadawedig yn ystod tête à tête dymunol ar deras yn y Chao Phraya. Mae ffôn symudol yr ymadawedig yn dangos ei fod wedi eich ffonio dro ar ôl tro yn ystod y dyddiau diwethaf ac i’r gwrthwyneb. Roedd yr alwad olaf y bore yma. Ac roedd hynny'n rhyfedd iawn oherwydd, yn ôl ein harbenigwyr fforensig a'r meddyg, roedd wedi bod mor farw â chraig am o leiaf awr... Ydych chi'n meddwl ei bod hi'n rhyfedd fy mod i'n gofyn cwestiynau pan fyddwch chi'n ymddangos yma'n sydyn? '
'O…' Ceisiodd J. yn gyflym iawn ddod i fyny ag ateb a oedd yn swnio mor gredadwy â phosibl, heb edrych ar ei gardiau. ' Fel y gwyddoch, busnes yn unig oedd ein perthynas. Bob hyn a hyn roeddwn i - yn union fel chi - yn galw ar ei arbenigedd. Roedd hyn hefyd yn wir ychydig ddyddiau yn ôl pan ofynnais iddo ddarganfod rhai pethau i mi ...'
J. gasped am anadl. Roedd Maneewat wedi ei arwain at y corff heb iddo sylweddoli hynny, ac yn sicr ni wnaeth yr hyn a welodd ac a aroglai yn hapusach o gwbl. Roedd drewdod nwyol, gwan yn barod o amgylch y corff, fel hen fart, nad oedd yn fawr o syndod gyda'r tymereddau hyn. Er gwaethaf y ffaith bod J. wedi profi ei gyfran o drais corfforol yng Ngogledd Iwerddon, nid oedd erioed wedi dod i arfer ag ef mewn gwirionedd. Ar un olwg roedd wedi gweld digon ac roedd yn rhaid iddo frwydro yn erbyn yr ysfa i beidio â phuro'n ddigymell. Gydag ymdrech eithaf a dannedd clensio, llwyddodd i gadw'r darnau y tu mewn.
Roedd y corff yn dangos arwyddion o drais ac artaith gormodol. Gorweddai yr athraw ar ei gefn, a'i gorff uchaf yn foel ar y gro. Roedd darn mawr o groen yn hongian yn llipa, wedi'i rwygo oddi ar ei ysgwydd chwith, ac roedd yn ymddangos ei fod wedi'i groen. Roedd wedi cael ei daro. Efallai gyda'r morthwyl crafanc gwaedlyd ei olwg yn gorwedd ychydig ymhellach i ffwrdd. Roedd ei drwyn wedi torri, llawer o'i ddannedd wedi'u gwasgaru o gwmpas yr ardal fel cerrig mân gwaedlyd, ac roedd soced a gên ei lygad de i'w gweld yn chwalu. Llanast o asgwrn wedi'i hollti a meinwe wedi'i chwalu. Efallai fod yr un morthwyl crafanc hefyd wedi cael ei ddefnyddio i hoelio ei dafod i ddarn o froc môr gyda hoelen hir. Mae'n fater o'i dawelu... Gyda shudder, gwelodd J. y torwyr bolltau mawr yn gorwedd wrth ymyl y corff. Roedd holl fysedd Tanawat, ac eithrio'r bodiau, wedi'u torri i ffwrdd yn ddiseremoni. Cyn belled ag y gallai weld, roedd y croen llwyd o amgylch rhai o'r clwyfau trywanu yn y frest a'r abdomen eisoes yn dangos smotiau porffor cleisiog. O bosibl o ddolen y gyllell, a allai ddangos bod Tanawat wedi'i drywanu â grym dall ac yn enwedig creulon. Mae'n rhaid ei fod wedi gyrru rhywun i ffit enfawr o gynddaredd, ond pwy?
J., sioc i'r craidd, cau ei lygaid yn fyr. Nid allan o flinder ond oherwydd ei fod wedi gorfod ymdopi ag ef rigor mortis Nid oedd corff anystwyth Tanawat am weld. Ond yr oedd fel pe bai'r ddelwedd, yn ei holl fanylion erchyll, wedi'i llosgi i'w retina. Er mawr ryddhad iddo, llwyddodd J. i ddod i'r casgliad nad oedd yr olygfa o geulo gwaed wedi gadael yr Arolygydd Maneewat heb ei symud. Roedd iaith ei gorff yn dangos dicter anodd ei gyfyngu a gallai J. ddeall hynny oherwydd ei fod yn gwybod bod Tanawat yn aml wedi bod yn hysbysydd gwerthfawr i'r heddlu yn gyffredinol a'r prif arolygydd yn arbennig. Gyda'i lygaid anweledig, edrychodd J. i fyny, ar unionsyth y draphont yn rhydu, y concrit yn plicio, y graffiti sy'n pydru. Roedd sŵn y traffig yn rhuthro heibio ar y Tyrpeg yn uchel uwch ei ben yn ei gwneud hi'n anoddach fyth iddo ganolbwyntio. J. Yn argyhoeddedig y byddai ganddo gur pen cynddeiriog yn fuan ….
'Pa bethau?' gofynnodd Maneewat yn amheus.
'O, ti'n gwybod, y stwff arferol, dim byd arbennig. '
“Oes gan y pethau nad ydyn nhw mor arbennig rywbeth i'w wneud â hyn?” Gofynnodd Maneewat wrth iddo dynnu sylw at yr hyn a oedd yn ymddangos ar yr olwg gyntaf fel ychydig o rediadau gwaedlyd ar goncrit llwyd pier y bont. Wedi ei gyfareddu ac yn atal ei arswyd, cymerodd J. ychydig o gamau petrusgar yn nes. Roedd Tanawat, efallai gydag ymdrech ffos olaf, gan ddefnyddio'r bonion gwaedlyd a oedd yn ymwthio allan o'r esgyrn toredig a fu unwaith yn fysedd iddo, wedi taenu llythyren J a'r rhifau 838 ar y piler. Neges waedlyd o fywyd ar ôl marwolaeth, ond beth oedd yn ei olygu? Cwestiwn a oedd hefyd i bob golwg yn peri cryn bryder i'r Prif Arolygydd Maneewat oherwydd am y pymtheg munud nesaf fe barhaodd i ddadlau yn ei gylch gydag addewid a oedd yn bradychu diffyg amynedd cynyddol.
'Dewch ymlaen J., nid ydych yn dweud dim wrthyf. Paid â chwarae gemau gyda fi.”
“Dydw i ddim yn teimlo’r angen am gemau o gwbl, i’r gwrthwyneb.”
' Dywedodd dyn deallus iawn a fu unwaith yn fentor i mi na ddylech ddysgu hen fwnci sut i wneud wynebau... Mae gen i amheuaeth dywyll eich bod chi'n gwybod ystyr yr hyn sydd wedi'i ysgrifennu yma yn rhy dda. Naill ai rydych chi'n dod ymlaen, neu fe drefnaf i un o'm bechgyn i fynd â chi i'r orsaf. Os oes angen, gallwch chi eistedd yno a meddwl am oriau neu, o'm rhan i, hyd yn oed ddyddiau cyn i ni barhau i sgwrsio...'
'Pwy! Cymerwch hi'n hawdd, Brif Arolygydd," meddai J."A dweud y gwir, does gen i ddim syniad. Fel chi, rydw i ar golled, ond ni allaf wneud pennau na chynffonau o hyn. Dewch ag ef ymlaen... Ewch â fi i ffwrdd, ni fyddwch yn ddoethach fyth ...' J. yn golygu yr hyn a ddywedodd. Ceisiodd yn daer ddod o hyd i gysylltiad, ond daeth yn amlwg iddo yn fuan nad dyma'r amser iawn na'r lle iawn ar gyfer dadansoddiad rhesymegol, cyfuniad a didynnu... Geez, roedd y cur pen wedi cyflwyno ei hun a sut...
Cydnabu Maneewat yr islais enbyd yn nadl J.. 'Iawn, gallwch chi adael cyn belled ag yr wyf yn y cwestiwn. Ond cadwch eich hun ar gael. Wedi'i warantu y gallwch ddisgwyl gwahoddiad cyfeillgar gennym ni un o'r diwrnodau canlynol i barhau â'r sgwrs hon. Gofynnaf ichi felly beidio â gadael y ddinas. Os ydych chi wir eisiau teithio ar frys, byddwn wedi hoffi gwybod hyn ymlaen llaw...'
Wrth i J. oedd yn dal i ysgwyd gadael safle'r drosedd, roedd yn meddwl bod sylw'r cops mewn achos llofruddiaeth yn Ninas yr Angylion fel arfer yn dechrau pylu ar ôl y XNUMX awr gyntaf. Os nad oedd unrhyw ddatblygiadau newydd arwyddocaol ar ôl ychydig ddyddiau, roedd y mater yn aml yn cael ei ddatrys trwy hap a damwain ar y mwyaf. J. yn gobeithio o waelod ei galon na fyddai hyny yn wir yma. Wrth iddo gymryd golwg olaf ar ei gydymaith gorffenedig, tyngodd llw drud iddo'i hun y byddai'n gwneud ei orau i ddal llofrudd Tanawat. Beth bynnag yw'r gost…
I'w barhau…..