Avventure di dui picciotti tailandesi in l'Olanda
(Elisabeth Aardema / Shutterstock.com)
U venneri 7 di ghjugnu, i quattru di noi viaghjate in l'Olanda, vale à dì mè stessu, u mo figliolu Anoerak, quasi quattordici anni, è dui amici di scola di Anoerak, Winner è Phoem (cunnisciutu ancu Poom), tramindui quasi quindici anni. Avemu stesu per duie settimane à Landgoed Ginkelduin in Leersum nantu à l'Utrechtse Heuvelrug è visitatu diversi lochi è persone in l'Olanda da quì.
Aghju dumandatu à Winner è Phoem (rispettivamente manca è centru in a foto) di mantene un diariu cù l'intenzione di pubblicà in thailandblog. Anu fattu cusì fedelmente, qualchì volta in tailandese ma soprattuttu in inglese. A traduzzione literale seguita quì sottu. Trà parentesi qualchì volta una chiarificazione o aghjunta da a mo manu.
Prima chì Winner è Phoem viaghjanu à Bruxelles, Parigi, Svizzera, Milanu è Venezia per altre duie simane, li aghju dumandatu di scrive uni pochi di cose chì li piaciavanu veramente o dispiacevanu.
U vincitore hà piaciutu i seguenti
- Chinatown in Amsterdam (Zeedijk? de Walletjes?)
- a ghjente in l'Olanda
- u museu di a ferrovia
U vincitore definitivamente ùn hà micca piaciutu e cose seguenti
- tempu
- aringa, perchè puzza
- u Rijksmuseum perchè hè noioso è adattatu solu per i vechji
Phoem hà ghjuntu cù e seguenti cose belle
- a manera chì a ghjente in l'Olanda hè amichevule
- e vecchie case olandesi in Utrecht è Amsterdam
- u Rijksmuseum
Ùn hè cusì bellu, Phoem ghjudicatu
- alcune persone rude in Amsterdam Chinatown
- u prezzu di a ropa
- a so stanza chì era oppressivamente chjuca (Ci era trè letti)
Tino Kuis
Diary of Winner and Phoem
Sabbatu 8 di ghjugnu
Funiculì Andemu à u mercatu in u paese è avemu manghjatu qualcosa chjamatu "aringa" chì hè un pesciu frescu chì ùn avemu micca in Tailanda. Questa era a prima è l'ultima volta chì l'aghju manghjatu perchè ùn mi piace micca l'alimentu crudu. Stu mese duveria esse caldu è assolellatu, ma era abbastanza friddu, ma si senti bè quandu si respira. Hè assai bellu chì tutti quì mi surrisu è mi dicenu "Salutu" quandu li guardu.
Phoem In questu primu ghjornu sò stata sorpresa da u clima piacevule. Mi piace assai l'aringa cù cipolle. A nostra casetta hè in mezu à i boschi, si sentenu u cantu di l'acelli è u ventu in l'arburi, hè veramente un locu tranquillu, mi piace sta cità, Leersum. Aghju vistu i cervi in u zoo ma stamane ne aghju vistu unu in natura per a prima volta ! (Per via di u jet lag avemu digià caminatu à traversu i boschi à 6 am).
Dumenica 9 di ghjugnu
Funiculì Oghje hè dumenica è avemu principiatu bè. Simu andati inseme à (Amsterdam) per praticà u kickboxing ma era cusì stancu chì tutti pensanu "a prima ma ancu l'ultima volta". Ma tuttu era bè è questu hè solu u principiu.
Phoem Simu andati in Amsterdam per boxà, assai più stancu chè u football. Avemu ancu visitatu l'Ajax Stadium. A sera hà avutu un bellu pastu.
Luni u 10 di ghjugnu
Funiculì Oghje hè luni è era una bella ghjurnata perchè simu stati solu in casa è ùn andemu da nudda parte. Oghje hè più fretu ma avemu fattu una spassighjata in u boscu, scupertu novi lochi è sentu a natura.
Phoem Ùn andemu da nudda parte, ma stemu intornu à a casa. Hè cusì bellu di marchjà per i campi, a sera avemu cenatu cù l'amichi di u babbu di Anoerak.
Marti 11 di ghjugnu
Funiculì Oghje avemu andatu in una cità impurtante è grande cù assai storia (Utrecht). Eru un pocu eccitatu perchè eramu in u trenu per a prima volta. Ma u principale era u Museu di Ferrovia.
Phoem Oghje andemu à u Museu Ferroviariu in Utrecht. Avà sacciu duv'elli passavanu e prime linee di ferrovia è ciò chì parevanu i primi treni. Era tuttu assai interessante è divertente (sanoek) per fà. Allora andemu per Utrecht. Avemu visitatu u Dom cù i so belli decorazioni è l'arti europei. Vulemu cumprà parechje cose, ma era troppu caru in soldi tailandese.
Mercuri l'12 di ghjugnu
Funiculì Oghje avemu visitatu u Museu Marittimu (in Rotterdam). A spedizione hè assai impurtante per l'Olandese, ma l'avemu trovu noiosa perchè simu adolescenti. A notte cena cù l'amichi di Tino.
Phoem Eramu in u trenu per una ora à Rotterdam induve avemu visitatu u Museu Scheepvaart. Avemu amparatu nantu à i navi, cumu sò stati custruiti, u so equipamentu è l'arnesi. Avemu vistu ancu qualcosa di a gestione di l'acqua in l'Olanda. Allora andemu per a cità induve aghju compru una brusa è pantaloni. Avemu pigliatu u trenu à Vlaardingen induve u babbu di Anoerak hà travagliatu cum'è duttore. Avemu vistu assai barche grandi nantu à u fiume (u Nieuwe Waterweg). Avemu manghjatu tailandese-indianu è vultò in casa assai tardi, à 23.00 ore.
Ghjovi u 13 di ghjugnu
Funiculì Nisun sole tuttu u ghjornu. Era fretu è stamu in casa. Pudete chjamà u ghjornu più fastidiosu.
Phoem Ci svegliemu à dece ore. Ùn avemu fattu nunda in tuttu u ghjornu. Per u pranzu avemu manghjatu pancakes cù u ghjacciu è u furmagliu.
Vennari 14 di ghjugnu
Funiculì Oghje era u megliu ghjornu finu à avà. Avemu visitatu u fratellu di Tino è hà fattu un passaghju per a cità (Breda). Allora andemu à visità una fidanzata (tailandese) di a mo mamma (in Assendelft, cù un omu Olandese è duie figliole). Mi sentu cusì cuntentu quandu l'aghju scontru di novu dopu à quellu tempu longu è paria ancu veramente felice. Avemu manghjatu tailandese è hè ciò chì vogliu manghjà ! A ci si vede di novu u luni.
Phoem Oghje avemu andatu in Breda, una cità chjuca è bella induve campa u fratellu minore di Tino. Emu pranzu culà è dopu andemu à spassighjà cù Marijn (cucinu di Tino). Marijn parla di a nostra visita à Amsterdam a settimana dopu, di a storia di a vechja cità di Breda è di a so accademia militare dapoi a Siconda Guerra Munniali. A sera andemu in Assendelft per visità un amicu di a mamma di Winner. Avemu manghjatu tailandese è dopu visitatu mulini à ventu è vistu "Dutch Shoes" (zoccoli) (Zaanse schans).
Sabbatu 15 di ghjugnu
Funiculì Andemu in bicicletta in u Parcu Naziunale (u Hoge Veluwe) è era cusì stancu (era assai ventu). Dopu avemu visitatu u museu (Kröller-Muller).
Phoem Andemu in un Parcu Naziunale per u ciclistu. Puderaghju dì chì l'Olanda hè assai piatta perchè aghju vistu vaste pianure, assai belle. Quandu simu ghjunti in casa ci riposamu è Mr. Tino hà preparatu a cena.
Dumenica 16 di ghjugnu
Funiculì Avemu andatu u Batavia vista, una grande è vechja nave di guerra (in Lelystad). Ci era ancu una mostra di parechji mudelli di vitture vechji. Era assai occupatu cum'è era u ghjornu di u Babbu.
Phoem Oghje avemu visitatu una grande è vechja nave chjamata Batavia. Hè una vechja nave Olandese chì hà navigatu i mari per u cummerciu cù altri paesi, cum'è l'Indonesia, a Tailanda è l'India. Avemu avutu sta cunniscenza da l'amicu di a figliola maiò di Tino (chì hà aiutatu à custruisce a nave per anni). Ci hà dettu ciò chì tuttu era per è cumu tuttu hà travagliatu. A cosa più interessante di u Batavia hè chì hà trè piani.
Luni u 17 di ghjugnu
Funiculì Oghje andemu in Amsterdam. Avemu marchjatu à traversu u Red Light District è ci era tante ragazze. Ci era ancu sex shops è buttreghi di moda. Aghju manghjatu tagliatelle chinesi è spergu chì pudemu manghjà prestu tailandese!
Phoem Oghje Aor, a fidanzata di a mamma di Winner, ci hà purtatu à Amsterdam. Avemu fattu un tour in barca per i canali. Dopu avemu manghjatu tagliatelle in un ristorante cinese. Aghju compru qualchi scarpi novi, una maglietta è qualchì souvenir. Avemu caminatu attraversu u "Distrettu Rossu" induve a prostituzione hè cumplettamente legale. Avemu vultatu in Leersum in trenu.
Marti 18 di ghjugnu
Funiculì Oghje ùn andemu in nulla. Avemu nutatu è avemu cenatu cù l'ex di Tino, è era assai divertente.
Phoem Era u ghjornu più caldu finu à avà, 30 gradi. Stàmu in casa nostra è cenamu cù l'ex di Tino.
Mercuri l'19 di ghjugnu
Funiculì Oghje andemu in Amsterdam di novu, induve avà caminavamu in Chinatown (? Zeedijk, Damstraat?) È chì era cusì stancu.
Phoem Oghje avemu avutu un appuntamentu cù Marijn (cucinu di Tino) ma s'era scurdatu di l'appuntamentu è cusì andemu i trè soli per Amsterdam. Simu andati à u Museu di a Scienza di Nemo ma era cusì pienu chì ùn pudemu micca fà assai è cusì andemu torna à spassighjà. A sera una cena casalinga.
Ghjovi u 20 di ghjugnu
Funiculì U mo ultimu ghjornu in l'Olanda. Avemu vultatu in Amsterdam. Avemu visitatu u Rijksmuseum è camminendu intornu chì era abbastanza noioso è stancu. Dumani andemu à Bruxelles.
Phoem Oghje hè u nostru ultimu ghjornu in Olanda, dumani andemu in un altru paese. Avemu andatu à u Rijksmuseum induve si tratta principalmente di l'arti. Mi piacevanu più i paisaghji italiani dipinti da i pittori olandesi (vede l'imagine di u paisaghju talianu di Jan Both, circa 1652). Avemu visitatu u museu di a Tortura. Ùn ci era micca assai, certi dispositi di tortura cum'è usavanu in i tempi antichi. Finalmente pudemu vultà à Leersum.
Bella storia Tony.
Per Winner chì vole manghjà cibo tailandese, s'è vo passate u quartiere di luci rosse in Amsterdam, intornu à u Zeedijk ci sò, pensu, un numeru di buttreghi tailandesi, ristoranti, un snack bar è Thaishop.nl, una spezia di supermercatu tailandese. .
Mi colpisce chì ci hè una grande differenza trà Winner è Phoem.
Puderaghju descriverà Winner cum'è un pocu negativu, mentre Phoem hè più pusitivu.
Un bellu ghjurnale di duo cù viste assai diverse. Ogni persona hè unica, sperimenta u mondu intornu à elli in modu diversu è ancu agisce in modu diversu. "U tailandese" ùn esiste micca, "u turistu tailandese" ùn esiste micca, "u Dutchman" ùn esiste micca, "U turistu olandese" ùn esiste micca è cusì. Divertente chì anu trovu a ghjente quì cusì amichevule è hà nutatu un surrisu, qualcosa di un cliché chì parechji Olandesi assignanu à i tailandesi. Avarà da fà cù esse un turista / invitatu stranu è esse trattatu / vistu cusì (in un sensu pusitivu) da parechji. Anu pussutu gode di un piattu di patatine fritte cù frikandel o hè qualcosa per una visita in Flandre (pensu chì ci si chjama patatine fritte cù currywurst) ? I tailandesi sò tutti l'amore.
In ogni casu, i picciotti sò una sperienza sana più ricca, nimu ùn pò piglià quellu da elli! In fatti, ognunu duveria passà un pocu di tempu in un paese cumplitamenti sfarente cù una lingua, una cultura è i costumi completamente differenti. Una sperienza preziosa per u backpack.
Un bellu pezzu caru Tino ! Una bella idea, per via, per avè li scrive un ghjurnale. Iddi stessi s'arricordaranu megliu dopu è voi (in questu casu tutti nantu à stu situ) cunnoscerete un pocu megliu u so mondu di pensamentu. Hè rimarchevule cumu questa generazione di smart-phone è I-pad hà sempre un ochju per l'ambiente è hè interessatu in altre culture. Sò per l'esperienza chì ponu esse troppu ghjovani per gode di questu. In u passatu, aghju avutu nipoti è un nipote di Siriwan (a mo moglia tailandese) visitate u Belgio è hà fattu un tour per l'Europa cun elli. Dui di elli si dispiacenu dopu (quelchi anni dopu) ch'elli avianu appena 15 anni à l'epica. L'ultima, una nipote di 25 anni (oghji insegna cinese in Chiangmai) hà avutu a festa di a vita quì dui mesi fà. Era apparentemente pronta per questu. L'hà piaciutu à u massimu è ci hà dettu chì regularmente. Ma questu à parte. Anoerak u vostru figliolu, averà trovu unicu in a cumpagnia di i so amichi tailandesi è fieru di u so Ajax è a so Olanda. Aspettu u vostru prossimu pezzu.
Roger
@ Tino, una bella è cunfirmante panoramica di u sughjornu di i ghjovani in i distanti Paesi Bassi. Anu ancu trè figlioli è una figliola, chì anu superatu a pubertà, ma a reazione di questi picciotti ùn hè micca diffirenti da a reazione chì i mo figlioli anu datu in situazioni simili in un altru paese, cù l'eccezzioni di esse felice di novu (Thai ), chì indica. chì l'alimentariu è l'abitudini alimentari in Tailanda sò diffirenti, è chì u clima ùn hè micca un prublema per una persona è hè per l'altru, chì in sintesi mostra, ... ogni persona hè unica, sia tailandese sia chì hà un fondo.
Avia un viaghju di ghjornu à Giethoorn in Overijssel.
Hè assai populari trà i turisti cinesi è tailandesi.
Jan Beute.
Moltu piacevule à leghje. Hè ancu stranu chì pensanu chì simu amichevuli, in realtà pensu chì simu i più rude di l'Europa. Finu à u Randstad, egoista è contundente...
Forse paragunanu cù l'amicizia di i tailandesi in Tailanda.
Resta una intuizione quantu amichevuli sò i tailandesi è soprattuttu quandu a ghjente vene da Isaan.