Perdonu. Vi possu dumandà qualcosa ?

U primu cuntattu cù qualchissia hè impurtante è spessu determina ciò chì succede dopu. A cunniscenza di e formule di educazione tailandese face dunque assai differenza, ancu s'è a cunversazione cuntinueghja in inglese. Hè ancu un principiu eccellente per familiarizà cù a lingua tailandese.

A cortesia tailandese ùn hè micca veramente diversa da i stranieri. In ogni locu in u mondu hè apprezzatu se site calmu è senza cunfrontu, ùn alzate micca a voce è fate o risponde à e dumande educatamente. Chì ùn hè micca sempre travagliatu, è questu hè ancu applicà à u tailandese.

Quelli chì pensanu chì i tailandesi sò spessu menu cunfronti di noi, sò sbagliati. In u duminiu publicu è privatu, i tailandesi ponu esse abbastanza pazzi. I tailandesi anu tanti ghjuramentu quant'è noi è ne facenu un bon usu. Ma di sicuru, esse educatu hè sempre megliu.

L'impressione hè spessu datu chì hè periculosu per affruntà un tailandese cun un missaghju dispiacevule o un rimproveru. Hè pura sciocchezza. I tailandesi facenu cusì. Basta à fà lu in modu calmu, educatu, allora ùn ci hè nunda di preoccupari.

Allora un I-messagiu è micca un you-box. "Ùn mi piace micca ciò chì hè accadutu", qualcosa cusì hè quasi sempre accettatu. "Sì una cagna brutta", micca. L'aghjunzione นะ na à a fine di una frase rende u missaghju più amichevule è dumanda più capiscenu. Allora fate spessu.

Quessi sò i toni

un tonu mediu; à tonu bassu; â tonu discendente; un tonu altu; ǎ tonu crescente.
Un dui punti ( : ) dopu à una vucale indica chì hè una vucale longa s'ellu ùn hè micca evidenti da l'ortografia.
-kh-, -th- è -ph- sò soni aspirati, ci hè un flussu d'aria considerable chì vene da a bocca.
-k-, -t- è -p- ùn sò micca aspirati, nè flussu d'aria vene cun elli.

Dietro tutte queste formule, di sicuru, vene sempre ครับ khráp (spessu pronunciatu kháp) per l'omi è ค่ะ khâ per e donne (คะ kha per una quistione).

Per ringrazià

Thais	fonetica	significatu / usu
ขอบคุณ (มาก)	khopkhoen (fara)	Grazie (Molte grazie).
più	khopphrakhoen	Stately, contr'à i posti più altu.
ขอบใจ	khopchai	Contra i zitelli è i subordinati.
più	mai pen rai	Va bè, sì benvenutu. Rispondi à un ringraziu.

Per scusa

ขอโทษ	khǒh thoot	Scusa. Perdonu.
ขอโทษ มากมาก/จริงจริง	khǒh thôot mâak mâak/ching ching	Mi dispiace tantu.
più	khǒh thôot dôeay ná	Scusa. Corsu è ancu amichevule.
ขออภัย	khǒh apai	Classy. In i documenti è i segni longu a strada.
più	khǒh thôot thîe ropkoean	Scusate di disturbà vi.

Richiesta di informazioni

Più infurmazione	khǒh thôot khráp rót òok kìe moong	Perdonu. À chì ora parte u trenu ?
Più infurmazione	khǒh thôot khráp praisanie: jòe thîe nǎi	Perdonu. Induve hè l'uffiziu postale ?

Richiesta di piglià qualcosa

ไอน้ำแข็งเปล่าสองแก้ว	khǒ náam khaeng plàow sǒng kâew (dâi mái)	Puderaghju per piacè avè dui bicchieri d'acqua di ghiaccio pianu?
ขอข้าวหน่อย (ได้ไหม)	khǒ khâaw nòi (dâi mái)	Possu avè un pocu di risu per piacè ?

 A dumanda di fà qualcosa sè stessu

Più infurmazione	khǒ doe: nòi	Puderaghju un ochju ?
Più infurmazione	khǒ phôe:t kap khoen Tǒi nòi dái mái	Possu avè una parolla cù khoen Toi ?

 Richiede à qualchissia per fà qualcosa

più	choeay pit pratoe:	Chiudi a porta.
Più infurmazione	chôeay pit pratoe: dôeay ná	Per piacè chjude a porta.
Più infurmazione	chôeay pit pratoe: nòi	napulitani
่งอาหารให้	chôeay sàng aahǎan hâi	Avete urdinatu u manghjà.
più	khǒh thaang nòi	Possu passà ?

 Richiede micca di fà qualcosa

Più infurmazione	mâi tông pit pratoe: dopu	Ùn avete micca chjude a porta, sapete.
Più infurmazione	chôeay jàa pit pratoe: ná	Ùn vulete micca chjude a porta.
più	iè pit pratoe: na	Per piacè ùn chjude micca a porta.
più	hâam pit pratoe:	Ùn chjude micca a porta !
ห้ามเข้า	haam khaow	Entrata pruibita
สูบบุหรี่	hâam soe :p bòerìe	Hè pruibitu di fumà

 Invita à qualchissia per fà qualcosa

più	cheun nâng sie	Fate un postu !
più	cheun khaang nai sie	Entra!
เชิญซิ	cheun sie	Avanti. Dopu à tè.
Più infurmazione	cheun rie-en phaasǎa thai khàjàn ná	Venite, imparemu diligentemente u tailandese!

 espressione di simpatia

più

phǒm (femmina:chán) sǐeachai dôeay ná

Mi dispiace per tè. Quantu male ! Scusate per a vostra perdita.

Per un libru di testu olandese in lingua tailandese vai à: http://www.slapsystems.nl/. Stu libru era ancu a mo fonte principale.

Videos:

Per ringrazià

Grazie è scusate