Chit Phumisak, u Che Guevara di Tailanda

Chit Phumisak - Foto: Wikimedia

L'anni sessanta turbulenti in l'Olanda, i lettori un pocu più vechji di stu blog senza dubbitu ricordanu u muvimentu anarchicu Provo cù, frà altri, Roel van Duin, i rivolti studianti in Amsterdam culminendu in l'occupazione di u Maagdenhuis. In parechji paesi, a ghjuventù s'hè ribellu contru à l'ordine stabilitu, u "potere di u fiore" regnu supremu.

Ancu trà i ghjovani Tailanda a ghjente hà cuminciatu à pensà in modu criticu suciale, chì pocu hè cunnisciutu à l'esteru. Ciò chì hè cunnisciutu hè u sfrattu di manifestanti da a cricca di diritta in cullaburazione cù l'armata. Trà u 1973 è u 1976, ci sò stati certi massacri maiò, ma relativamente pocu hè cunnisciutu di u fondu. Cumu puderia vene à sti sbocchi di viulenza. Cumu era pussibule chì a ripressione di u statu sbulicò quellu pensamentu criticu, tantu chì pare chì finu à oghje ùn ci hè più ghjuventù "critica" in Tailanda.

Perchè mentre chì à quellu tempu i ghjurnalisti in l'Occidenti scrivevanu i so dita blu nantu à l'elegante è amichevule coppia reale tailandese, a regina Sirikit è u rè Bhumibol, in l'Occidenti ùn ci era assolutamente micca interessu in i numerosi pozzi di sangue in e strade di Bangkok o paese. Decine sin'à centinaie d'intellettuali sò state vittime di sti massacri. Era u tempu di a Guerra Fridda è i rappurtazioni nantu à i movimenti di "manca" era "micca desiderabile".

Chit Phumisak era l'idolu di parechji studienti tailandesi à l'epica, chì sò morti troppu prestu. Hè natu u 25 settembre 1930 in una famiglia simplice in a pruvincia di Prachinburi, chì cunfina cù Cambogia. Andò à a scola di u tempiu in u so paese, dopu à una scola publica in Samutprakan, induve u so talentu per e lingue hè statu scupertu. Chit parlava tailandese, khmer, francese, inglese è pali. In seguitu hà studiatu cù successu linguistica à l'Università Chulalongkorn in Bangkok. Ci hè unitu à un gruppu di discussione accademicu suspettatu da l'autorità.

A prima volta ch'ellu hà sappiutu sprime e so idee sucialisti cum'è studiente hè in u 1953. Hè statu ingaghjatu da l'ambasciata americana in Bangkok per traduce u Manifestu Comunista di Marx in tailandese cù un americanu, William J. Gedney. Questa azzione era destinata à infundà più timore in u guvernu tailandese per i cumunisti, perchè e misure appropritate ponu esse pigliate contr'à u cumunismu, chì era principalmente destinatu à impressiunà a ghjente cumuna.

In u 1957, Chit Phumisak hè statu numinatu cum'è un prufessore universitariu in Phetchaburi, ma un annu dopu, u 21 d'ottobre di u 1958, ellu è parechji altri intellettuali sò stati arrestati per presunta simpatia cumunista. U mutivu era i so scritti anti-naziunalisti è suciali progressivi, in particulare Chomna Sakdina Thai, publicatu in u 1957. Traduttu liberamente, u titulu puderia leghje "U veru visu di u feudalismu tailandese". U libru ùn hè mai statu traduttu cumplettamente in una lingua occidentale.

Hà scrittu stu certu travagliu anti-feudal sottu u pseudonimu di Somsamai Sisuttharaphan è u guvernu pro-americanu, ugualmente corrottu è fortemente anticomunista, Sarit Thanarat, chì era ellu stessu un multimilionariu cù assai beni immubiliari, è era legalmente maritatu cù cinquanta (50 anni). ) donne , anu vistu questu com'è una seria minaccia.

Università Chulalongkorn in Bangkok

Chit avia digià passatu sei anni in prigiò finu à ch'ellu hè statu assoltu in dicembre 1965 per motivi di innocenza pruvata. Tuttavia, ùn era micca lasciatu solu è era constantemente minacciatu.

Si n'andò in piattu è s'unì à u Partitu Cumunista di Tailanda in i monti Phu Phan di Sakon Nakhon. U 5 di maghju di u 1966, secondu a versione ufficiale di "paesani", hè statu sparatu in u paese di Nong Kung, u distrittu di Waritchaphum da un gruppu paramilitari assuciatu da un sindaco lucale.

Chit Phumisak - Foto: Wikimedia

Ùn era micca finu à u 1989 chì i so resti sò stati eshumati è cunsacrati in una cerimonia buddista in una stupa nantu à i terreni di u vicinu Wat Prasit Sangwon. U tempiu hè avà un memoriale.

Chit Phumisak hà lasciatu un numeru sorprendentemente grande di publicazioni in a so corta vita. A lista nantu à a so pagina di Wikipedia tailandese include un gran numaru di libri in prosa è puesia, storia linguistica è opere storiche generale, è testi di canzone. Hà sempre avutu à publicà sottu un pseudonimu, cum'è Kanmueang Kawi (= "pueta puliticu") è Kawi Si Sayam. (Kawi = pueta; Mueang = Paese, Statu, Sayam = "Siam"). U so travagliu scientificu più cunnisciutu, chì hè apparsu postumu in u 1977 è hà publicatu per 4 edizioni, hè "Khwam pen ma khong kham Sayam, Thai, Lao lae Khom" ("L'origine di u cuncettu di Siam, Thai, Lao è Khom"). . Ancu prima di u so arrestu, "Sinlapa phuea chiwit, sinlapa phuea prachachon" ("Arte per a vita, arte per u populu") hè statu publicatu in u 1957.

Per i studienti di l'anni 1970, cum'è u cantante è bandleader Nga Kharawan hà dettu una volta, Chit Phumisak divintò un tipu di "Che Guevara di Tailanda".