Tŷ adfeiliedig Louis Leonowens
Roedd y stori am Glwb Nos Batman, sydd wedi bod yn segur ac yn adfeiliedig ers blynyddoedd, a ymddangosodd yn ddiweddar ar Thailandblog, yn fy atgoffa o dŷ yn Lampang sydd wedi bod yn wag am lawer hirach.
Dyma'r ty a adeiladwyd unwaith gan Louis T. Leonowens. Ni fydd yr enw hwnnw'n golygu dim i'r mwyafrif o ddarllenwyr. Doeddwn i ddim yn ei adnabod chwaith nes i mi ddod ar draws y tŷ adfeiliedig hwn. Ganed Louis T. Leonowens yn Awstralia ym 1856 ond roedd yn ddinesydd Prydeinig. Mae ei enw yn parhau yn enw’r cwmni masnachu sy’n dal i fodoli a sefydlodd ym 1905: Louis T Leonowens Ltd. Ar y pryd roedd yn masnachu mewn pren teak.
Roedd ei enwogrwydd, ac mae'n debyg hefyd ei gyfleoedd i ddechrau cwmni masnachu yng Ngwlad Thai, yn ddyledus i'w fam, Anna Leonowens. Daeth yn fyd-enwog am y stori Anna and the King of Siam, a gyhoeddwyd fel nofel ym 1944 (a ysgrifennwyd gan Margareth Landon) ac a wnaed yn ffilm ym 1946. Yr Anna yn y nofel a'r ffilm yw mam Louis. Gwahoddwyd hi gan y Brenin Mongkut yn 1862 i ddysgu Saesneg i'w wragedd a'i blant. Yn y llyfr mae pob math o gymhlethdodau yn digwydd rhwng Anna a'r Brenin, ac yn y ffilm, ac yn ddiweddarach y sioe gerdd, mae'r rhain yn cael eu chwyddo ymhellach fyth, fel y gall y stori gyfrif ar ychydig o gydymdeimlad yng Ngwlad Thai.
Gallai teulu Leonowens, fodd bynnag, gyfrif yn sicr ar gydymdeimlad y teulu brenhinol, a phan ddychwelodd Louis i Wlad Thai yn 1881, fe'i penodwyd yn swyddog yn y fyddin gan y Brenin Chulalongkorn. Ar ôl sefydlu'r cwmni sy'n dwyn ei enw, ymsefydlodd yn Lampang, lle cafodd plasty mawr ei adeiladu, wedi'i wneud o dêc i raddau helaeth wrth gwrs. Yn 1913 gadawodd Gwlad Thai eto. Ni wn a yw’r tŷ wedi bod yn wag ers hynny, ond mae’r cyflwr y mae ynddo yn awgrymu ei fod yn dal i gael ei ddefnyddio ers cryn amser ar ôl ymadawiad Louis.
Nawr mae'n wag ac mae'r pydredd eisoes wedi dod yn bell. Gallwch chi fynd i mewn, ond wnes i ddim meiddio defnyddio'r grisiau i'r llawr cyntaf. Gresyn fod yr adeilad hardd hwn yn awr mewn cyflwr mor adfeiliedig. Wn i ddim pam nad oes dim yn cael ei wneud amdano. Efallai bod y stori gyfan ychydig yn rhy ddadleuol i gadw atgof yn fyw. Beth bynnag, mae wedi arwain at gyfres luniau hardd. Gallwch weld y rhain yn: www.flickr.com/
(Bu farw Louis T Leonowens ar Chwefror 17, 1919 yn ystod pandemig ffliw Sbaen ledled y byd)
- Ail-bostio neges -
Ffrangeg,
Diddorol a hwyliog darllen sut mae hanes i'w weld o hyd. Soniais am Louis Leonowens yn fy stori am Wrthryfel Shan 1902-1904 pan ymladdodd fel capten ym myddin Thai o Lampang yn erbyn y gwrthryfelwyr.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/shan-opstand-noord-thailand/
Ac yn ddiweddar darllenais y llyfr gwreiddiol gan ei fam, Anna Leonowens, gyda'i hatgofion o'i chwe blynedd fel athrawes Saesneg ac ysgrifennydd yn llys y Brenin Mongkut o 1862 hyd 1868. 'Anna and the King of Siam' yw enw'r llyfr hwnnw ac fe'i cyhoeddwyd yn 1870. Dysgodd lawer o blant Mongkut (tua deugain o bobl os cofiaf yn iawn, yn fechgyn a merched, gan gynnwys y Brenin Chulalongkorn diweddarach y bu'n gohebu ag ef am flynyddoedd). A hi oedd ysgrifennydd Mongkut yn ystod llawer o ohebiaeth Saesneg. Mae'n rhyfeddol na soniodd erioed am ei mab Louis, a aeth gyda hi i Siam, wrth ei enw ond a siaradodd amdano'n amhersonol iawn fel 'bachgen'.
Mae'r ddelwedd ystumiedig sydd gennym ohoni hi a'r Brenin Mongkut yn bennaf oherwydd llyfr Magaret Landon, 'Anna and the King' (1944), y mae'r holl ffilmiau diweddarach a'r sioe gerdd yn seiliedig arno. Mae Landon yn rhoi fersiwn rhamantaidd a ffuglen yn aml o gofiant Anna o 1870. Mae'r ffilmiau a'r sioe gerdd wedi'u gwahardd yng Ngwlad Thai oherwydd byddent yn paentio delwedd negyddol o'r Brenin Mongkut a'i lys. Dywedir bod teimladau rhamantus rhwng y Brenin Mongkut ac Anna. Nid oes yr un olaf yn amlwg o stori Anna ei hun ac mae hi'n rhoi darlun cynnil o'r Brenin Mongkut: ei nodweddion cymeriad cadarnhaol a negyddol a'i weithredoedd. Ac mae hi’n aml yn trafod cyflwr truenus gwragedd niferus y Brenin Mongkut a’r caethweision niferus yn cropian ar lawr gwlad. Mae ei stori ei hun yn dod ar draws yr un mor onest
Diolch am yr ychwanegiad, Tino. Roeddwn wedi darllen eich stori ar y pryd, ond heb gofio'r enw Leonowens ohono. Ac fel y gwelwch, dim ond “ymchwil” cyfyngedig iawn yr wyf wedi'i wneud. Roeddwn eisoes wedi deall bod stori Anna ei hun yn llawer mwy cynnil na'r rhamanteiddio diweddarach.
Roedd gan Louis “blasty” tebyg yn Tak. Wn i ddim beth ddaeth o hynny.
Bywgraffiad da o Louis swynol a'i anturiaethau gyda teak a merched yw W. S. Bristowe: Louis and the king of Siam, London, 1976.
Dylid dod o hyd iddo mewn unrhyw lyfrgell dda….
Sori am gyfieithu. Yn golygu erthygl neis. Un o'r rhai gorau.
Mae’r tŷ bellach wedi’i adnewyddu a threfnir rhywbeth diwylliannol bob 3ydd dydd Sadwrn o’r mis.
Tŷ hardd, gogoniant pylu, sylw haeddiannol amdano.
Berty, Chiang Mai
Mae'r tŷ yn Lampang wedi'i/neu wedi'i adfer rhwng…, mae Louis T. Leonowens hefyd yn un o aelodau sefydlu clwb golff Chiang Mai Gymkana.