Araith y Brenin Bhumibol

Ar achlysur ei ben-blwydd yn 84 ar 5 Rhagfyr, 2011, traddododd Ei Fawrhydi Brenin Bhumibol araith i’r Thai pobl.

Gwnaeth y frenhines uchel ei pharch ei ymddangosiad cyhoeddus cyntaf ers amser maith ar falconi Neuadd Orsedd Chakri Maha. Daeth Ei Mawrhydi y Frenhines Sirikit ac aelodau o'r Teulu Brenhinol gydag ef.

Yn ei araith, mae'r Brenin yn mynnu bod yn rhaid iddo fod yn ymdrech ar y cyd i gydweithio i leddfu dioddefaint dioddefwyr y llifogydd. Er budd lles a diogelwch y wlad, dylid rhoi pob gwrthdaro o'r neilltu.

Dywedodd hefyd fod pobl mewn swyddi pwysig, boed yn sifil neu’n filwrol, yn ymwybodol mai lles dynol yw sail diogelwch cenedlaethol ac felly mae’n ddyletswydd ar bob plaid i gydweithredu a hyd eithaf eu defnydd er lles dynolryw.

Mae llawer o bobl ar hyn o bryd yn dioddef o ganlyniadau’r trychineb llifogydd ac mae’n bwysig datrys yr argyfwng hwn cyn gynted â phosibl.

Yn y tymor hwy, dylid canolbwyntio sylw ar reoli dŵr yn gynaliadwy. Dywedodd De Koning ei fod wedi gwneud nifer o gynigion ac argymhellion ar gyfer prosiectau rheoli dŵr. Nid gorchmynion ganddo ef ydyn nhw, ond – meddai – os ydyn nhw'n ddefnyddiol ac yn ymarferol, defnyddiwch nhw.

Pwynt pwysig, mae'n meddwl, yw nad oes unrhyw wrthdaro neu raniadau yn codi yn y gwahanol gyrff. Dylai awdurdodau'r holl asiantaethau dan sylw annog ac ysgogi ei gilydd i gydweithredu, fel y bydd eu gwaith yn arwain at bobl hapus Thai mewn gwlad ddiogel.

Daw'r testun o olygyddol The Nation ar Ragfyr 5, 2011 ac mae wedi'i gyfieithu gan Gringo