Artaith trigolion Klity Lang
Mae Ma Aung Seng (50) yn ddall, mae Kamthorn Srisuwanmala (44) yn dioddef o boen yn y cymalau, cyfog a chur pen. Maent yn byw yn Klity Lang, pentref 100-mlwydd-oed o tua dau i dri chant o Karen ethnig, wedi'i guddio mewn coedwigoedd trwchus yn nhalaith Kanchanaburi.
Yn yr XNUMXau, dechreuodd da byw trigolion farw, bu farw trigolion, dechreuodd cyrff rhai chwyddo, ac roedd eraill yn cwyno am gur pen difrifol. Sylwodd y trigolion fod dŵr y gilfach ger y pentref yn mynd yn gymylog ac yn fudr. Yn y cilfach honno byddent yn pysgota, yn ymdrochi ac weithiau'n yfed y dŵr.
Ym mis Ebrill 1998 penderfynwyd am y tro cyntaf fod gan y trigolion grynodiad llawer rhy uchel o blwm yn eu gwaed. Daethpwyd o hyd i'r troseddwr yn gyflym: y Lead Concentrate Company, a oedd wedi bod yn cloddio a phrosesu plwm i fyny'r afon o'r pentref ers 1970 mewn adeilad busnes a leolir 30 troedfedd o'r gilfach. Dympiodd y cwmni'r dŵr gwastraff gwenwyn plwm yn uniongyrchol i'r gilfach.
Mae'r artaith a ddilynodd yn anodd ei ddisgrifio mewn ychydig frawddegau. Ymhlith yr uchafbwyntiau roedd cau'r pwll yn 1998 ac, ar Ionawr 10 eleni, dyfarniad y Goruchaf Lys Gweinyddol o 4 miliwn baht mewn iawndal i drigolion. Ond roedd mesurau digonol a chyflym yn ddiffygiol i raddau helaeth yr holl flynyddoedd hyn. Ac mae trigolion yn dal i amau bod y gilfach wedi'i halogi er gwaethaf sicrwydd gan asiantaethau'r llywodraeth bod y dŵr wyneb bellach yn yfadwy.
Does dim dewis gan Ma Aung Seng. Nid oes ganddi gyflenwad dŵr a dim arian i brynu dŵr potel. Pan fydd angen dŵr arni, mae'n gofyn i'w mab gerdded i'r gilfach a chael dŵr. Mae hi'n ei ddefnyddio ar gyfer yfed, coginio a golchi.
Treuliodd Kamthorn flwyddyn yn teithio rhwng ei bentref ac Ysbyty Rajavithi yn Bangkok i gael triniaeth. Mae ei gyflwr wedi gwella, ond mae'n debyg na fydd byth yn gwella'n llwyr.
(Ffynhonnell: Spectrum, Bangkok Post, Ionawr 27, 2013)
O Newyddion o Wlad Thai ar Ionawr 11:
- Wynebau hapus ymhlith y 22 o bobl ethnig Karen sy'n byw ar hyd y Klity Creek yn Kanchanaburi. Ar ôl 9 mlynedd o frwydrau cyfreithiol anodd, maent o'r diwedd yn derbyn iawndal o 177.199 baht y person am halogi'r cilfach â phlwm. Ddoe dyfarnodd y Goruchaf Lys Gweinyddol y swm a chyflwyno beirniadaeth i'r Adran Rheoli Llygredd (PCD).
Dim ond naw mis ar ôl clywed am y gwenwyn plwm y gofynnodd y PCD, meddai’r Goruchaf Lys Gweinyddol, i’r Adran Goedwig Frenhinol am ganiatâd i lanhau’r gilfach. At hynny, ni wnaeth y PCD ddim am 9 blynedd ar ôl i Fwrdd yr Amgylchedd Cenedlaethol roi caniatâd i adeiladu dike. Dim ond yn 3 y cafodd y clawdd hwnnw ei adeiladu gyda'r nod o atal lledaeniad gwaddod wedi'i halogi â phlwm ymhellach.
Tarddiad y gwenwyn plwm, sydd wedi effeithio ar lawer o blant (roedd gan y Karen luniau ohonyn nhw gyda nhw yn y gwrandawiad ddoe), oedd Lead Concentrate Co. Dechreuodd y cwmni weithredu yn 1967 a chafodd ei orfodi i gau ei ddrysau yn 1998 trwy orchymyn y Weinyddiaeth Adnoddau Naturiol. Darganfuwyd gwenwyn plwm y flwyddyn honno hefyd.
Ar wahân i dalu'r iawndal, gorchmynnodd y llys hefyd i'r PCD ddod â chrynodiad plwm y gilfach yn gyflym i lefel dderbyniol. Ymhellach, roedd yn ofynnol i'r PCD fesur crynodiad plwm dŵr, gwaddod, pysgod a phlanhigion am flwyddyn ac adrodd ar y canlyniadau i drigolion.
Dywedodd cyfarwyddwr cyffredinol PCD Wichien Jungrungruang ar ôl y gwrandawiad fod ei adran yn cadw at ei strategaeth o ganiatáu i blwm gael ei wanhau'n naturiol, er y bydd gweddillion plwm sy'n gorwedd ger y gilfach yn cael eu tynnu.