Jan Struys, chwaraewr rhad o'r Iseldiroedd yn Siam (rhan 1)

Un o'r llyfrau yn fy llyfrgell yr wyf yn ei drysori yw Tair taith arbennig trwy'r Eidal, Gwlad Groeg, Lyfland, Moscovien, Tartaryen, Medes, Perseg, India'r Dwyrain, Japan a sawl rhanbarth arall a dreiglodd y wasg yn Amsterdam yn 1676 yn Jacob Van Meurs, argraffydd ar y Keizersgracht.

Awdur y gwaith hwn oedd yr hir anghofiedig Jan Janszoon Struys, ond roedd ei lyfr yn werthwr gorau go iawn yn yr ail ganrif ar bymtheg a'r ddeunawfed ganrif ac fe'i hailargraffwyd mewn dwsinau o ieithoedd mewn mwy nag wyth iaith. Ganed Jan Struys yn 1630 yn Durgerdam, pentref a sefydlwyd yn y 15^e ganrif ar droad y Waterlandse Zeedijk a chafodd ei lyncu yn ddiweddarach gan Amsterdam-Noord. Yn ddwy ar bymtheg oed, i ddianc rhag ei ​​dad awdurdodaidd, ond efallai hefyd allan o ymdeimlad o antur, gadawodd y môr yn hwyliwr ar y môr dwfn.

Aeth ei daith gyntaf ag ef nid yn unig i Fôr y Canoldir ond hefyd i Affrica a De-ddwyrain Asia. Yn 1651 dychwelodd i Amsterdam o Japan. Byddai'n gwneud dwy daith wych arall cyn 1673, pan gafodd nid yn unig ei ddal gan yr Otomaniaid a llwyddo i ddianc, ond hefyd croesi'r ymerodraeth Rwsia gyfan o'r gogledd i'r de a gwneud ei adnabyddiaeth bersonol yn Astrakhan gyda'r arweinydd Cosac chwedlonol Stenka Timofeevich Razin a oedd wedi gwrthryfela yn erbyn y Tsar yn 1670. Bron yn syth ar ôl iddo ddychwelyd i'r Weriniaeth, dechreuodd ei lyfr. Nid oedd yn llenyddiaeth wych, ond wrth ysgrifennu ei anturiaethau beiddgar ac arbennig o egsotig i lawr mewn ffordd liwgar a gyda llygad am fanylion, daeth ei lyfr bron yn syth bin yn llwyddiant gwerthiant a dilynodd cyfieithiad cyntaf i'r Ffrangeg yn 1681. Y cofiannydd Abraham Jacob van der Aa wrote in are Geiriadur Bywgraffyddol yr Iseldiroedd am ei waith: 'Mae ei ddiysgogrwydd mentrus wrth lunio ac anodi ei sylwadau i'w ganmol. ' Ni lwyddodd yr awdur i fwynhau ei lwyddiant am amser hir iawn, oherwydd bu farw Struys yn 1694 yn Ditmarsen yn Schleswig-Holstein yng Ngogledd yr Almaen.

Gadawodd Struys, yn awyddus am antur, Rhagfyr 26, 1647 fel'o dan Zeylmaker' ar fwrdd y Sant Ioan Fedyddiwr, masnachwr newydd sbon o'r Iseldiroedd wedi'i gyfarparu â 28 o ynnau, o Texel i ddinas-wladwriaeth Genoa lle'r oedd y llong i'w chludo. Wedi iddo gyraedd yno Chwefror 30, 1648, wedi der- byn ystormydd arferol y gwanwyn, efe a ymroddodd drachefn i'r Mr. Sant Ioan Fedyddiwr ond yn awr yn ngwasanaeth Dug Genoa fel'Zeylmaker Uchaf'. Ar Ebrill 12, 1648, hwyliodd Struys i arfordir gorllewinol Affrica lle ymwelodd ag ychydig o ynysoedd Cape Verde yn yr haf ac yna hwylio i Fadagascar i stocio sbeisys a choedwigoedd gwerthfawr. Yn gynnar ym Mehefin 1649, ar ôl aros am 5 mis a goroesi ymgais wrthryfel, ymadawodd Struys â Madagascar. Oddi ar arfordir Sumatra, buont mewn gwrthdrawiad â sgwadron VOC o 14 o longau a oedd wedi cael cyfarwyddyd i'w harwain i Batavia. Pan gyrhaeddon nhw yno ar Orffennaf 15, atafaelwyd y llong yn ffurfiol a holwyd holl aelodau'r criw yn unigol gan bennaeth VOC Jacob van der Meulen. Cafodd yr Iseldiroedd eu hynysu ar unwaith, tra bod yr Eidalwyr yn cael mynd i Goa a'r Almaenwyr yn ôl i'w mamwlad. Rhoddwyd dewis i aelodau criw'r Iseldiroedd: naill ai dychwelyd i'r Iseldiroedd ar unwaith neu ymuno â'r VOC. Cymerwyd yr opsiwn olaf gan y mwyafrif, gan gynnwys Jan Struys. Ymrwymodd i'r un cyflog misol am dair blynedd yng ngwasanaeth y VOC. Ionawr 15, 1650, ymadawodd ar fwrdd y Yr Arth Ddu i Siam gyda ffatri VOC Ayutthaya fel cyrchfan.

Yn syth ar ôl cyrraedd, gwnaeth y wlad a ddisgrifiodd fel 'Mr.uynement glan a ffrwythlon' wedi hynny mae'n rhestru ac yn disgrifio ar sawl tudalen yr holl adnoddau naturiol, llysiau ac anifeiliaid, efallai er mwyn cyflawnder, ond roedd yn rhaid iddo nodi i'w ddarllenwyr fod yna: '...gwernen math o Anifeiliaid ac Adar yn hedfan sydd i'w cael yn helaeth iawn ar lawr y Ddaear ac eithrio'r Alarch a'r Eos'….

Mae'n disgrifio gydag edmygedd Ayutthaya ei fod yn galw Judia: 'Judia yw'r brif ddinas, gan ei bod tua 2 a hanner neu 3 milltir Iseldireg yn y rownd gyda wal gref, yn bennaf yn yr hen ffordd gyda bulwarks crwn: trawiadol a hardd iawn, mae hi wedi'i hadeiladu yn ei ffordd a'i ffordd ei hun gydag eglwysi duysenden , mynachlogydd a thyrau goreurog. O fewn Jwdia y mae Strydoedd na ellir eu croesi mewn tair awr, gan gerdded yno mewn ffordd gylchfan mae afon fawr yn cyfateb i 2 linyn: yn lle hynny fel gyda ni Camlesi'r Dinasoedd, y rhai sydd mewn 8 lle yn llifo'n gyfoethog iawn, lle mae'r allweddell neu brenin Siam yn dal ei lys a'i drigfan mewn Paleys trawiadol gyda muriau wedi eu gwahanu o fewn y gweledydd pros-Stads-wallen wedi eu trefnu'n dda ac wedi eu hadeiladu heb gost, ie syrpreis i'w weld yn ein Landtsluyden.'

Yn y cyfnod yr ymwelodd Struys â Siam, rheolwyd y wlad gan y Brenin Prasat Thong (ca. 1600-1656), brenhines gyntaf y llinach o'r un enw. Roedd yn un o'r brenhinoedd mwyaf dadleuol i deyrnasu yn Ayutthaya. Hyd heddiw, nid yw haneswyr hyd yn oed yn cytuno ar ei darddiad. Yn ôl rhai, roedd yn fab bastard i'r Brenin Ekathotsarot, ond yn ôl Jeremias Van Vliet, llysgennad y VOC yn Ayutthaya ar y pryd, roedd yn fab i Okya Sri Thammathirat, brawd hynaf mam y Brenin Songtham. Mae’n sicr i’r uchelwr uchelgeisiol hwn gipio’r Brenin Chetthathira yn 1629 a’i ddienyddio er mwyn gosod ei frawd iau, y Tywysog Athittayawong, un ar ddeg oed, ar yr orsedd gydag ef ei hun yn rhaglaw ac yn is-frenin. Daeth ei uchelgeisiau yn amlwg i bawb erbyn hyn ac ymhen ychydig fisoedd fe ddileodd bob gwrthwynebiad a hefyd cafodd y plentyn frenin ei ddienyddio er mwyn cymryd ei le ar yr orsedd ei hun. Cyflwynodd Prasat Thong ei hun fel arweinydd pwerus ond hefyd paranoiaidd a geisiodd gefnogaeth gan yr Iseldiroedd ac yn fwy penodol y VOC er mwyn wynebu'r Portiwgaleg a'r Sbaenwyr.

Dangosodd disgrifiad Struys o Phrasat Thong y parchedig ofn a ysbrydolodd y frenhines hon nid yn unig ymhlith y Siamaidd ond hefyd ymhlith tramorwyr: 'Y mae allweddwr neu frenin Siam yn dal ac yn cyflawni cyflwr mor ogoneddus a phrydferth a'r unig un yn y cwbl. ac y mae un diwrnod yn ymddangos o flaen ei bendefigion a'i tiroedd-arglwyddi o fewn ei lys, gyda'r fath arddangosiad arswydus a gogoneddus fel ei fod yn rhagori ar unrhyw frenhinoedd Cristionogol ynddo. Anrhydeddwyd ef yn barchus iawn, ie bron fel Duw ac yn ufuddhau i'w bendefigion a'i arglwyddi tirion sy'n dod i'r llys ac yn mynd i lawr ar eu gliniau â dwylo plygu a tharo eu hwyneb i'r ddaear, gan annerch ei fawredd at ei brenin yng ngolwg Mr. ei rhesymau bob amser yn ei osod yn Arglwydd yr Arglwyddi ac yn Frenin y Brenhinoedd. '

Mae'n debyg bod Jan Struys wedi llwyddo ychydig o weithiau, efallai yng nghwmni pwysigion VOC, i gael ei rhoi ar y rhestr westeion ar gyfer derbyniad swyddogol yn y palas brenhinol. Cafodd ei syfrdanu gan yr ysblander a ddangoswyd: Yr oedd Trysorau Tlysau di-werth yn llys Keyser ac fe'u defnyddid yn llys ei Fawrhydi i Fwyta, Yfed a Dwr casgenni fel arall ni ddefnyddid dim o aur nac arian yn unig; Sydd, er gwaethaf anghredadwy, yn ymddangos i fod oddi wrthyf mor gweld ac eto yn wir yn dod i fod yn wir. Hefyd den Witten Eliphant a rhai llynnoedd eraill sy'n byw o fewn Llys y Brenin a wasanaethwyd i nifer o 6 neu 8 heblaw ffau Witten mewn aur ac arian Dŵr-lestri a Diod; ar ben hynny, roedd rhai pendefigion o fewn llys y brenin hefyd yn cael eu gwasanaethu yn yr un modd: y maent oll yn pefrio ac yn disgleirio yn eu dillad, yn hongian ym mhobman â thlysau, ac wedi'u haddurno â brodwaith. Yn fyr, y mae y Siamesche Hof a'i stostel o kostelijckheyt a chyflwr mor brydferth a rhwysgfawr fel y mae yn anmhosibl ei werthfawrogi na'i gredu i'r rhai ni welsant sulciau : ac er hyny yr wyf wedi myned i mewn iddo yn fynych gymaint a buyten't Hof a allaf, fodd bynnag, ddisgrifio dim byd ond popeth. '

Mewn pennod Love des keyers i'r Strangers ac yn arbennig i'r Iseldireg  Mae Struys yn taflu goleuni ar y berthynas arbennig rhwng y brenin a'r Iseldirwyr: 'Mae'r Siamese wrth natur yn dda iawn ac yn gyfeillgar eu natur, yn enwedig tuag at y cenhedloedd tramor a thramor, megis Iseldireg, Saeson, Portiwgaleg, Moors neu debyg, y mae'r brenin yn eu croesawu i bawb ac sy'n caniatáu i'w wlad ddod i'w wlad, a yn agored hefyd i bob tramorwr, fel i'r brodorion. Mae yn anrhydedd mawr iddi, ac yn enw mawr i frenhinoedd a nerthwyr eraill, ac yn rhyddhad i gael llawer o Dieithriaid yn ei thiroedd; gan hyny y mae y brenin yn rhydd i weithredu a rhodio yn ol ei bleserau heb fod mewn un modd yn gythryblus na thrallodus yn ei arferiad na'i grefydd : eto y mae yn rhoddi mwy o ryddid nag un arall, ac y mae yn fwy tueddol i'r genedl hon nag i neb, fel ei hun. yn frenin o bryd i'w gilydd hyd nes y bu'r Netherlanders yn ffafriol iawn ac mor gyffredin â hi fel ei fod wedi ysgogi cenhedloedd eraill i genfigen a chasineb, gan roi mwy o ryddid a mantais i ni nag unrhyw un o'i Ingestion ei hun felly mewn masnachu, prynu, gwerthu, tollau a thrwyddedau fel arall, ynghyd â mynediad am ddim a mynediad i Hove, os dymunwn ni yn unig: na dderbyniwyd unrhyw genedl estron arall fel Saeson, Portiwgaleg na Moors, gan alw'r Iseldirwyr yn blant syn.'