Scopre a Tailanda (10): A lingua tailandese
A lingua tailandese hè a lingua ufficiale di a Tailanda, parlata da circa 65 milioni di persone in u paese è à l'esteru. A lingua tailandese hè una lingua tonale, chì significa chì l'accentu è u tonu di e parolle sò impurtanti per u significatu di a frase. Questu rende a lingua qualchì volta sfida per i stranieri à amparà, ma ancu unica è fascinante.
Una di e caratteristiche di a lingua tailandese hè chì hè scritta cù u so propiu alfabetu custituitu di 44 caratteri. Stu alfabetu hè basatu annantu à l'alfabetu Khmer, chì hè statu introduttu in Tailanda in u 13u seculu. Un'altra caratteristica di a lingua tailandese hè chì cuntene una quantità di soni unichi chì ùn ponu esse truvati in altre lingue. Questi soni includenu u sonu "ng", chì hè pruduciutu mettendu a lingua in u spinu di a bocca, è u sonu "r", chì hè pruduciutu pressendu a lingua contr'à u tettu di a bocca. Questi soni ponu esse difficili per i stranieri di pruduce, ma sò essenziali per parlà a lingua tailandese currettamente.
A lingua tailandese hè una lingua tonale, chì significa chì u significatu di una parolla pò cambià secondu cumu si pronuncia. A lingua hà cinque toni diffirenti - altu, bassu, crescente, caduta è neutru - chì ognunu pò avè un significatu diversu per a stessa parolla. Questu pò esse difficiule per i stranieri di capiscenu, ma cù u tempu pudete amparà à distingue è capisce i toni.
Una altra peculiarità di a lingua tailandese hè a scrittura utilizata. A cuntrariu di parechje altre lingue asiatiche, cum'è u Cinese è u Giapponese, a lingua tailandese ùn usa micca ideogrammi o kana. Invece, usa una scrittura abugida, chì significa chì ogni lettera à l'iniziu di una parolla hà a so propria forma, è cambia a forma quandu appare à a fine di una parolla. E lettere tailandesi sò cuncepite currettamente è anu un aspettu bellu è unicu. Sò scritti da manca à diritta, è anu diverse diacritiche chì indicanu cumu si deve esse pronunzia una parolla.
Un'altra caratteristica di a lingua tailandese hè chì usa una forma unica di indirizzu è termini venerabili. In tailandese, hè impurtante d'utilizà forme adatte di indirizzu per dimustrà rispettu à l'altri populi, secondu a so età, u sessu è u statutu suciale. In cunghjunzione cù l'usu di forme d'indirizzu è termini venerabili, ci hè ancu un enfasi in l'usu di l'educazione è l'amicizia in tailandese. A cultura tailandese cerca l'amicizia è a cortesia in l'interazzione suciale, è questu hè riflessu in a lingua. Per esempiu, e forme educate di parolle sò spessu usate invece di a forma diretta. A lingua tailandese hà diversi livelli di usu formale è informale. Per esempiu, ci hè un livellu formale di lingua per l'usu cù i rè è altri dignitarii, è un livellu informale di lingua per l'usu cù l'amichi è a famiglia.
Ancu se a lingua tailandese hè ufficialmente parlata in tuttu u paese, i dialetti lucali è e varianti sò largamente usati. Questu significa chì certi parolle è frasi chì sò cumuni in una parte di u paese pò esse micca familiari in una altra parte di u paese. Questu pò esse difficiule per alcuni stranieri chì imparanu a lingua tailandese, ma hè ancu una di e caratteristiche chì rende a lingua tailandese cusì fascinante è unica.
In breve, a lingua tailandese hè unica è fascinante, cunnisciuta per u so caratteru tonale, u so propiu alfabetu è i so soni unichi.
"Ogni lettera à l'iniziu di una parolla hà a so propria forma, è cambia a forma quandu si trova à a fine di una parolla"
Per u tonu "forma" serà significatu altrimenti ùn capiscu micca
"u sonu "ng", chì hè pruduciutu mettendu a lingua in u spinu di a bocca, è u sonu "r", "
u sonu "ng" hè ancu utilizatu à l'iniziu di una sillaba, u sonu "r" hè un sonu cumuni per l'Occidentali è ùn pò micca causà prublemi.
Bella cuntribuzione.
E poi di mintuvà chì i tailandesi ùn usanu micca lettere maiuscule o segni di puntuazione
è scrive tuttu inseme.
Nant'à un situ di lingua neerlandese si trattava una volta di l'impurtanza essenziale
di segni di punteggiatura è lettere maiuscule per delineà e nostre frasi,
altrimenti resteremmo idioti e analfabeti,
perchè nimu puderia leghje ciò chì avemu scrittu...
Aghju dumandatu questu.
Aghju nutatu chì i tailandesi eranu assai normali dopu à tuttu
e tanti duttori, ingegneri, piloti, chimichi, ecc.
È di solitu hà amparatu un secondu alfabetu, di solitu l'inglese, cusì l'alfabetu latinu, completamente sfarente da u tailandese.
Ma ch'elli ùn anu micca scrittu segni di puntuazione...
Cusì era assai dubbitu chì i segni di puntuazione sò cusì necessarii per capiscenu.
Chì commuzione chì hà causatu : mi sò chjamatu barbaru culturale. O scherzu.
Apparentemente nimu puderia imaginà quellu.
Vuliu sfondà e nostre belle rializazioni culturali linguistiche...
Cum'è parechji quì, sò maritatu cù un tailandese per anni è sò venutu in Tailanda per una media di 30 mesi per 2 anni. Allora parlu una bella parolla paragunata à un turista mediu è pò gestisce un pocu in tailandese orribile.
Per amparà veramente a lingua oltre stu minimu minimu, hè essenziale per amparà u script, o cusì mi era statu dettu una volta. A scrittura fonetica di e parolle novi nantu à u mo PC, chì aghju fattu avà, hè seriamente insufficiente. E pensu chì hè veramente u casu. Ma ragazzi hè difficiule. O ci sò persone trà noi chì trovanu abbastanza in questu modu è ùn trovanu micca bisognu di amparà à scrive ?