Awduron y gorllewin yn Bangkok – golygfa Bangkok noir

Ar y blog hwn rwyf wedi trafod yn rheolaidd awduron Gorllewinol o bob streipen sydd, am ryw reswm neu'i gilydd, â chysylltiad â phrifddinas Gwlad Thai neu â chysylltiad â hi. Mae llawer ohonynt, yn wahanol i'w gwaith, bellach wedi rhoi'r gorau iddi ac yn gorffwys ar eu rhwyfau - yn haeddiannol yn ddiau - ym Mhanthenon y Awduron Mawr ac Nid Mor Fawr.

Heddiw hoffwn gymryd eiliad, ynghyd â chi, i fyfyrio ar nifer o awduron sy'n dal i fod yn ... yn fyw ac yn cicio yn enwedig criw o awduron ditectif a chyffro sy'n rhan o'r hyn a ddisgrifir gan rai newyddiadurwyr a beirniaid fel golygfa Bangkok Noir... Clwb dethol o foneddigion gwyn hŷn profiadol yn bennaf a fu'n aml yn gweithio fel newyddiadurwyr neu gyfreithwyr yn y rhanbarth hwn.

Rhaid cyfaddef, mae gan brifddinas Gwlad Thai bopeth, popeth yn gyfan gwbl i wasanaethu fel lleoliad mewn stori dditectif fawr neu ffilm gyffro gyffrous... Yr awyrgylch ysgogol, y tensiynau gwaelodol, ansefydlogrwydd gweinyddol, cyffuriau a rhyw, ofergoeliaeth, farangs ffôl, dynion busnes cysgodol a mae gangsters uchelgeisiol, llygredd a phroffidioldeb wedi bod yn gymysgedd ffrwydrol ers degawdau. A phan ddaw'r nos, nid yw'r ddinas yn oeri - i'r gwrthwyneb - nid yw'r awyrgylch ond yn mynd yn fwy trwchus a thywyll ... dydych chi ddim yn edrych allan, yn glynu atoch chi. Metropolis sydd, yn groes i’w gilydd, yn cael ei boblogi gan Fwdhyddion heddychlon nad ydynt yn wrthdrawiadol, ond sydd ar yr un pryd yn un o ddinasoedd y byd sydd â’r nifer uchaf o droseddau treisgar... Mae'n rhesymegol bod y coctel hwn o elfennau dryslyd a chymylog yn ysgogi creadigrwydd llond llaw o awduron. Hoffwn gyflwyno rhai ohonynt.

Y pwysicaf o'r llenorion hyn yn ddiau yw John Burdett. Bu'r Prydeiniwr hwn, a fu unwaith yn hipi argyhoeddedig mewn bywyd blaenorol, yn gweithio fel cyfreithiwr â chyflog uchel yn Llundain a Hong Kong am ddwy flynedd ar bymtheg cyn iddo gyfnewid ei doga am y gorlan o'r diwedd. Mae ei gyfres boblogaidd gyda'r arolygydd heddlu o Wlad Thai, Sonchai Jitpleecheep, bellach yn glasur yn y genre. Ei debut cryf Bangkok 8 oedd dechrau cyfres gyfan o lyfrau llwyddiannus sydd bellach wedi’u cyfieithu i fwy na deg ar hugain o ieithoedd a lle mae’r arwr hwn yn ymryson yn anfoddog â’i orffennol, ei gythreuliaid a’i ffydd. A phwy ddywedodd nad yw trosedd yn talu? Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae Burdett wedi bod yn cymudo yn ôl ac ymlaen rhwng cartref eang yn Bangkok a'i encil gwlad rhywle yn ne-orllewin Ffrainc.

Cyn-gyfreithiwr ac athro arall a gymerodd i'r gorlan yw'r Canada Christopher G. Moore. Daeth i ben ym mhrifddinas Gwlad Thai fwy na deng mlynedd ar hugain yn ôl ac nid yw Bangkok wedi gollwng gafael arno ers hynny. Arweiniodd hyn at y Cyfres Llygad Preifat Vincent Calvino. Mae Calvino yn gyn-gyfreithiwr hanner Iddew - hanner Eidalaidd o Efrog Newydd sydd wedi ymgartrefu yn Bangkok fel ymchwilydd preifat. Gwnaeth ei ymddangosiad cyntaf yn 1992 Ty Ysbryd a'i antur olaf am y tro Neidio rholio oddi ar y gweisg yn 2016. Mae’r rhan fwyaf o’r straeon hyn yn digwydd yn y Land of Smiles, ond o bryd i’w gilydd mae Calvino – cymysgedd o gymeriadau clasurol fel Philip Marlowe a Mike Hammer – yn gwthio ei ffiniau ac yn troi i fyny yn Cambodia a Burma, ymhlith eraill. Ac mae'n debyg gyda pheth llwyddiant oherwydd bod gwaith Moore bellach wedi'i gyfieithu i fwy na deg iaith, gan gynnwys Thai.

Nid yw underbol tywyll Bangkok bellach yn dal unrhyw gyfrinachau i'r awdur trosedd Prydeinig James Newman. Mae rhai beirniaid yn ei ddisgrifio fel 'yr awdur sy'n ysgrifennu gyda fflam ac mae rhywbeth i'w ddweud dros hynny. Mewn unrhyw achos, mae ei arddull yn anodd ei ddiffinio. Cymysgedd braidd yn eclectig o Stephen King, William Burroughs a Charles Bukowski os gofynnwch i mi... Bangkok Express Mae’r brocer yswiriant o Loegr, Joe Dylan, yn y pen draw ar drywydd twyll yswiriant cymhleth o Bangkok i Ko Samui. Digwyddiadau deifio amheus, llawer o arian a Shogun penodol, person lleol sy'n newynu ar bŵer, yw cynhwysion y stori gyffrous hon. Yn y cyfamser, mae Joe Dylan wedi ehangu ei ystod i, ymhlith pethau eraill, y disgrifiad ffuglennol ond mor realistig  Dinas Hwyl ng nom de plume y tu ôl y mae Pattaya yn amlwg yn gorwedd ac y mae ganddo Y Fflamingo Gwyn nawr mae ei bumed antur y tu ôl iddo.

Biocemegydd oedd y British Stephen Leather a, ar ôl gweithio fel cynorthwyydd gorsaf nwy a bartender, aeth i newyddiaduraeth yn y pen draw ac ysgrifennodd ei stori gyntaf. Talu i ffwrdd cyhoeddwyd ym 1988. Mae llawer o'i fwy na 30 o werthwyr gorau bellach wedi'u lleoli yn Ne-ddwyrain Asia yn gyffredinol - wedi'r cyfan, roedd yn newyddiadurwr i'r De China Post Morning yn Hong Kong – ac yn aml yng Ngwlad Thai yn arbennig. Ac wrth gwrs nid yw hynny'n gyd-ddigwyddiad oherwydd ei fod wedi bod yn treulio'r rhan fwyaf o'i amser yno ers blynyddoedd. Arweiniodd hyn at ychydig o lyfrau cyffrous Dawnsiwr Preifat efallai yw'r mwyaf adnabyddus.  

Dof i ben gyda Dean Barrett, hefyd y Tad Bedydd o Ffuglen Bangkok. Ef yw deon y grŵp dethol hwn. Ar ôl ei astudiaethau prifysgol ymunodd ag America Asiantaeth Diogelwch y Fyddin a derbyniodd hyfforddiant fel cyfieithydd Tsieinëeg. Yn ystod Rhyfel Fietnam gwasanaethodd yn Taiwan a Gwlad Thai. Mae ei lyfr Memoirs of a Bangkok Warrior yn cynnwys cymeriadau lliwgar fel Whore House Charlie, Asiant oren a y Frenhines Cnau Betel ffigurau, yn amlwg yn cynnwys nifer o elfennau hunangofiannol o'r cyfnod hwn. Yn y cyfamser, yn ogystal â straeon yn ymwneud â Tsieineaidd, ysgrifennodd chwe llyfr arall a ysbrydolwyd gan Wlad Thai, gan gynnwys: The Go Go Dancer A Ddwynodd Fy Viagra a Thrasiedïau Barddonol Eraill Gwlad Thai yw'r mwyaf diweddar. Gyda llaw, mae ganddo wefan ddoniol o bryd i'w gilydd deanbarrettthailand.com/ sy'n wir werth ymweliad i unrhyw un sy'n hoffi ychydig o ddychan...