Una settimana in Bangkok (parte 3)
Bangkok
Fortunatamente, a vita di Charly hè piena di sorprese piacevuli (sfurtunatamente à volte ancu menu piacevuli). Dapoi parechji anni hà campatu cù a so moglia tailandese Teoy in un resort micca luntanu da Udonthani. In i so storii, Charly principarmenti prova di sensibilizà Udon, ma ancu discute assai altre cose in Tailanda.
Una settimana in Bangkok (parte 3)
Dopu à l'eserciziu di documentu successu è a liquidazione rapida à l'ambasciata Olandese ieri, oghje torna à u Dipartimentu di l'Affari Consulari tailandesi. U certificatu di statutu di celibe di Toey emessu l'anteriore deve esse restituitu in forma legalizzata oghje. Oghje, cù a forma emessa da l'ambasciata Olandese, vedemu s'ellu hè tuttu bè è se u Dipartimentu tailandese pò ancu dà appruvazioni à u nostru matrimoniu previstu.
Teoy si sveglia prestu è dice chì possu stà à l'hotel. Ella pò trattà questu per sè stessu. Avà sapi in quale edifiziu deve esse, chì salva assai di ricerca è fastidiu. Suggeriu ch'ella porti u mo passaportu, più, sicuru, tutti l'altri documenti 10.000. Sò felice cù Teoy. Puderaghju dorme tranquillamente mentre ella deve vultà à u Dipartimentu in taxi. Di novu, almenu 45 minuti quì è 45 minuti daretu. Sò cuntentu ch'e aghju statu risparmiatu. Inoltre, u mo input hè assai limitatu perchè tuttu in a lingua tailandese hè, secondu e mo orecchie, discussatu rapidamente. L'unicu chì aghju aghjustatu cum'è una distrazione hè: "chì dice ella, chì, chì, quale hè u prublema avà", è cusì. Allora chì ùn aghjunghje nunda.
Versu 11.00 ore mi alzu riposatu è vecu nantu à u mo telefunu a dumanda di Teoy per piglià una foto di i mo dati persunali è di u mo permessu di residenza in u mo passaportu. Hè scurdatu di purtà u mo passaportu. Piglià una foto sharp di i timbri di residenza ùn hè micca cusì faciule, perchè i stampi originali stessi ùn sò micca esattamente eccezziunale in sharpness. Finalmente chjamatu in u receptionist chì pò piglià ritratti in biancu è neru. In u risultatu, i ritratti sò avà ghjunti à traversu abbastanza sharp.
Sembra ancu chì quattru forme ùn sò micca state tradutte currettamente da u nostru traduttore ghjuratu in Udon Thani. Di sicuru, ùn sò micca felice cù questu. L'avemu pagatu bè per queste traduzioni. È supponete chì hà fattu tuttu ciò bè. Quandu vulteremu in Udon, circheremu dunque un altru avvucatu/traduttore ghjuratu.
Fortunatamente, ùn mancanu traduttori in u Dipartimentu di l'Affari Consulari. Dunque, ùn ci hè nunda di prublema per avè i ducumenti tradutti incorrectamente tradutti di novu. Sò occupati per un tempu, ma eventualmente risolti bè. Costu: 1.600 baht (400 baht per traduzzione). Avà aghju un cuntattu telefonicu frequente cù Teoy è ella mi mantene bè infurmatu di u prugressu. Hè chjaru chì avà hà custruitu boni cuntatti cù l'impiegati di u Dipartimentu. Questa hè una di e tanti boni qualità di Teoy. Ella cunnetta cù e persone assai facilmente. Hè ancu chjaru chì ùn pò micca uttene i ducumenti legalizzati oghje. No, ci hè un altru tempu di trasfurmazioni di dui ghjorni trà. Pagate i tariffi: 1.200 baht.
Onore induve u creditu hè dovutu. L'ambasciata Olandese sà cumu si capisce questu in duie ore, ancu cù un furmulariu cumpletu incorrettu è un documentu micca legalizatu. U guvernu tailandese hà bisognu di almenu dui ghjorni di travagliu extra ogni volta.
Ebbè, questu significa chì avemu da allargà u nostru sughjornu in l'hotel è ùn pudemu micca unisce à u volu di ritornu previstu à Udon cù Thai Lion Air. Allargà a vostra sughjornu in l'hotel ùn hè micca prublema. Un vantaghju supplementu hè chì pudemu gode di u ristorante Arthur un pocu più. Hè ciò chì hè. Allora stamu solu.
Teoy sarà di ritornu à l'hotel versu 14.00:18.00 PM. Vulemu qualcosa di manghjà, ma sta volta risulta chì u ristorante à u quartu pianu hè statu affittatu cumplettamente da una cumpagnia. Sempre una cosa mala. In l'hotel, fora di u serviziu di stanza, ùn ci hè micca pussibilità di manghjà qualcosa. Arthur ùn apre micca finu à XNUMX ore di sera. Sta volta decidemu micca di andà per u serviziu di stanza, ma di piglià un taxi è cunduce à un centru cummerciale. Parechji grandi centri commerciali sò situati vicinu. Allora a distanza ùn hè micca u prublema. U trafficu occupatu.
Ùn sò micca sapè quale centru cummerciale era (ùn hà micca curatu assai), ma almenu ci era un ristorante Sizzler. Manghjatu qualcosa quì. L'alimentariu à Sizzler hè di un standard raghjone è anu una scelta limitata di vinu, à dì Jacob Creek. Ma almenu vinu veru è un prezzu raghjone di 1.250 baht per buttiglia.
charnsitr / Shutterstock.com
Teoy vole à circà un pocu dopu à cena è fà shopping. Ebbè, ella si meritava. Aghju sceltu di stà in u ristorante è beie tranquillamente u mo vinu, verificate i mo email è i risultati di a liga di baseball americana è seguite u restu di a nutizia. Teoy torna da a so volta, è cum'è di solitu hà compru pocu novu. Seremu di ritornu à l'hotel à 17.00:XNUMX PM. Teoy si precipita in palestra. Pigliu una doccia è aghjurnà qualchi schedari nantu à u mo laptop.
Ripiemu a sera cù una altra visita à u ristorante di Arthur à u pianu di terra. A causa di u tardu lunch à Sizzler, sta volta ci hà limitatu à u salmone norvegese cum'è principianti. Teoy poi va in a stanza per vede una telenovela tailandese. Aghju una conversazione abbastanza longa cù Arthur. Ùn ci sò micca troppu visitori in u ristorante, cusì hà assai tempu per mè. Hè un anfitrione assai attraente, parla assai, risponde à tutte e mo dumande nantu à a so vita cum'è direttore di ristorante è mi presenta à diversi tipi di vini, bianchi è rossi. Mi piace è à turnu offre à Arthur un vetru di deliziosu Calvados. Versu 23.00 p.m., andu in a mo stanza, un pocu tipsy 55555, è mi dormu.
U ghjornu dopu Teoy hè chjamatu da una dama di u Dipartimentu. Ci hè una altra forma chì, sta volta da Teoy, ùn hè micca stata cumpleta currettamente. L'impiigatu manda una copia di a forma pertinente à Teoy per telefunu. À l'accolta pudemu stampà stu furmulariu, compie è poi rinvià. Chì fastidiu à tutti.
Trè sbaglii in a prucedura chì avemu avutu à seguità:
- Ùn sò micca inseritu bè u cognome di Teoy. Una "h" troppu pocu. Errore senza cunsequenze perchè l'errore puderia esse correttu immediatamente à l'ambasciata Olandese.
- Traduzioni sbagliate di documenti da u nostru traduttore ghjuramentu. Scandalu.
- Un furmulariu incorrettu da Teoy.
Questu sottolinea chì hè essenziale per riempie è verificà tutti i documenti bè. Ciò chì avemu amparatu hè chì a traduzzione di i ducumenti pò esse fatta assai bè in situ à u Dipartimentu di l'Affari Consulari, o da quellu uffiziu in diagonale di fronte à l'ambasciata Olandese. Sè vo vulete fà tuttu sè stessu, cum'è mè, cuntate un sughjornu di almenu una settimana in Bangkok. Se fate cù l'aiutu di una agenzia, serà assai più prezzu è risparmià un viaghju è stà in Bangkok.
Un nostru amicu dopu m'hà dettu chì à l'epica, in u 2014, hà lasciatu tutti i documenti à un desk. Questa agenzia hà urganizatu i documenti per u so matrimoniu per 12.000 XNUMX baht, cumpresu u matrimoniu stessu in Bangkok. Ebbè, s'e aghju saputu prima.
Ma d'altra parte, ùn aghju mai avutu cunnisciutu l'eccellente ristorante d'Arthur. È chì vale qualcosa per mè, devu dì. In fatti, questu puderia cunvince à viaghjà à Bangkok di novu. In più di trè anni aghju da rinnuvà u mo passaportu. Sembra una excelente opportunità per stà in Bangkok per uni pochi di ghjorni è stà in l'hotel Bliston di novu.
Continuu à avè difficultà à pagà 1250 BHT, circa 33 euro, per un vetru di vinu chì costa da 6 à 7 euro in l'Olanda.
Stranu calculu Ghjuvanni. È tutti quelli pollici in su ancu ... u prezzu uriginale di una buttiglia di vinu cresce trè o quattru volte in l'industria di l'ospitalità, ancu in NL. Questu hè un cursu normale di azzione.
@ Ghjuvanni
U prezzu per un bon vinu veru in Tailanda hè simplicemente altu per via di l'alti dazi d'importazione.
Devu dì chì u Jacob Creek hà un gustu ragiunate è un vinu paragunabile in l'Olanda prestu prestu da 10 à 12 euro per buttiglia. In a buttrega pudete cumprà stu vinu per circa 700 baht per buttiglia.
Ma avete ragione. In Tailanda pagate u prezzu principale per un bon vinu. Hè ciò chì hè.
Sinceramente,
Charly
Allora ùn avete micca urdinatu vinu in un ristorante olandese. U vinu si stende da 3 à 4 volte, cusì paghete ancu almenu 21 euru per quella cala di Ghjacobbu in Olanda.
Iè, quella buttiglia di vinu pò custà da 6 à 7 euro in un supermercatu o à a tenda di liquori, ma in un ristorante in l'Olanda u prezzu di solitu scende 5 volte è dunque perde ancu circa 30 à 35 euro per quella buttiglia.
Pensu chì ci hè ancu un "contatore d'emergenza"
À u primu pianu à a cima di i scalini subitu lasciatu.
Traduce è dopu avè legalizatu un pianu più altu.
Custa un pocu di più, ma pensu chì pudete fà in 1 ghjornu.
Sò più di 10 anni per mè, ùn sò micca ciò chì hè avà
scusate deve esse in cima di e scale à a diritta
Quandu site davanti à u bancu. Ci hè una porta in u muru à a manca.
Daretu à a porta hè u manager di tuttu.
Una volta l'hà assuciatu perchè avemu avutu ancu prublemi di "traduzzione".
1. Turnate à 9 ore
2. Intesu à 9.30:XNUMX chì ci sò sbagliati.
3. Traduttu nantu à un laptop sè stessu è avete stampatu à traversu a strada (ci sò dui tippi di stampa). A direzzione più ghjustu It-square hè u megliu).
4. Torna à 10.30 am è risposta immediata à l'errore di traduzzione ? S'elli sanu digià? Ma va bè.
5. À 11.30 via 3 back. On nous a dit encore des erreurs de traduction ? Duvia esse cum'è a situazione 2.
6. Aghju un pocu veramente arrabbiatu è aghju dumandatu subitu per u manager. Entra in a stanza cun ellu è spiegà à ellu.
7. Hà ricivutu i documenti è e traduzzioni (tutte e versioni) cumpresi quelli cù cumenti da u so staffu. Andate cun ellu.
Versu 12.15 tornò cù a rimarca pronta u ghjornu dopu.
Mi pò dì perchè? Ùn pudia micca. Aghju cuminciatu qualcosa nantu à l'efficienza è i costi, etc.
8 Hè partutu di novu. Cucini torna à circa 13.00 p.m. cù tutti i documenti stampati è tuttu.
Ringraziulu gentilmente. A mo moglia li vulia dà un "tipu". Hà reagitu assai arrabbiatu perchè era un corru è ùn hà micca fattu questu.
tante scuse è ti ringraziu di novu assai gentilmente /
À 13.30 fora cù tutti i documenti firmati è nantu à l'ambasciata. Induve avemu avutu un appuntamentu à 16.00 ore di sera.
Prufittate i vostri avvenimenti turbulenti in parti 1, 2 è 3. A Tailanda resta eccitante è interessante. I mo cumplimenti per e vostre belle storie, grazie ! Saluti Ryszard.
Bella storia Charlie è grazie per i cunsiglii.
Ciao Charlie,.
Avete descrittu queste esperienze in Bangkok maravigliosamente. À a fine tuttu hà travagliatu.
Aghju avutu esperienze simili 24 anni fà, ancu s'è e cose eranu più rilassate è simplici allora. À l'epica, u Dipartimentu di l'Affari Consulari tailandese era sempre in u centru di Bangkok. A mo moglia hè diventata amica di a moglia di un anzianu ufficiale di quellu Dipartimentu. Venenu da u listessu paese. È aghju avutu boni cuntatti à l'ambasciata in quellu tempu.
Forse ci vedemu in Udon Thani, avà chì ci hè una cunnessione di volu da Hua Hin à Uden Thaini. Vivemu solu à pochi chilometri da l'aeroportu.
Caru Charly, leghjite solu u cuntu di Walter sottu u titulu "Sperimentate ogni tipu di cose in Tailanda", chì hà sottumessu in 2017. Pensava ch'ellu avia tuttu bè arrangiatu finu à chì l'amphoe di a so cumuna minacciava di scaccià una chjave in l'opere. In a mo stima di a toia, ùn vulete micca lascià nunda à u casu, ma ci andate di novu, pensate chì nunda ùn pò stà in u modu di u vostru matrimoniu è tandu vi site di colpu cunfrontu cù un annunziu inaspittatu chì u timbru nantu à u i documenti legalizati sò solu un mese seranu validi. In quantu à a pianificazione, aghju capitu bè chì vulete rivisite u ristorante Arthur (solu) in 3 anni? Prima avete indicatu chì ùn site micca esattamente incantatu da Bangkok. Hè di sicuru pussibule, ognunu decide per sè stessu. Ma sò ancu chì site un amante di i ristoranti raffinati è allora vi diverte di sicuru più in Bangkok chè in Udon Thani. Durante e mo parechje visite in Tailanda, di solitu permette uni pochi di ghjorni per una visita à Bangkok. Prufittate i buffet di pranzi largu è assequibili in l'hotel Shangri La è l'Orientale nantu à u Chao Phraya o una crociera di cena di sera nantu à stu fiume putente. O solu fà un viaghju in barca cù un autobus d'acqua è fighjate u trafficu occupatu nantu à u fiumu mentre gode di una bevanda è un snack nantu à una terrazza coperta nantu à u mare. Finite a ghjurnata cù un massaggio à i pedi o un massaggio tailandese, poi manghjate un boccu in un ristorante tailandese, per esempiu Mango Tree vicinu à Patpong in Surawongsee Road o u più lussuoso Baan Khanitha vicinu à Soi Cowboy è oghje ancu in Sukhumvith Soi 53. ristorante internaziunale, cumpresi i boni ristoranti italiani. Prima di vultà à l'albergu nantu à una terrazza o in un bar all'apertu, fate un caprettu è maravigliate di i passanti. Aghju ancu visitatu regularmente un club di snooker in Bangkok, ma ùn vi vecu micca fà cusì cun Teoy. Inoltre, Bangkok offre naturalmente assai più attrazioni, musei è mercati estensivi. Charly, dopu hè statu trovu chì una quantità di formi ùn era micca stata tradutta bè da u traduttore ghjuramentu di Udon. Questu hè probabilmente un prublema recurrente induve suspettu da a mo propria sperienza chì ùn ci hè micca tantu un errore cum'è una interpretazione diversa da u traduttore. Per via di a so sperienza, l'agenzii di traduzzione vicinu à u Dipartimentu di l'Affari Consulari sò di sicuru più cuscenti di ciò chì i funzionari di u dipartimentu necessitanu. Pochi persone tornanu à u traduttore uriginale di u documentu è cusì continueranu à fà u listessu "errore". È di sicuru vi cuntate furtunatu cù Teoy, altrimenti ùn avariate micca pensatu di marità cù ella. Ma ghjustu hè ghjustu, tuttu mostra chì ella hè assai capaci di trattà e cose indipindentamente, cusì pudete chjude e mani in questu sensu. Di novu, bona furtuna inseme!
Aviamu lasciatu u passu dopu à a traduzzione à u traduttore in Bangkok per ch'ellu puderia affruntà a burocrazia à un prezzu predeterminatu è dopu à 2 ghjorni avemu avutu i documenti stampati, chì ci hà qualificatu cum'è una coppia chì puderia marità.
In u paese duv’ella era nata, un’amica era quella chì s’occupava di l’affari à a municipalità, ma disgraziatamente ci era un prublema.
A naziunalità tradutta era l'Olandese invece di l'Olandese è u sistema di l'informatica ùn cunnosci micca quella parolla è di colpu aghju capitu a quistione di u traduttore qualchì settimana prima.
Duvemu aduprà Olandese o Olandese. I nomi cù ei è ij sò completamente violati è sò scritti lettera per lettera è cù questa saviezza hà dettu ancu chì anu da aduprà ancu l'olandese perchè l'olandese hè una parolla inglese chì ùn hè micca citata in u mo passaportu quandu traducemu lettera per lettera.
Pigliò qualchì telefonu à Bangkok chì a traduzzione litterale hè stata aduprata è eventualmente l'omu più altu in a municipalità hà decisu chì era bè, dopu chì u so pranzu cù a famiglia è un whisky era ancu assicuratu.
Odiu a burocrazia ma possu apprezzà chì ci hè sempre una via d'esce ...... è ùn deve micca sempre esse di soldi ma diventa una materia di cuncede.
@Johnny BG
Completamente d'accordu cun voi. Micca u soldi hè a vita più impurtante, ma u fattore di bona vuluntà.
Sinceramente,
Charly
Charly in 2014 tuttu ciò chì avete bisognu era un passaportu da a vostra futura moglia
è nisuna dichjarazione di unmarriedness tradutta è legalizata ancu, se aghjunghje chì à i 12.000 XNUMX thb, ancu finiscinu assai più caru.
gr Hendrik