Cercu un traduttore ghjuratu cumpresa a legalizazione

Hè currettu, ma riguarda solu a legalizazione di a traduzzione ghjurata è per l'usu in Belgio. Micca da a legalizazione di a firma chì prova l'autenticità di u documentu originale.

“LEGALIZZAZIONE DI UNA TRADUZIONE GIURATA BELGA PER L’INTERIOR
Dapoi u 01/03/2021, e traduzioni ghjurate per l'usu da un guvernu belga ùn anu più bisognu di legalizà.
Tutti i traduttori ghjurati anu ricevutu un novu timbru ufficiale u 01/03/2021 cù u so numeru VTI ufficiale attribuitu da u NRBVT (Registru Naziunale di Traduttori è Interpreti Giurati). Cù stu novu timbru, a legalizazione ùn hè più necessariu se a traduzzione hè destinata à l'usu domesticu.

Tuttavia, se l'autenticità di u documentu deve esse dimustrata per o da l'esternu, tutta a prucedura di legalizazione di a firma deve sempre esse cumpletata perchè in questu modu l'autenticità di u documentu pò esse garantitu. Un traduttore ghjuratu ùn pò micca fà quessa.

LEGALIZZAZIONE DI UNA TRADUZIONE GIURATA BELGA PER L'ESTERO
Se a traduzzione deve esse usata à l'esteru, a legalizazione hè generalmente necessaria. Quale prucedura di legalizazione hè esattamente necessaria dipenderà da u paese di destinazione. Una Apostille hè necessaria per a maiò parte di i paesi. Per ottene una Apostille, avemu prima a firma di u traduttore ghjuramentu legalizatu da FPS Justice è dopu avemu a firma di FPS Justice legalizzata da FPS Affari Esteri.

A catena di legalizazione di solitu s'assumiglia cusì:
traduttore assermentato di firma
legalizazione da FPS Justice
legalizazione da u FPS Affari Esteri
legalizazione da l'ambasciata o u cunsulatu di u paese di destinazione

LEGALIZZAZIONE DI UN TESTU DI SOURCE STRANA PER BELGIUM
A vostra municipalità belga o u vostru nutariu belga ùn sanu micca se a firma di una municipalità straniera o di un nutariu straneru hè autentica o micca. Hè per quessa chì duvete avè i vostri testi surghjenti legalizzati in u paese d'origine prima di purtalli in Belgio. In Belgio, i documenti stranieri seranu accettati solu s'ellu hè furnitu cù una Apostille o un timbru di legalizazione da l'ambasciata belga in u paese d'origine.

Di solitu duvete passà per una quantità di passi preliminari prima di pudè ottene una Apostille o un timbru di legalizazione da l'ambasciata belga. L'ambasciata belga in situ pò di solitu cunsiglià esattamente quali passi sò richiesti.

A vostra catena di autentificazione serà probabilmente cusì:
Legalizazione da l'autorità lucali (municipalità, guvernu provinciale, ministeru)
Legalizazione da u Ministeru di l'Affari Esteri di u paese interessatu
Legalizazione da l'ambasciata belga o u cunsulatu belga in u paese pertinente

https://www.flanderstranslations.be/nl/legalisatie-definitie.html

https://wilkens.be/nieuws/beedigde-vertaling-legalisatie-apostille-is-precies/

Per a vostra infurmazione.
A Tailanda ùn hà micca firmatu u trattatu di Apostille, cusì un timbru Apostille ùn pò micca esse usatu
https://www.nederlandwereldwijd.nl/legaliseren/landen-apostilleverdrag