U rapper Milli è u risu sticky with mango dessert
U rapper di 19 anni Danupha "Milli" Khanatheerakul ดนุภา "มิลลิ"คณาธีรกุล à u Coachella Valley Music and Arts Festival dumenica scorsa era una sensazione in California. I media tailandesi ùn ponu piantà di parlà. Hà manghjatu u famosu risu appiccicosu di dessert tailandese cù mango à a fine di l'ultima canzone di u listessu nome.
U primu ministru Prayut è u Ministeru di u Cummerciu si sò uniti à a lotta dicendu chì Millie avia dimustratu u "putere dolce" di a cultura tailandese cù u so platu tailandese. U guvernu tailandese dumandarà à l'UNESCO di dichjarà u risu glutivu cù mango un "patrimoniu culturale tailandese unicu".
In una altra canzone intitulata "Ùn cavalco micca un elefante", in quale ella vole dissipà ogni tipu di stereotipi nantu à a Tailanda, hà cantatu e regule in tailandese.
"... a nazione hè bona, a ghjente hè bona, l'alimentariu hè bonu, ma u guvernu hè bè ..."
Ddu "boeuf" (cù una longa o è un tonu bassu) hè บูด in scrittura tailandese è significa "martu". "U guvernu hè rottu", hà cantatu.
L'annu passatu, Milli hà tweetatu parechje volte criticu à a pulitica Covid-19 di u guvernu tailandese. Chì li hà guadagnatu una causa di diffamazione è una multa di 2.000 XNUMX baht.
Più nantu à Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Vede un cumentu in u Bangkok Post quì:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
È un cumentu da Thai Enquirer:
Opinione: A putenza molle richiede supportu è, più impurtante, una mente aperta
Nantu à a so fine per avè criticatu u guvernu: https://prachatai.com/english/node/9356
Mi dispiace di disappointà cun un bonu video di l'ultima prestazione di Milli. Spergu chì qualchissia trova un video megliu. Questu hè ciò chì aghju trovu:
Canzona divertente. Mango cù risu appiccicosu era unu di i primi platti tailandesi chì aghju manghjatu in Tailanda in April 1994 in Patong Beach in Phuket.
U rap ùn hè micca u mo generu, ma possu ridere di quella burla è ironia. Quanti nasi bianchi pensanu chì in Tailanda u residente mediu passa da A à B nantu à un elefante? 555
Ùn pudia truvà micca un bonu video di quella performance a settimana passata, deve esse dovutu à u copyright. Ci sò diversi video di "reazione" in Youtube, in quale 1-2 persone fighjanu u spettaculu è poi reagiscenu à ciò chì vedenu è sentenu. Un arregistramentu di bona qualità di u cuncertu hè allora chjusu in una maghjina più chjuca, ma ùn ci hè micca un ligame induve puderia esse truvatu.
Aghju trovu stu video cù sottotitoli ma un effettu sfocatura nantu à u screnu:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
È una altra versione cù testu è senza imaghjini chì aghju scontru sottu u titulu "แกะท่อนแร๊ป MILLI (UnOfficial)".
Una traduzzione fugace di u so testu, ma ùn possu micca seguità ! :
Ciao, eccu Milli di novu cum'è di solitu.
è a previsione di u tempu d'oghje hè ancu u listessu
U clima / clima in Tailanda hà 3 stagioni
Hè calda, assai calda è dannata calda.
Sò tailandese, sò tailandese, sò bi, sò bi.
Mi sentu bellu/pocu, mi sentu bellu/picculu, ciò ch’è tù vedi drentu
Diciaraghju cù a mo vita
Oh sì, a Tailanda cusì calda, cusì calda, l'aghju fattu cusì calda, (ùn possu più)
Puderaghju dì: Nisun diu, nè diu in a pignatta, ma veramente ùn mi piace micca (chì) l'alimentu.
Quandu a scola ... ( ? ) spessu rottu.
Prufittate u pastu.. (?)
Mango cù risu sticky accantu à u curry.
Vulete... (?) maledetta, ùn hè micca curry curry curry
Quale sà… (?) Tailanda, capitu ?
Una cosa, ùn aghju micca cavalcatu un elefante.
Oh, ùn aghju micca mancatu. U BTS Skytrain, avemu quellu.
O u metro, hè ancu pussibule.
Puderaghju ghjucà à ping pong senza mani.
Avà aghju persone chì volenu esse amichi cun mè
Ehi omi, attenti, ci hè una casetta davanti à a mo casa.
Vulete cuntrollà, scattemu ritratti, verificate.
Dicemu chì i fantasmi in Tailanda ùn li piace micca fà pipì
Ciò chì amanu hè bona furtuna 3x
Hè perchè i ricchi in Tailanda ponu fà / fà qualcosa
Oh, cazzo cazzo, sò un...
Sò una regina, ok ? I tailandesi piace quì
Lampi di strada Kinnari*, 400 mila per palu
I treni tailandesi funzionanu da l'era di Rama 5, chì hè digià 120 anni.
Oh, vintage, mi piace, fighjate, quantu bè, cusì vintage
Tuttu hè stata utilizata per un bellu pezzu, mi piace
A terra hè bona, a ghjente hè bona, tuttu l'alimentu hè bonu
Ma quellu ziu hè rottu
(E po cuntinueghja a canzona, circa belle ragazze, sguardi, fighjendu in u specchiu è dopu à a fine di manghjà mango cù risu appiccicosu.)
* Kinnari -> criaturi mitiche cù a parte superiore di u corpu umanu è u corpu inferiore di un uccello. A maiò parte di e belle donne celestiali.
Ci hè un video più longu in YouTube chì dà una impressione ligeramente megliu di a so prestazione. A qualità di l'imaghjini ùn hè micca bè, ma u sonu hè:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Quelli cumenti nantu à u guvernu li sò pardunati
Hè ghjovana è ùn sapi micca tuttu.
Puderia succede, ma hè diventata sàvia avà.
Sè u risu sticky mango hè onoratu da l'UNESCO, custruiremu una statua per ella, per MIlli di sicuru.
Dice Prayut