Presentazione di u lettore: "L'ambasciatore inganna Ronald"

L'ambasciadore Joan Boer hè statu disappuntu quandu hà ricevutu u so libru "A lingua tailandese, a grammatica è a pronuncia" da Ronald Schütte u venneri 13 di ferraghju (ouch!). L'imbasciadore, chì li piace un scherzu, si firmò una pausa per aumentà a tensione. È tandu hè ghjuntu a parolla maiò: "U to libru hè in ritardu di 4 anni, mi saria piaciutu prima". 

S'ellu ùn hè micca un bellu complimentu per Ronald, chì hà travagliatu per un annu nantu à a traduzzione è a editazione di u libru in inglese largamente utilizatu "Thai an essential Grammar" di David Smyth.

U libru, publicatu l'annu passatu, risponde chjaramente à una necessità. Di l'edizione di 400, 250 copie sò digià venduti. È quandu i restanti 150 copie anu truvatu u so modu per espatriati, imprenditori chì travaglianu in Tailanda, è turisti, ci sarà una seconda edizione (rivista). Ronald hè occupatu cù questu.

Bert Cesar, Direttore Esecutivu di a Càmera di Cummerciu Olanda-Tailandese, era u sicondu hottie (cù scuse per a scelta di e parolle) per riceve u libru. Ancu à l'ambasciata, ​​perchè hè quì chì hà u so uffiziu. Hà prumessu di incuragisce e persone chì anu interessatu in Tailanda à amparà più nantu à a lingua. Dighjà ellu stessu, ancu s'ellu hà ammissu ch'ellu ùn pò micca ricurdà i nomi di i mesi.

U terzu - nò, ùn avemu micca aduprà a parolla più - Olandese chì hà ricevutu u libru era Henk Savelberg, chì hà campatu recentemente vicinu à l'ambasciata in un quartiere chic. A Residenza Orientale hà apertu un ristorante chì evoca ricordi di e so delizie culinarie in l'Olanda, chì li hà guadagnatu una stella Michelin.

Savelberg hà acquistatu subitu una seconda copia per a buttrega quandu ùn hà nunda à fà (cum'è s'ellu succede), è Ronald hà piaciutu l'appetizers in offerta. (Vede ancu u blog di Tailanda u 19 di dicembre di u 2014: www.thailandblog.nl/eten-drinken/topkok-henk-savelberg-bangkok-video/)

U libru pò esse urdinatu via a pagina di Ronald; www.slapsystems.nl, è ancu in vendita à a libreria Geographical 'Pied à terre' in Amsterdam. Prezzu: 29,95 € senza spese di spedizione).

Infine, l'opinione di un espertu di a lingua tailandese, Tino Kuis. Hà scrittu u seguente nantu à questu: (Blog di Thailandia 12 d'Agostu 2014):

Tino Kuis recensioniA lingua tailandese, grammatica, ortografia è pronuncia', u primu libru di testu in lingua neerlandese è travagliu di riferimentu per a lingua tailandese. Hè entusiasmu.

"A lingua tailandese": ideale per i principianti è i studienti avanzati

Finu à pocu tempu, u studiente di a lingua tailandese avia da appughjà nantu à i libri di testu in inglese. Questu hà assai svantaghji: a rapprisintazioni di a pronuncia di u tailandese in fonetica inglese era spessu difficiule per u lettore olandese, i termini grammaticali ùn sò micca sempre chjaru è u testu in inglese era qualchì volta un ostaculu.

Stu prublema hè avà ghjuntu à a fine. Ronald Schütte hà traduttu u famusu libru di testu di David Smyth, Thai An Essential Grammar (Routleggen, 2014), in olandese. Stu libru hà digià avutu dece reprints dapoi u 2002. Inoltre, Ronald Schütte hà arricchitu u libru cù materiale supplementu cum'è esercizii di scrittura.

A versione inglese hè stata u mo travagliu di riferimentu preferitu per un bellu pezzu. Hè chjaru, accessibile è cumpletu. Tutti i temi ponu esse facilmente cercati via l'indici estensivu. E frasi d'esempiu in lingua tailandese sò attraenti è simplici è sò strettamente ligati à l'usu di ogni ghjornu. Hè dunque un libru ideale per u studiente principiante, ma prova ancu u so valore per i più avanzati.

Bona rapprisintazioni di a pronunzia

Sò particularmente impressiunatu da a manera chì u libru presenta a pronuncia di u tailandese, induve i toni è e vucali sò l'elementu più impurtante per a cunniscenza curretta.
Cum'è in ogni lingua, l'aiutu di un parlante nativu tailandese hè essenziale à u principiu, ma per via di a bona manera in quale a pronuncia hè presentata in stu libru, u lettore puderà ammaistrà completamente indipindente dopu qualchì tempu.

Altre caratteristiche di u libru sò:

• Panoramica di elementi impurtanti cum'è l'interjezzioni, l'espressioni di l'emozioni chì sò cusì impurtanti in a lingua tailandese, esempi di frasi (assai), negazioni è quantificazioni;
• Capituli nantu à a pronuncia, linee guida di parlà, detti è u sistema di scrittura tailandese;
• Panoramica di a fonetica utilizata, completamente nova è adattata à u parlante neerlandese.
• Spiegazione di i termini grammaticali utilizati.

Bon travagliu di riferimentu

Stu libru hè un bonu travagliu di riferimentu per i studienti avanzati di a lingua tailandese chì scopreranu continuamente materie novi, supplementari è currettive. Per u studiente principiante, pò esse assai utile, se micca necessariu, per aduprà cù altri libri di testu. 

Raccomandu à tutti quelli chì volenu amparà a lingua tailandese per cumprà stu libru. Questu hè applicà à i ghjovani è vechji perchè una persona ùn hè mai troppu vechja per amparà una lingua.

Tino Kuis

Nantu à u situ web www.slapsystems.nl/ cuntene pagine di mostra è più infurmazione nantu à u libru.