Cari lettori,
Oghje aghju scupertu una bella nova funzione in Translate Google. Ci hè un buttone "ascolta" (icona: parlante). Se cliccate nantu à questu una volta, senterete a traduzzione (in tailandese) à a velocità di parlà normale. Se cliccate nantu à ellu una seconda volta, u senterete parlà lentamente. Wow. Geniale!
Di sicuru, Google Translate ùn hè micca impeccabile. Ma l'aghju aduprà regularmente. Sò in u prucessu di amparà u tailandese è Google Translate m'aiuterà cun questu. Se solu per a pronunzia. (Aghjustaraghju à e parolle è e frasi chjuche per avà.)
Per esempiu: https://goo.gl/JSvwNK
Per quelli chì interessanu a lingua: aghju aghjustatu a parolla "I" (I) in a finestra di manca per comodità. Chì pò esse u male o a femina "I". Phom o Chan. Se cliccate nantu à quella parolla in u pane drittu, pudete sceglie una traduzzione alternativa.
Moltu spessu Chan hè mostratu cum'è una traduzzione, mentre chì preferite aduprà Phom. Dopu tuttu, sò un omu. Allora aghju messu in a finestra di manca (copia incolla) "ผม mi manchi assai" i.pv. "Mi manchi assai." Allora sarà traduttu currettamente.
Aghju sempre mail / line / whatsapp sia u testu in inglese è tailandese, per quessa chì naturalmente rimpiazzà "ผม mi manchi" cù "mi manchi" in u testu inglese.
Spergu chì hè un pocu chjaru. Ebbè, diceraghju solu di pruvà. Forse vi aiuterà.
Amparate una lingua ùn era micca divertitu in u 1968. Latinu è grecu. Ma per furtuna ancu a matematica. 😉 Di novu in u 1976 (talianu). Di colpu arabu è maroccu in u 1980. Oops, da diritta à manca è cù un alfabbetu micca uccidintali è una grammatica completamente diversa. Per esempiu: avemu un singulari è un plurali. L'arabu hà ancu un duale. Allora spagnolu perchè vulia andà in Cuba (2011)
È avà tailandese. O tailandese, sò sempre indecisu. 😉 Mi piace. Una complicazione, sicuru, hè chì u tailandese hè una lingua tonale. Aghju sempre prublemi cù questu.
È mi nutu chì ùn sò più cusì abituatu à scrive. Quandu praticà à scrive e lettere, aghju rapidamente crampi in manu.
Ebbè, questu hè u svantaghju di l'urdinatori: apparentemente ùn scrivu quasi mai più. Tuttu passa per u processatore di testu. A mo scrittura hè avà ancu "ùn scrive micca in casa".
Saluti,
René
เรเน่ (Pensu)
Onestamente, ùn sò micca cusì pazzo di google translate (scusate).
Supponete chì traducete a parolla "dik" da l'olandese in tailandese, uttene 1 risposta.
Ma avà traduce da l'inglese "grossa" à tailandese, dopu 11 risposte. A quistione hè dunque: quale hè u più adattatu?
Di solitu travaglià cù:
http://www.thai-language.com/dict/search
Quì avete ancu parechje traduzzioni, ma avà cù esempi. Senterete ancu spessu a pronuncia.
Di solitu usu http://old.thai2english.com/ ma questu vale ancu per sta funzione di traduzzione : si capisce solu s'ellu ci hè qualcosa chì funziona s'ellu l'utilizate in a pratica è a ghjente poi ride o pare sorpresa o micca.
Ebbè, si s'ampara fendu è ùn aghju mai lamentatu u tempu ch'e aghju investitu in l'amparera di una lingua.
Divertente, mi ricunnoscu un pocu in a storia quì
Odiava e lingue à a scola. Finu à (assai prima di l'ora di l'internet) era stazionatu in Africa è era completamente dipendente da a lingua francese in l'uffiziu è in u mo tempu liberu. Dava una bona sensazione di pudè funziunà in una lingua cusì straniera è amparà à parlà megliu di colpu hà datu una satisfaczione enormosa. Dopu, amparà un pocu di spagnolu per e mo vacanze in Cuba hè diventatu di colpu divertente. Dopu questu era logicu in u mo casu chì aghju ghjuntu in Tailanda per a prima volta 16 anni fà, è ancu cuminciatu cù u tailandese.
PS Se pronunziate u vostru nome cum'è Reenee, induve ùn hà micca un tonu cadente (perchè quellu accentu, chì dà stu tonu?) Allora เรเน่ hè OK. Prununziate u vostru nome in francese: Ruhnee. Allora scriveraghju เรอเน.