Quistione di u lettore: Ci sò benefici per cambià u cognome di una donna dopu u matrimoniu in Tailanda?

In Belgio è in l'Olanda ùn hè micca veramente differenza, ma in Germania o in l'America hè abitudine per a donna di piglià u nome di l'omu nantu à u matrimoniu. In Tailanda hè assai faciule è economicu per cambià u vostru nome. Ci hè un prublema impurtante, però. Cù ogni transazzione (acquistu, vendita di terreni o pruprietà) o documenti ufficiali (morte, certificati di nascita, ...) duvete ottene un documentu da l'Amphur chì dichjara u cambiamentu di nome è questu documentu deve dunque esse traduttu ripetutamente è, se ne necessariu, legalizatu s'ellu hè per una amministrazione straniera hè spesa. Allora ùn fate micca, solu rende a vita più difficiule.

Avemu digià sperimentatu un svantaghju, per una dumanda di visa in Olanda, a mo moglia hà avà bisognu di un novu passaportu in u so novu nome secondu l'ambasciata di NL in Bangkok: "Se a vostra moglia hà cambiatu di nome, deve avè una visa Schengen per dumandà una visa Schengen nantu à un documentu di viaghju cù u so nome currettu citatu ". Per a Tailanda ùn importa micca sempre chì u vechju passaportu hè validu secondu l'ambasciata tailandese: "In generale, ella pò ancu viaghjà cù quellu passaportu se a validità di u passaportu hè sempre valida". Ùn pigliaremu micca risichi è andemu per un novu passaportu, ma NL hè più cattolica rumana chè u Papa secondu mè.

Quandu aghju maritatu cù a mo moglia tailandese, era sempre ubligatoriu, quì in Tailanda, chì a moglia hà pigliatu u cognome di u so maritu. Questu hè statu cambiatu uni pochi anni fà è ùn hè più necessariu.
Ella riceve l'addendum Mrs. da u so nome per ch'elli ponu vede ch'ella hè maritata. L'aghju lasciatu ripiglià u so nome tailandese di novu perchè l'autorità olandesi cuntinuvanu à chjamà cù u so cognome tailandese, cum'è SVB, Tax, Bank, ecc.
A Licenza di u Matrimoniu hè stata ancu elaborata cù u so cognome nantu à questu è se cambia u so nome à un altru nome, u cognome uriginale ferma nantu à stu documentu. Mi fa male a testa solu à pensà à cumu si funziona in u sistema burocraticu Olandese.