Spiegà un cuntrattu di matrimoniu in Tailanda?

Caru Hans,
Recentemente aghju fattu una aghjurnazione, chì si pò truvà nantu à TB in "Dossier Deregistering for Belgians" è pò esse truvata sottu a rubrica "Eredità".

In quantu à a Tailanda: a cosa più simplice hè, dopu o ancu prima di u matrimoniu, di fà un testamentu, l'avete registratu cù l'ampheu è immediatamente designà un esecutore. Cum'è Dree scrive bè quì, hè cunsigliu per fà una lista dettagliata di e merchenzie in quistione. L'esecuzione di una vulintà in Tailanda passa sempre per u tribunale. Per piacè nutate: u testamentu pò cuntene solu articuli di merchenzie IN TAILANDIA. A vuluntà deve esse in tailandese.

Avà riguardu à Belgenland: i vostri intenzioni sò boni di lascià tuttu ciò chì pussede, in Belgio, à i vostri figlioli belgi. Tuttavia, cum'è una persona legalmente maritata, vi scontru cù a legislazione belga quì. A vostra moglia diventa automaticamente eredi per u vostru matrimoniu. Ùn pudete micca dishered ella, cum'è ùn pudete micca dishered i vostri figlioli da un matrimoniu precedente. À a vostra morte, ella diventa automaticamente usufruttuaria di i vostri beni in Belgio, se ùn ci hè micca una divisione cumuna. Allora diventa u "proprietariu nudu". S'ellu ci hè una uscita da a pruprietà cumuna, chì deve esse d'accordu, hà automaticamente u dirittu à a mità di questu, è ancu eredita a mità in a parte di i zitelli. Sè vo fate un testamentu in Belgium, in u quali vi attribuisce tuttu à i vostri figlioli, questu serà dichjaratu invalidu perchè ùn hè micca in cunfurmità cù a lege. Sè vo avete sta vuluntà scritta da un nutariu civili in Belgium, chì ùn hè micca ubligatoriu, ellu vi indicà à voi: vi dà u listessu cosa duie volte, chì hè sicuru micca pussibule.
L'unicu ciò chì pudete fà quì hè di avè HER registratu ufficialmente, à un nutariu, chì ella rinunzià cumplitamenti l'eredità in pro è cuns.