Musica di Isaan: Luk Thung
Fotografu marittimu BNK / Shutterstock.com
Ciò chì certamenti spicca quandu fighjate a TV Tailanda hè a musica à volte tipica Isan. Sembra un pocu lagnante. U stilu di musica chì vogliu dì hè "Luke Thung" è vene da u pleng tailandese Luk Thung. Tradottu liberamente significa: "cantu di un zitellu di i campi". I canti parlanu di e difficultà di i poveri in a Tailanda rurale (Isaan). U tempu hè lento è a voce hè accumpagnata da assai vibrato. In più di a musica, u ballu tradiziunale espressivu hè ancu tipicu di stu stile.
Luk Thung, o "cantu di a campagna" in tailandese, hè un stile di musica populari in Tailanda chì hè assai arradicatu in a cultura rurale di u paese. Sta forma di musica hè nata in l'anni 60 è riflette a vita di ogni ghjornu, l'amore, i dolori è i sogni di a pupulazione rurale tailandese. I testi sò spessu puetici è trattanu temi cum'è a nustalgia di a patria, a bellezza di a vita rurale, è e rilazioni persunali, mentre ponu ancu affruntà i prublemi suciali è pulitichi.
Luk Thung combina strumenti musicali tradiziunali tailandesi cum'è u khaen (una spezia d'organo a bocca di bambù) è u phin (un strumentu à corda simile à un lute) cù influenze occidentali di jazz, rock è più tardi ancu hip-hop. Questu risultatu in un sonu unicu, melodioso è spessu carica di emozioni.
Alcuni di i più famosi artisti di Luk Thung sò:
- Pumpuang Duangjan - Cunnisciuta cum'è a "Regina di Luk Thung" era famosa per a so voce putente è l'interpretazione muderna di u stilu, integrendu a musica pop è elettronica.
- Suraphol Sombatcharoen - Spessu cunsideratu cum'è u "Rè di Luk Thung", hà ghjucatu un rolu cruciale in u principiu di u sviluppu di u generu è era amatu per u so lirisimu prufondu è e prestazioni carismatiche.
- Tai Orathai - Una di e stelle cuntempuranee di Luk Thung, cunnisciuta per a so voce chjara è espressiva è l'approcciu mudernu di u stile.
- Jintara Poonlarp - Cunnisciuta per a so voce putente è a capacità di eseguisce canzoni tradiziunali è muderni di Luk Thung, hà custruitu una larga basa di fan.
Luk Thung ùn hè micca solu un generu musicale, ma ancu un simbulu culturale chì esprime a realità emotiva è suciale di a Tailanda rurale è cuntinueghja à avè una influenza maiò in a sucità tailandese.
Tali canzoni ùn sò micca spessu di l'amore persu o di un omu chì scappa o inganna ?
Bella, quella malincunia è a malincunia chì risona in a so voce.
Amu quella musica tailandese, ùn a capiscu micca ma pensu solu chì sona bellu. Ancu qualchì volta quandu l'omi è e donne parlanu assai dolce, qualchì volta sona ancu allegru è dolce.
PG di solitu quelli canzoni cusì sò veramente di ingannà. Se l'omu canta, allora a donna hè u perdente è se a donna canta, allora hè l'omu.
Daveru ùn sò micca sapè s'ellu hè u casu, dumandate sempre à a mo fidanzata ciò chì cantanu è di solitu riceve sta risposta sopra, ella dice ancu chì e più belle canzoni venenu da l'isaan. Sarà, ùn pò micca refutà questu.
À l'angulu di mè sò 5 ristoranti in una fila (senza turisimu) induve i tailandesi spessu facenu una festa, spessu cù una stallazione di karaoke. Sempre divertenti è se e donne cantanu bè, ricevenu soldi da quelli prisenti durante u spettaculu. Sè eiu, cum'è un farang, dugnu ancu qualcosa, hè subitu acclanciatu è hè u mo turnu.
Allora canta Sinterklaas capoentje, sfurtunatamenti ùn aghju micca talentu
U tuttu hè digitale di solitu accumpagnatu da un video promozionale. Fighjate cusì è capirete u testu. U poviru picciottu agriculu s'innamora di a povira ragazza. Ragazza sceglie l'omu cù vittura è soldi è pienghje. Pudete sente in a musica! Lamentu ! U ghjovanu trova cunsulazione troppu spessu in u Lao Khao. O: nostalgia di casa di un custruttore Isan per u so paese in l'Isaan. I so poveri genitori per i quali travaglia u so culo in Bangkok sò ancu in u ritrattu, sicuru! Di sicuru, ci hè una versione femminile. Omi ingannati. Omi chì lascianu u so stomacu ecc
Veri tearjerkers. S'e aghju sentimentale per via di l'excessive drinking, chì succede regularmente, mi piace !
qualchì volta bella musica da sente à sognu luntanu da stu paese
U primu annu aghju pensatu musica divertente, bella atmosfera, secondu annu bè avà a cunnoscu, da u terzu annu "un pocu troppu di una cosa bona" perchè ùn hè mai nunda di più. In l'Isaan hè difficiule di truvà un locu induve sta musica ùn ulughja micca tutta a notte.
In particulare in i paesi induve u "karaoke" hè l'unicu divertimentu, ùn si ferma micca è preferibile u più forte pussibule. Deve esse qualcosa cum'è l'innu naziunale in u Jordaan o u Fado in Portugallu.
Dopu à 6 anni ùn mi rende micca più felice in ogni modu, qualchì volta ùn sò micca sapè quantu veloce per alluntanassi, micca menu per a pusizione di u pomo di u voluminu.
Mi sorprende sempre chì ogni tempiu chì si rispettu custruisci ancu un tali palcuscenicu in vacanze impurtanti cù almenu vig=f ballarini pocu vestiti è uni pochi di cantanti di sta musica. Inseme cù u lao kao necessariu (da fora di u situ), u successu hè garantitu.
Se sò assai onestu, aghju da ammette chì noi stessu avemu celebratu parechje festa in u nostru giardinu / strada cù un tali gruppu di ballu è a musica destinata. U megliu modu per piglià invitati. Allora sempre un pocu di doppia sensazione. E persone chì l'anu sperimentatu per a prima volta seranu certamente entusiasmati.
Haha mi sentu cusì cusì. Bellu à u principiu ... ma terribili cù u tempu passa. è avà : ùn possu più à sente quellu lamentu è daveru alluntanassi o tirà u plug. Tutti di u listessu tipu di musica.
Chì mi maraviglia sempre perchè a ghjente vole sempre lascià l'altri gode di u so rumore / musica cusì insistente? Ancu quandu u stereo hè abbattutu, ponu sempre piacè è parlà cun l'altri. Ma nò, tutta a strada hà da sentela è ùn ponu più chjappà una parolla in vicinanza di a so casa perchè nimu ùn li capisce più. È cusì cuntinueghjanu cù i vicini, ma parlanu vechji discorsu.
In più di u mo travagliu, a musica hè stata a mo grande passione in l'Olanda è aghju sappiutu eseguisce à un livellu abbastanza altu cum'è direttore / arrangiatore / tastierista di cori, chì varieghja da u gospel à tuttu u spettru mudernu.
A musica di Isaan mi ferisce l'arechje. Fortunatamente, u cantante citatu è mostratu hà una bella voce, ma ciò chì sentu quì in l'Isaan stessu cunfina veramente u gridamentu. È ogni canzona hè a listessa cum'è a precedente (è a prossima) Spessu hè (per via di l'instrumentu di flauta di bambù chì ùn cunnoscu micca u nome) ma in una sola corda cù una linea di bassu chì si ripete sempre. Ddu bassu hè stallatu cusì forte chì pò esse usatu cum'è un pulverizer di petra renale. U mo vicinu, à circa 500 metri da mè, pruduce tantu voluminu chì missu 83 decibel più d'una volta nantu à a mo terrazza. È questu hè veramente assai. "Questu hè a Tailanda" hè a risposta quandu dumandu s'ellu pò esse un pocu menu. Fortunatamente, cunnoscu ancu a Tailanda assai diversamente è mi piace u restu à u massimu.
Pensu chì hè ancu "unknown rende unloved". Tuttu in a TV è a radiu hè tailandese è solu a musica Isan hè ghjucata.
Quandu u karaoke principia corre. Ma ùn ci hè micca discussione nantu à u gustu è à ognunu u so. Ma……… per piacè un pocu più dolce 🙂
Bella musica , Luuk Thoong è Morlam , ancu Morlao ; ùn ne pò micca abbastanza !
Grazie à Youtube guasi ogni notte ascoltendu è fighjendu Tai Orathai, Leaw Ajareeya Bussaba, Mangpor, Earn the Star, Banyen, etc. cù i so gruppi di ballu graziosi è - per ùn scurdà micca - sfurtunatamenti u tardu Pompuang Duangjan, l'ispirazione di u Luuk Thoong.
Ùn sò mai statu in Tailanda, ma aghju parechje cunniscenza tailandese.
Musica maravigliosa chì mi piace sempre dopu à tutti questi anni.
Vengu in Tailanda da circa 10 anni è mi piace ogni volta ...
Vulteraghju quì in circa 4 settimane per visità u mo amore.
Cum'è ogni paese di stu globu, a Tailanda hà i so pro è i contra.
Ciò chì mi manca sempre più quandu sò in Tailanda hè a musica "decentu", in ogni locu chì andate si sente sta musica di lamentazione tailandese, per un tempu ùn aghju micca assai prublemi cù questu, ma quandu sò quì un pocu più Deveru veramente scende è sente qualcosa di diversu, cusì fughju in i bars, solu per sapè ogni volta chì ùn hè micca assai megliu ancu quì, u listessu in ogni locu... Queen, ACDC, Scorpions è più di quella musica antica, se Vulete un pocu di musica più muderna, ci sò principarmenti bars è discoteche induve a ghjente ghjoca solu R & B è ancu peggiu Hip-hop ... suspiru ... (vi nutate ... avete trattatu cun un intenditore musicale quì.) Se vogliu qualcosa ballabile Insomnia in Pattaya hè abbastanza bellu, ma Altrò, ùn possu truvà nunda chì mi piace.
S'ellu ci hè persone nantu à stu foru chì anu cunsiglii, mi piacerebbe à sente !
Ciò chì cercu hè in realtà un locu induve a ghjente gira qualcosa in a direzzione di ciò chì sente in Studio Brussels...
Sentu sta musica da quandu sò natu, micca strana in sè stessu. Perchè da stu periodu, andate in u paese di u mo babbu è mamma. Ma stu tipu di musica hè sempre stata cun mè, chì ùn hè micca, per via, hè quellu sonu malincunicu cù una bella musica di fondu. Pensate à quella chitarra piagnante, o quellu vibratu. Continuu à amassi. S'ellu dumandu à i mo nipoti di BKK ciò chì ne pensanu, mi rispondenu sempre chì pensanu chì hè musica country. Ma i lyrics sò quasi sempre nantu à l'amore, è dopu à sente troppu longu sonu assai simili. In quantu à mè, pudemu un pocu paragunà cù a musica folk olandese pura, o a musica tearjerkers / schlager.
Grande cantante, bella voce. è ella stessa pò esse ancu quì, maravigliosamente bella.
Vuliu sapè ciò chì sta canzona tratta, cusì aghju dumandatu à unu di i mo amichi tailandesi di traduce in inglese. A traduce di novu in olandese:
"Avete ancu manghjatu? (salutu). Chi stai facendu? Mi manchi è hè per quessa chì ti chjamu. Travagliate luntanu è ghjè per quessa ch’e vi chjamu.
Travagliate dura ? U vostru capu hè simpaticu per voi? Guadagnà ciò chì pensava? Mi dispiace per voi chì travagliate cusì duru per guadagnà a vita. Sò preoccupatu per a vostra salute. È cusì aghju incarcerà a mo carta di visita per pudè chjamà è arricchisce u nostru amore chì ti chjamu per cunsulallu è intrattenimentu. Avete manghjatu bè è avete dormitu bè ? Seeds e stesse dumande perchè sò preoccupatu. Mi preoccupa se site stancu. Mi manca i soldi, spergu chì ci vediamo di novu è pudemu manghjà inseme. I mo soldi sò quasi spariti, ci torneremu sicuramente è cenaremu inseme "
Quelli canzoni di loeg thoeng sò spessu nantu à a separazione: l'omu o a donna travaglia in Bangkok è pensa à u paese. Sò spessu picculi storie cum'è questu.
Phumphuang hà scrittu una volta una canzone nantu à a prima volta ch'ella hè ghjunta in un autobus per Bangkok (aveva 16 anni) "Sò in l'autobus. Un omu si pusò accantu à mè. Sentu u mo corpu Quandu sò ghjuntu in Bangkok ... " etc.
Avà vegu sta signora per a prima volta in a mo vita, è mi fate un gran favore.
Aghju avutu l'abitudine quandu viaghjamu in Tailanda o in unu di i tanti belli paesi in a zona chì si sentu musica veramente bella in un locu per sapè induve possu acquistà un CD.
In questu modu aghju una bella musica quì chì aghju belli ricordi, è ponu ancu aduprà in u mo PC per accumpagnà filmi è video.
Anni fà eramu in un autobus attraversu l'Isaan, senza più idea di induve, è u cunduttore hà ghjucatu una bella musica, u paisaghju era affascinante, l'atmosfera era pazza, in corta, a vita era bella.
Dopu avemu riesciutu à piglià a musica cù mani è pedi in un magazinu di musica, sia a vinditrice sia ridiamu di risa. Quandu aghju dumandatu quale tipu di musica hè questu, ùn aghju micca pussutu capisce, à a fine si chjamava musica Ïsaan ", cusì avà so chì hè Pleng Luk Thung, chì hè ancu bellu di sapè.
Aviu quasi ghjucatu sta canzona à pezzi, hè veramente spiccata.
Oghje, anni dopu, a vecu per a prima volta, grazie……..
Damnà avà aghju da pienghje di novu, mi tocca sempre à pienghje quandu sentu sta signora o altri chì cantanu sta musica.
Per mè, tutta a Tailanda, o almenu ciò chì significa per mè, hè in sta musica, ùn ne capiscu una parolla, ma mi tocca una volta è una volta.
Una volta aghju compru un CD da sta signora in risposta à un clip in TV, quandu aghju ghjuntu à l'hotel, pusendu nantu à a terrazza cù una birra, aghju dumandatu à unu di i membri di u staffu di mette stu CD in modu chì mi pudessi gudiri cù una vista nantu à u sole di tramontu è meditazione; bè hà fattu per mè.
Ma chì pensate, in un minutu u manager era nantu à a terrazza, chì si mette in capu à mette sta musica, bè chì ùn era micca pussibule, sguassate. Devia esse occidentale, cusì prestu qualchì CD di jazz scuru hè statu messu da un pianista di jazz ugualmente scuru chì mi rende sempre cusì nervoso, un peccatu chì a mo imaghjina di un mumentu di rêverie à u sole di tramontu hè stata crudelmente disturbata………….
I tailandesi duveranu esse obligati à ghjucà una canzone di a so propria cultura ogni pocu di canzoni di l'Occidenti assai apprezzatu (hahahahahaha) cum'è sta bella donna chì riesce à tuccà mi una volta è una volta………..
Grazie à u manifestu per avè purtatu l'attenzione quì.
Aghju avutu una sperienza simili.
I mo primi dui viaghji in Tailanda sò stati urganizati da u Swiss "Hotelplan". In u 1983, durante u mo primu giru in u centru è u nordu di a Tailanda, solu a musica tailandese era ghjucata in l'autobus. Era novu per mè è aghju amatu. Quandu aghju vultatu in Belgio, aghju compru circa 20 cassette audio cù musica tailandese.
In u 1987, durante u mo 2nd tour, avà attraversu u sudu, solu a musica occidentale era ghjucata nantu à l'autobus di tour. Quandu aghju dumandatu perchè ùn era micca ghjucatu musica tailandese, a risposta corta da a guida turistica occidentale era chì i turisti avianu una preferenza per questu. Era u mo ultimu viaghju organizatu.
Avà aghju campatu in Tailanda dapoi 7 anni è ascoltu solu musica tailandese.
Cresciutu cù a musica Olandese, Indo rock, radiu Veronica è radiu Luxenburg è parechje altre forme di musica. Aghju sviluppatu in un amante di a musica chì ùn permette micca chì nunda mi sia forzatu. Dopu à una vita piena di musica, crede chì u mo sviluppu musicale hè luntanu da esse finitu. L'amici, invece, sò spessu appiccicati cù Ike è Tina Turner o Andre Hazes. O s'hè impastatu in u blues.
U mo interessu per a musica tailandese hè stata suscitata da a musica luk tung. Una forma tailandese di i nostri tearjerkers o musica country inglese. Bella musica à sente.
Tuttu hà cuminciatu cù a mamma di Luk Tung, Puem Puang. A so storia di vita hè stata una ispirazione per parechji di a ghjovana generazione. Sfurtunatamente, morse à una ghjovana età è in circustanze tristi. Jintara Poonlarp hè statu longu vistu cum'è u so successore. A so voce era quasi senza paragone. In seguitu u mo sviluppu in a musica tailandese s'hè estendu à altri artisti cumpresi quelli di u rè tailandese. Cunsumà a musica ùn hè micca sfarente di cunsumà l'alimentariu. Cuminciate cù ciò chì ti piace è sviluppà sè stessu crescendu versu cunsumà un alimentu sanu è variabile.
Stare fermu in u mo sviluppu ùn hè micca una opzione, chì rende a vita eccitante per mè.
Ricertamenti, per curiosità, aghju sfondatu in a storia è l'origine di Luk Thung. Eccu u risultatu: http://blog.glitterati.be/the-history-of-luk-thung/
bè,
Incredibbilmente stupidu per bluccà una canzone, aduprate cum'è promozione.
Questi tailandesi ùn sanu micca veramente cumu funziona e social media o ponu fà u travagliu per voi.
Ùn sapia micca veramente chì ci sò persone cusì stupide in Tailanda.
Questa canzone hè in YiuTube 10 volte, per esempiu questu
https://www.youtube.com/watch?v=mor75Zk2P7M
Kin khaaw reu jang "Avete ancu manghjatu? a canzone hè chjamata, vede sopra per u testu sottu chaliow (nome di u mo ex).
bellu tali video ma bluccatu per l'UE per via di copyright di a lege tailandese!
Allora tutti i video ùn ponu esse aperti nè in you tube
Allora se qualchissia sà induve è cumu possu carica Isaan usic, fatemi sapè
per esempiu, grazie, Rocky
17 anni Vivu in Pattaya..guardate è ascolte assai canti tailandesi è musica.
Ùn mi stancu micca.. ma ognunu hà u so gustu.
Aghju ancu ghjucà un pocu armonica.
Segui ancu i cuncorsi di cantu in TV.
Se vulete sapè ciò chì piace à i zitelli tailandesi (è u so bisnonnu olandese), cercate in Youtube "nong-pim-fav"
blues tailandese……