Una lettera di Somyot Pruksakasemsuk
Tarda à a sera mi sentu in a mo cellula. A luce hè accesa, l'altri prigiuneri dormenu è stanu à pusà solu, appiccicatu contr'à u muru. Pensu à u tempu prima di a mo incarcerazione quandu aghju scrittu articuli per a rivista Voice of Taksin, di quale era editore è editore. Era un travagliu duru, ma ne valeva a pena, 30.000 XNUMX copie sò state stampate è vendute ogni quindici ghjorni. I lettori l'aspittavanu è spessu diventenu u sughjettu di discussione pulitica è cummentariu. Certi articuli eranu veri fuochi d'artificiu, i media tailandesi è l'elite cunsirvatore li cunzidiravanu diffamatori di a munarchia tailandese.
Queste allegazioni anu rializatu a reputazione di a rivista, cum'è risonanu cù i lettori chì si battavanu per a libertà pulitica è a demucrazia à l'epica.
Trà u 1992 è u 2005, aghju travagliatu per migliurà e cundizioni di travagliu in Tailanda Centrale. Cunnisciutu bè cù a difficultà, u soffrenu è a disperazione di i travagliadori in e fabbriche è a sfruttamentu da i so patroni. Queste cundizioni vergognose eranu u risultatu di una crescita senza frenu di l'industria in a ricerca di prufitti più altu. L'écart de revenus entre riches et pauvres s'est accru en conséquence. Aghju misu assai tempu è energia in a lotta per e cundizioni di travagliu megliu, u dirittu à un bonu salariu è u rispettu di i travagliadori. Dopu à anni di lotta, e cundizioni anu migliuratu, ma ùn anu micca cumpletu i standard internaziunali.
In u 2008, mi hè statu dumandatu à participà à u muvimentu di cammisa rossa emergente, u Fronte Unitu per a Democrazia contr'à a Dittatura (UDD) in u nordu di Tailanda. E manifestazioni di camicie rosse eranu solu chjuche à l'epica, ma chì cambiò cù l'arrivu di u novu guvernu di i Democratici di Abhisit Vijjajiva in u 2008. I Democratici anu truvatu sustegnu in u muvimentu di cammisa gialla, chì era assai cunsirvatore è reale.
I nostri sforzi cuntinuati anu purtatu à una grande manifestazione in Chiang Mai in settembre 2012 cù più di 10.000 2010 persone. Hanu dumandatu a liberazione di i prigiuneri pulitichi di l'UDD chì sò stati arrestati in a brutale repressione di e manifestazioni di a Camicia Rossa in aprile-maghju XNUMX.
In u 2009, e camicie rosse ùn eranu ancora organizate in e pruvince miridiunali di Tailanda. À quellu tempu aghju ricevutu un invitu à l'inaugurazione di un munumentu in memoria di a Tragedia di u Tank Rossu in a pruvincia miridiunali di Phattalung. Sta tragedia hè accaduta à a mità di l'anni XNUMX. L'armata tailandese suppressa l'attività cumunista cù una forza brutale, e vittime sò state lanciate da elicotteri o brusgiate vive in barili d'oliu. Aghju pigliatu l'oppurtunità di inizià un muvimentu di cammisa rossa è vultò parechje volte. I mo sforzi anu purtatu à un seminariu cù più di milla participanti.
In u 2008, u muvimentu di cammisa rossa hà guadagnatu terrenu in Isaan, u nordeste di Tailanda. Hè a regione più povera di u paese è hè a basa di putenza di u Partitu Pheu Thai, cù quale u muvimentu di cammisa rossa hè in relazione. In u 2009 aghju pussutu diventà attivu in questu. Aghju participatu à manifestazioni è seminarii in u centru è l'est di a Tailanda. Queste attività eranu aperte à tutti, indipendentemente da u background o a pusizione suciale. Si cuncintrau à migliurà a sucità tailandese in generale, è micca solu l'elite.
Ùn sò micca un capu populari o puliticu. Ùn possu micca parlà à a folla. Ùn sò micca familiarizatu. Ma sò assai preoccupatu per l'ingiustizie in a sucetà tailandese è vecu a necessità di riforma. Vogliu fà parte di u muvimentu di cammisa rossa per difende a demucrazia, l'ugualità, a libertà è a ghjustizia. U più altu putere in Tailanda appartene à u populu in tuttu. Per quessa, aghju editatu è publicatu a Voce di Taksin. Era una fonte impurtante di publicità per u muvimentu di cammisa rossa. Sò statu accusatu di violazione di a legge di lesa maestà, chì hà risultatu in u mo arrestu in aprile 2011. Questu hè accadutu dopu avè annunziatu publicamente per a mudificazione di sta lege. Hè cuntrariu à a Cunvenzione Internaziunale di i Diritti Umani, chì a Tailanda hè ancu firmataria. Ùn sò micca statu infurmatu di l'accusazioni o di u mandatu d'arrestu.
Aghju dumandatu una cauzione per un totale di 15 volte, ogni volta senza
risultatu. A cauzione hè cuncessa per i crimini più gravi è ancu in i casi di pena capitale. U prucessu d'anni di litigazione, finu à a Corte Suprema, hè stupente senza fianza. Un detenutu vive in un spaziu affollatu, a malatia hè rampante. Ogni ghjornu sò feritu è insultatu. Inoltre, ùn possu micca usà i privilegi chì i cundannati ordinali godenu, cum'è strutture di studiu.
Ùn possu micca ancu appellu per amnistia o parole perchè a detenzione preventiva ùn conta micca in u sistema legale tailandese. S'ellu avissi a dichjarà culpèvule è implica un altru in u mo crimine chjamatu, puderia esse perdonatu da un rè. Ma chì va contru à i mo principii murali.
In my opinion, lese majeste ùn deve esse regulatu da a lege, perchè ùn sò micca culpèvule. Allora s'è u rè mi dessi u pirdunu è l'accettassi, saria sempre prigiuneru, è prigiuneru di a mo cuscenza. Preferite cuntinuà a mo soffrenza per pudè luttà contr'à l'inghjustizia è l'abusu di ghjustizia, ancu s'ellu finiraghju per esse culpèvule, salvu ch'e mori prima.
Alzu a vista da a mo cellula. A luna hè velata, ùn ci sò stelle. Pensu à a mo famiglia. Esattamente trè anni fà eramu separati. Sò fieru chì i mo figlioli anu pussutu andà à l'università malgradu tuttu. U celu hè scuru, scuru cum'è u sensu murale in a sucetà tailandese.
Spergu chì un ghjornu a luce vincerà a bughjura.
Fonte: Bangkok Post, 29 aprile 2014
Traduttu è sottumessu da Tino Kuis è Alex Ouddiep
Somyot Prueksakasemsuk hè un ex dirigente sindacale è editore di The Voice of Taksin. Hè statu arrestatu in aprile 2011 per l'accusazione di lese majeste (Articulu 112 di u Codice Penale) è cunnannatu à 23 anni di prigiò u 2013 di ghjennaghju di u 11. Hè in attesa di una decisione in appellu. en.wikipedia.org/wiki/Somyot_Prueksakasemsuk