Jit Phumisak, poeta, intellettuale e rivoluzionario

Hè mortu à l'orlu di a jungla

Sangue spruzzatu in tuttu Isan

A so morte era senza valore

Ma u so nome hà campatu

A ghjente vulia sapè più nantu à ellu

U filòsufu, u scrittore

chì hà accenditu una luce per u populu

A sopra hè una canzone di Surachai Chantimatorn, in u generu di a "Canzona di a vita", in memoria di Jit Phumisak.

Jit Phumisak (Thai: จิตร ภูมิศักดิ์, pronuncia chit phoe:míesàk, cunnisciutu ancu Chit Phumisak) si laureò à a Facultà d'Arte, Università Chulalongkorn è prestu si unì à u Partitu Comunista. Era un scrittore è pueta chì, cum'è parechji, fughjitu in a jungla per fughje a persecuzione. U 5 di maghju di u 1966, hè statu arrestatu in Ban Nong Kung, vicinu à Sakon Nakhorn, è subitu eseguitu.

In l'anni chì seguitanu, ferma cunnisciuta da quelli chì si battevanu per a ghjustizia, a libertà è a demucrazia. Hà sustinutu i diritti di i studienti, di i poveri, di quelli chì eranu stati esclusi è rifiutati per u so pensamentu indipendente. E so opere sò sempre publicate è e so puesie sò tradutte in innumerevoli canzoni.

Hè natu in una famiglia umile u 25 di settembre di u 1930 in a municipalità di Prachantakham, a pruvincia di Prachin Buri. Malgradu a so corta vita di 36 anni, lascia daretu à una vasta opera. U so libru Arte per a vita sustene chì l'arte ùn deve esse solu "Arte", ma deve serve u populu. A so opera più famosa hè "A vera faccia di u feudalesimu tailandese oghje' scrittu sottu u pseudonimu di Somsamai Srisootarapan in u 1957. Stu libru hà descrittu u feudalismu tailandese in una manera pratica per a prima volta, sustinutu da parechji esempi di a vita di ogni ghjornu. U libru hà cambiatu a vista di a storia tailandese è hà avutu una influenza chjara nantu à a cumunità tailandese, in particulare in l'anni 1965 à 1976. Dopu à l'assassiniu di massa à l'Università Thammasaat u 6 d'ottobre di u 1976, u libru hè statu pruibitu.

Ma Jit Phumisak era prima di tuttu un linguista. Sapia tailandese, pali, inglese è francese, è si immerse in l'antica Khmer. cù u so libru Filologia di e parolle: Siam, Thai, Laotian, Cambogian hà guadagnatu u titulu d'etimolugu. Hà traduttu l'inscription Khmer nantu à u Castellu di Petra Phimai in Nakhorn Ratchasima.

In u 1953 hà editatu u "Chulalongkorn Journal" è ellu stessu hà scrittu alcuni articuli chì trattavanu di sughjetti suciali tabù è denunziu certi valori. Per esempiu, hà criticatu i "spiriti gialli", i monaci. Hè statu suspesu da i so studii per un annu.

Cum'è un ghjovanu studiente, una volta hà osatu di cuntradisce un prufessore nobile nantu à u significatu di a parolla Khmer ผอก phòk chì hà purtatu à una feuda per tutta a vita.

Ùn tutti i studienti anu apprezzatu i so punti di vista. I studienti furiosi l'anu buttatu una volta da un podium dopu à una discussione : l'arroganza d'un naziunalisimu sviatu è intollerante.

Duranti u regnu di u dittatore assai pro-americanu è anticomunista Sarit Thanarat, Jit è parechji altri sò stati arrestati u 20 d'ottobre di u 1958 per e so idee radicali è accusati di "cumunisimu". Pigliò trè strumenti musicali, u Kim, u sì-ke e lu scusa Duang, à a Prigione di Lat Yao induve hà cumpostu musica. Hè statu incarceratu per 6 anni prima di esse assoltu. Constamment menacé, il s'enfuit 10 mois plus tard en 1965 dans un foyer communiste à Sakon Nakhorn à Isan où il fut abattu le 5 mai 1966 lorsqu'il descendit du camp pour acheter de la nourriture.

Ùn era finu à u 1989 chì i so resti sò stati posti in un chedi accantu à Wat Prasit Sangwon in Sakon Nakhorn (chì significa a "città universale"). À l'Università Rajabhat in quella cità, una stanza hè stata decorata cù l'opere di Jit. Una statua assai visitata ricorda ancu a so vita. E cummemorazioni sò regularmente tenute quì cù canzoni di a banda Caravan, Karabao è gruppi lucali. L'imaghjini mostra u 50 anniversariu di a so morte cù u famosu storicu Charnwit Kasetsiri cum'è parlante.

Questa hè a so canzone più famosa, cù tailandese, fonetica è traduzzione:

Starlight di determinazione

(Thai: แสงดาวแห่งศรัทธา da จิตร ภูมิศักดิตร ภูมิศักดิกดิกดิตร

A una volta

แสง ดวงดาวน้อยสกาว

phrâang phraai sǎeng doeang daaw nói sàkàaw

Luce brillanti da una piccula stella bianca

imagine
sòng fâak fáa dèen phraaw klai sǎen klai

Fighjendu u celu pare luntanu.

Più infurmazione
dang khoom thong sòng ruuang rôeng nai hàthài

Cum'è una lampada d'oru brilla un arcobalenu radiante in u core

Più infurmazione
mǔuan thong chai sòng nam tchaak hôeang thóek thon

Cum'è a bandiera chì proclama a vittoria nantu à u soffrenu
Più infurmazione
phaajóe fáa khruun khòm khóek khraam

Cum'è una tempesta di pioggia minacciata cù u tronu

imagine
duuan láp jaam phaen din mûut mòn

Chjudendu a luna, facendu a terra scura è lugubre.

Più infurmazione
daaw sàttaa jang sòng sǎeng bûuen bon

Ma sopra à quessa, e stelle di determinazione cuntinueghjanu à brillanu

Più infurmazione
plóek hǒeachai plóek khon jòe míe waai

È cuntinueghjanu à incuragisce u core di u populu.

B trè volte

Più infurmazione
khǒh jéu jéui thóek jâak

Fate a mozza di quelli chì campanu in a miseria.

più
khwàak nǎam lam kheen

Inchiodali à a soffrenza è a privazione.

เด่นโดยท้าทาย
khon jang juun dèen thaw thaa thaai

Ma a ghjente ferma determinata in a so resistenza.

Più infurmazione
máe phǔun fáa dap duuen láp lá laai

Ancu s'è u celu scuru face sparisce a luna

Più infurmazione
daw jang phraai sàt thaa jéui fáa din

L'astri brillanu sempre, burlendu u celu è a terra.

C duie volte

Più infurmazione
daw jang phraai jòe: chon fáa rôeng raang

E stelle brillanu sempre finu à chì u sole sorge.

---

Grazie à Gringo, chì hà scrittu prima un articulu nantu à Jit, quì: www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/

Eccu un altru articulu nantu à ellu da u Bangkok Post: www.bangkokpost.com/print/349828/