"L'invisibile", i travagliadori migranti birmani in Tailanda
Nta l'ultimi anni, ci sò stati assai rapporti di u trafficu umanu, in particulare in l'industria di a pesca, è e cundizioni di travagliu cattivi in fabbriche è altri posti di travagliu, mentre chì a paga hè assai moderata (spessu a mità di u salariu minimu tailandese: 150 baht per ghjornu). Questu riguarda principalmente i travagliadori migranti. L'impiegatori, a polizia è l'autorità di l'immigrazione sfruttanu queste persone. L'ottanta per centu di i travagliadori migranti venenu da Birmania è questu hè di questu sta storia, cun enfasi extra nantu à i prublemi di a migrante femina.
*******
Oh, ùn aghju micca voglia di trattà cù i tailandesi visitendu i tribunali è l'uffizii. Ùn pudemu mai vince è ottene ghjustizia ... Hè impensable chì avemu da ottene quella compensazione. Avemu u dirittu di stu pacchettu di indemnità perchè avemu travagliatu quì dapoi deci anni quandu a fabbrica hà chjusu. Avemu u dirittu da a lege. Ma ùn vogliu micca andà in tribunale per dumandà quella compensazione. Ùn pudemu micca vince perchè ùn avemu micca diritti cum'è i tailandesi.
Entrevista cù Ye Ye Khaing. Hè stata licenziata è hà ricevutu solu a mità di u so salariu in l'ultimi mesi è senza pacchettu di indemnità. (Pearson, 2013)
******
I travagliadori migranti
Circa 2-3 milioni di travagliu birmanu in Tailanda, a mità di elli senza documentazione, dunque illegale. Hè circa 8 per centu di tutti i travagliadori è cuntribuiscenu 5-6 per centu à u redditu naziunale. L'omi, circa 50 per centu, travaglianu principalmente in a pesca, a custruzzione è l'agricultura. E donne cercanu principarmenti un travagliu in fabbriche di vestiti è di scarpi è ancu cum'è aiutu domesticu.
Quasi tutti i travagliadori migranti, forse un pocu menu donne, travaglianu in travaglii chì sò qualificati cum'è e trè D: Difficile, Dirty, Dangerous. L'ore di travagliu da l'alba à a tarda sera ùn sò micca eccezzioni. Parechje anu solu un ghjornu off per mese.
E so cundizioni di vita è i prublemi
Qualchissia hà scrittu questu nantu à ThaiVisa (2016):
Aghju campatu in Tailanda per 14 anni, soprattuttu in Phuket. Quasi tutti i prughjetti di custruzzione quì sò custruiti da i travagliadori birmani, chì, credi o micca, venenu quì perchè u salariu minimu hè $ 10 à ghjornu, assai più altu ch'è in Myanmar. (Ci u salariu minimu hè $ 2.80, 100 baht, per ghjornu, Tino). Di sicuru, ùn anu micca tantu, ma sò alimentati, chì hè una mellura per elli. Ci sò datu i più rudimentali tin-roof windowless, doorless shacks per campà induve a temperatura ancu di notte hè vicinu à 100, è dorme nantu à stuoie di paglia nantu à a terra dura. Ci hè un pirtusu in terra fora per vinti o più persone per aduprà cum'è toilette. Mosche, mosquitos è altri parassiti abbundanu. È sò guidati da è da u situ di travagliu cù 20 crammed di elli in u lettu di una camionetta. Ci sò morti regularmente da questi camioni sovraccarichi chì vanu fora di cuntrollu uccidendu o mutilendu i travagliadori. Nimu ùn importa postu chì sò solu strumenti per fà i sviluppatori (tailandesi è stranieri) più prufitti. Ùn hè micca una schiavitù furzata cum'elli anu fattu a scelta di vene quì, ma hè intollerabile ch'elli sò furzati à travaglià è campà cusì.
****
I prublemi cumincianu in realtà cù a so registrazione cum'è travagliadore in Tailanda. Un ducumentu d'identità da Birmania hè necessariu per questu, chì hè sempre una materia chjosa è costosa (1-2 salarii mensili) è spessu impussibile per via di a povira amministrazione civile in Birmania. Questu hè seguitu da a registrazione cù un impiegatore in Tailanda è l'ottenimentu di un permessu di travagliu è di residenza. Spessu u patronu cunfisca sti documenti. Dopu à u licenziamentu, tutti i permessi cadunu è u travagliadore hè subitu illegale. Questu dà à u patronu un grande putere è hè quasi sempre capace di scaccià a lege di u travagliu tailandese.
*****
A vita di i travagliadori migranti hè difficiule micca solu per via di e cundizioni di sfruttamentu di u travagliu è di u so status precariu, ma ancu per l'ostilità è l'assetamentu deliberatu chì facenu in Tailanda. I ghjurnali tailandesi scrivenu regularmente chì i travagliadori migranti sò una minaccia per a sicurità naziunale (U General Prayut hà scrittu a so tesi annantu à l'Accademia Militare, Tino), l'abusu di e strutture pubbliche, u furtu di l'impieghi chì appartenenu legalmente à i tailandesi è i zitelli birmani chì inundanu a Tailanda (Pearson, 2013).
*****
Una volta aghju vistu una discussione nantu à a televisione tailandese nantu à i prublemi ecunomichi in Trat induve parechji cambogiani travaglianu in l'agricultura (in particulare i frutti). I panelisti eranu cunvinti chì i Cambogiani portavanu malatie, basura è viole è anu favuritu per elli à esse allughjati in campi guardati.
In u pensamentu naziunale, i birmani sò sempre l'eternu nemicu di a Tailanda.
In più di tuttu ciò, ci hè una storia ben documentata di cumu l'autorità, a polizia è l'immigrazione, trattanu cù i travagliadori migranti. Ci hè un altu gradu d'arbitrariu, di paura, indifferenza è corruzzione (corruzzione) in a vita di ogni ghjornu di u travagliu migratu.
Dui situazioni spiccate
1 U trafficu di a pesca
Novanta per centu di tutti i travagliadori in a pesca tailandese venenu da i paesi vicini, assai di elli da Birmania. Ancu s'è u guvernu attuale hà prumessu di mette fine à l'abusi in a pesca, incitatu da a carta gialla di l'Unione Europea, pare chì ci hè ancu assai sbagliatu cù a pesca tailandese. U trafficu umanu, u travagliu micca pagatu, a schiavitù, a corruzzione è qualchì volta l'assassiniu sò sempre cumuni. Sicondu parechji rapporti, pocu hè veramente cambiatu. Vede per esempiu:
2 Cundizioni di travagliu in a industria di frutti
Andy Hall hà scrittu uni pochi anni fà nantu à e cundizioni di travagliu in l'industria di u fruttu è in particulare in e fabbriche d'ananas di Natural Fruit Co Ttd in Pranburi. Parechji travagliadori eranu illegali è reclutati per mezu di intermediari, i minori travagliavanu in a fabbrica, pagavanu sottu u salariu minimu è l'overtime cumuni ùn era micca pagatu. Natural Fruit hà demandatu à Andy Hall per libellu, una causa in corso in Phuket. andyjhall.wordpress.com/
A migrante femina è i so figlioli
Stu gruppu hà assai difficiule.
Cumu aghju scrittu, quasi a mità di i travagliadori migranti da Birmania sò donne. Travaglianu principalmente in fabbriche di vestiti è di scarpi in Mae Sot, De Drie Pagoden Pas è Samut Prakan è cum'è aiutu domesticu. Spessu guadagnanu menu di l'omi.
Inoltre, anu affruntatu altri prublemi. Parechji optanu per un abortu durante a gravidanza, di solitu illegale cù e cumplicazioni assuciate è qualchì volta a morte.
Quandu i zitelli nascenu, deve esse decisu se i zitelli resteranu in Tailanda o seranu pigliati in cura di i parenti in Birmania, a maiò parte opta per l'ultimi. Quelli membri di a famiglia anu da esse sustinuti finanziariamente.
Quandu i zitelli birmani crescenu in Tailanda, ci sò altri ostaculi. Parechji restanu apatridi (una stima hè chì un totale di 500.000 XNUMX zitelli apatridi campanu in Tailanda). In Mae Sot ci sò uni pochi di scole di migranti cù educazione in birmano, in più di tailandese è inglese. Ma ùn anu micca diplomi ricunnisciuti ufficialmente, cusì chì l'educazione supplementaria quì o in Birmania hè impussibile. Altri zitelli frequentanu scole tailandesi induve a so mancanza di cunniscenza di u tailandese impedisce l'apprendimentu.
Ci sò ONG chì affruntà sti prublemi, ma ghjunghjenu solu una minurità di travagliadori migrati.
*****
Ùn sò micca quandu puderaghju campà di novu cù u mo figliolu. Vogliu piglià cura di ellu è di a mo mamma anziana. Sò partutu di casa quandu aviu 26 anni... e mo surelle avà si lamentanu chì ùn aghju micca cura di a mo mamma, ma ùn possu micca risponde à nunda perchè ùn possu micca sempre mandà soldi per a cura di u mo figliolu, è ancu di a mo mamma. Quandu aghju mandatu soldi, li dumandu di piglià bè cura di u mo figliolu, ma avà possu dumandà solu cumu hè, ùn aghju micca azzaru dì nunda d'altru. Sentu chì aghju fiascatu.
Entrevista cù Sabeh Han, chì hà travagliatu in una fabbrica di vestiti in Bangkok per sei anni (Pearson, 2013)
****
Chjave
A Tailanda face un compitu duru. A marginalizazione di un gruppu cusì grande di persone in parechje manere crearà prublemi maiò in u futuru chì negarà i benefici ecunomichi di corta vita di u travagliu economicu è maleable. U primu requisitu hè chì a classe dirigente / dirigente rinunce à i so ligami forti cù l'affari è assicura chì queste persone anu una vita decente.
Siconda, i travagliadori migranti chì sò residenti in Tailanda dapoi qualchì tempu anu da ottene a nazionalità tailandese. Sfurtunatamente, tutte e suluzioni sò rimesse. Poultry and wet for profit hè a pulitica attuale.
Leghjite più?
www.linkedin.com/pulse/20140915192551-305726885-the-shadow-workers-part-3
mansfieldprofellows.wordpress.com/2016/01/15/the-shadow-workers-migrant-labor-on-the-thai-myanmar-border/
Fonte principale:
Ruth Pearson & Kyoko Kusakabe, Forza di travagliu nascosta di Tailanda, Migranti Birmani, travagliadori di fabbrica, Libri di vermi di seta, 2013
Trè video nantu à i travagliadori migranti birmani in Tailanda:
A vita di i birmani in Tailanda - www.youtube.com/watch?v=QFI4fiLR24A
A vita di i travagliadori migranti birmani è i so figlioli in Tailanda - www.youtube.com/watch?v=SBNO41oHR9c
L'orrore di a vita di i travagliadori migranti birmani in Tailanda: u trafficu umanu - www.youtube.com/watch?v=kmGSxNQAZZI
bè,
L'attuale guvernu hà introduttu a carta d'identità "straniera" in particulare per i birmani, laosiani è cambogiani. E persone di sti trè paesi anu pussutu registrà finu à qualchì settimana fà.
Appena prima di a data di chjusura (ùn mi ricordu micca esattamente quandu) ci eranu millaie di persone in LakSi - Bangkok per solu una pochi decine di tavule. Una fila longu parechji centu metri.
(Sembranu tailandesi, sempre aspittendu finu à l'ultimu minutu)
Cù sta prova d'identificazione, ponu travaglià è campà in Tailanda per a vita.
Quelli chì travaglianu in a custruzzione quì in Bangkok vivenu veramente in case impossibili, ma sì, cusì facenu i tailandesi longu u klong. Allora ùn ci hè micca differenza quì.
Ch'elli ùn diventeranu mai tailandesi hè una cosa chì hè certa, u rè hà decisu in u 1939 chì a Tailanda hè a terra di i tailandesi è nimu, ancu ogni ghjornu à 08.00 ore è 18.00 ore cantanu cusì. Noi occidentali pudemu scurdà ancu quellu. Allora ùn ci hè nè differenza.
U "salariu" ch'elli ricevenu, u guvernu prova di rende "pocu" supportable cù un salariu minimu, ma in l'Isaan i tailandesi ùn guadagnanu micca più. dunque ùn ci hè nisuna differenza.
I zitelli di stu gruppu sò cacciati, perchè cadunu fora di Birmania, Laos, Cambogia è dunque certamente ancu Tailanda. L'unicu ciò chì puderia aiutà hè i "diritti di u zitellu".Forse qualchissia sà quale hè a situazione cù i zitelli senza statu? Perchè ci pudia esse assai di elli.
In corta, hè un gruppu assai grande, chì certamenti ùn deve esse invidiatu, ma vuluntariamente travaglià in Tailanda, perchè hè assai peggiu in u so paese. A situazione pò esse paragunata à l'Europa orientali in l'Olanda.
Solu allora tuttu hè un pocu peghju.
Salutami Nico
da Laksi Bangkok.
I travagliadori migranti da ogni paese sò sempre in risicu di esse sfruttati.
Pudete dì, vene cun ella.
Ma, è hè quì chì i scarpi pinzanu, a Tailanda vede queste persone cum'è travagliadori invitati, è cum'è hè statu ancu dimustratu in l'Olanda, sò abusati per mantene i salari bassi.
A Tailanda ùn vede ancu nisuna ragione per dà a naziunalità tailandese à i "travagliatori invitati".
Giustificatu?
Ingiustamente?
Ci hè qualcosa à dì per ùn fà micca cusì.
Un saccu di esempi in u mondu.
Tra u 1850 è u 1950, finu à 10 milioni di travagliadori invitati chinesi (tandu avianu u menu di travagliu) anu acquistatu a naziunalità tailandese.
Ebbè, hè sfurtunatamenti currettu.
È vede quale hè u risultatu.
Per i veri tailandesi allora, citadini di seconda classe in u so paese.
Almenu, assai cunnisciuti tailandesi si sentenu cusì.
Aghju aghjustatu chì hè previstu chì parechji birmani tornanu in u so paese d'origine se a situazione ecunomica quì si migliurà finu à u puntu chì i salarii più normali sò pagati. È chì puderia accade più veloce di l'elite tailandese.
Basta à pensà à i travaglii chì si apreranu : guardianu di notte, giardiniere, custruttore, domestica, pulitore. Ùn sò micca i travaglii chì i tailandesi piglianu cun piacè.
L'elite pulitica tailandese hè cusì ecunomica è suciale intrecciata cù l'elite cummerciale (a custituzione di u 1997 hà datu u permessu per questu) chì questi ligami sò difficiuli o impussibili di separà.
In verità, Chris, sì ancu un travagliadore migrante, nò? O duvete avè a pelle bianca per quessa? Forse duvemu ancu chjamà i travagliadori migranti birmani espatriati...
Questu hè ancu u casu in e statistiche ufficiali in quantu à l'impiegati stranieri ... .. Solu ùn capisce micca perchè aghju da pagà assai più per una visa è permessu di travagliu cà i mo cumpagni espatriati birmani, soprattuttu induve u patronu paga quasi sempre.
Scusate per a chat, moderatore.
Chris, i travagliadori migranti paganu 3.500 baht per una visa è permessu di travagliu. Questu hè fora di ottene una carta d'identità in Birmania, chì hè spessu un altru 3-5.000 baht. Più di un mese di salari inseme.
A maiò parte di l'impiegatori avanzanu a quantità perchè a maiò parte di i birmani ùn anu micca quellu soldi, ma hè generalmente dedutu da u so salariu.
Duvete guadagnà assai di più cà i vostri espatriati di l'università birmane, dunque deve esse grumbling cusì.
Caru Nico,
Tuttu va bè, senza prublema, nò ? Nunda di preoccupari. Venenu quì vuluntarii è ùn deve micca lagnà di esse sfruttati. S'elli si lamentanu: scappate in u so paese. I tailandesi sò ansiosi di ripiglià u so travagliu ...
Dici ancu questu:
"Cù questa ID, ponu travaglià è campà in Tailanda per a vita".
Chì ùn hè micca veru. Sò dui anni è micca per tutta a vita. Inoltre, anu da esse registrati cù un patronu. Vede u testu ufficiale sottu
U sicondu metudu per a legalizazione di i travagliadori migranti hè u prucessu di verificazione di a naziunalità (NV), chì impone à i travagliadori di presentà documenti d'identità chì u guvernu birmanu emette in ottu centri di registrazione in tuttu u paese. Una volta verificatu, u travagliadore riceve un passaportu tempurale, un certificatu d'identità, una visa per stà in Tailanda per dui anni, è un cambiamentu di u statu di u travagliu à legale.
In verità, anu ancu una visa. A Visa "LA" Non-immigrante (Labour). Solu urdinatu per queste persone.
Ùn sò micca invisibili. In u Sud di a Tailanda travaglianu nantu à e piantazioni, mi sò ricurdatu di i so alloghji stanchi di grana. In u resort anu fattu tuttu u mantenimentu di u giardinu. Ricurdativi sempre unu cù una pipa Bommel in legnu grossu Olivier in bocca. Un ristorante vicinu era in custruzzione. Tuttu hè statu fattu da birmani. Quandu l'acrobazia anu da esse realizatu per caccià i rami di l'arburu sopra à un ristorante: Birmanu torna
Eranu veramente in ogni locu.
Quandu stavamu cù un riccu tailandese in Rayong, i birmani caminavanu in ogni tipu di travagliu stranu.
Anni fà, quandu a ghjente di colpu accuminciau a perforazione di pozzi in u paese di Koh Samet (l'acqua hè diventata caru), cusì duru travagliu in u sole caldu, birmanu torna. Sò stati ancu assuciati da i farangs per u stessu travagliu, per via. Anu ancu scavatu un pozzu vicinu à a stazione di pulizza. I tailandesi o l'isaneri? "Ùn pensate micca chì andemu à fà quellu pesu pesante in u sole caldu, nò?"
L'aghju vistu travaglià. Pudete vede a diferenza cù l'impiegati tailandesi è iraniani solu in u ritmu di travagliu. Quelli picciotti travagliavanu cum'è tedeschi ! Chì ritmu ! Probabilmente ùn anu micca pagatu per ora, ma per pozzu.
Pare esse dui tipi di licenziamenti di travagliu in Tailanda. U travagliu per i tailandesi è u travagliu per i travagliadori invitati.
Avete intesu chì tuttu u tempu in l'Olanda. Poles in serra, custruzzione Quì, questu hè attribuitu à u sistema di benefiziu (ampiu?). Allora pudete vede chì questu ùn hè micca veru. Parechji tailandesi chì anu dettu ch'elli ùn si prestanu micca à un tali travagliu, chì l'anu guardatu, spessu ùn facianu nunda. Sò sustinuti da a so famiglia o da i farangs.
Ùn possu micca imagine chì i patroni tailandesi vanu in a strada legale è parechji impiegati travaglianu illegale. Nisun permessu di travagliu o visa, cusì u statutu hè illegale.
Ùn era micca chì durante i primi 3 mesi di u 2016, 26000 XNUMX impiegati sò stati espulsi da u paese ? !
Forse guidatu da sanzioni contr'à a Tailanda da u mondu.
Tuttavia, ùn torneranu micca ? Di sicuru!
Cù status illegale, ùn ponu micca turnà à l'ispettori di u travagliu di Tailanda. Quessi sò quì è in una minurità à u travagliu attuale è in realtà tutti questi impiegati ùn devenu esse quì per via di e restrizioni tailandesi. Dunque, risulta chì u tailandese si senti troppu bè per u travagliu chì succede.
Sò pagati assai menu è un alloghju minimu, pare in l'Olanda.
In ogni casu, questu accade in tutti i paesi, cum'è l'Olanda è chì di l'USA cù tutti i so travagliadori illegali sudamericani?
Aghju vistu una ducumentazione, induve una donna rumana hè stata assuciata per a cura di una nanna italiana demente, disabilitata. Chjamatu cusì cù ogni tipu di regule cumu si deve esse (tempu liberu è ghjorni, etc.). Tuttavia, hè cambiatu rapidamente è era una caregiver 24/7, senza tempu liberu!
Era felice, puderia mandà soldi (900 euro) in casa per i zitelli.
Cume di l'Iran è l'India, induve i navi sò scrapped. Avete mai vistu cumu queste persone "vivanu" è travaglianu? O una Cina, induve i travagliadori DEVE dorme in u campus di a fabbrica è esse licenziati per ùn esse micca in quellu lettu per 10h !!
Hè dunque incomprensibile chì u mondu esternu hà da interferiscenu in Tailanda, mentre ch'elli ponu ancu fà assai travagliu in u so paese annantu à questu. In fattu, in u mondu sanu, a ghjente hè sfruttata da i ricchi antisociali è amministratori deformati. E parolle chjave sò sempre avidità è ego.
È quandu, dopu à tutta a miseria, finiscinu infine per a deportazione à u serviziu di l'immigrazione in BKK ... .. Qualchissia hà mai vistu cumu si trattanu sti poveri? Eiu sì. E donne cù i zitelli chjuchi, tutti mischiati. Aghju vistu ancu induve Loatians sò pigliati 750 km nantu à un camion apertu cù una struttura barbed per esse trasferitu à traversu u cunfini. Ci hè solu 1 passaghju di fruntiera per quessa è dopu anu sempre da vultà in casa! Ùn possu micca scrive troppu nantu à questu quì, ma queste sò situazioni chì portanu lacrime à l'ochji.
Sembra duru, caru autònomo, ma sò illegali in u paese.
Dunque anu violatu a lege !
Questu significa deportà, è micca cum'è in Europa, per esempiu, lettu è pane, cose di lussu, è trattamentu gentile.
Triste di vede, veramente.
Ma l'Asia ùn hè micca l'Europa.
U prublema ùn esistia micca s'ellu ùn era micca per e persone chì l'anu assuciatu (è chì anu violatu a lege).
Quelli travagliadori illegali cercanu solu di stà vivi venendu in Tailanda.
Ùn facenu micca per piacè.
Infatti, Ruud, spiecate bè è capisce cumu funziona.
L'impiegatori impieganu travagliadori migranti illegali, sicuru per salarii assai bassi, è prufittà finanziariamente da questu. Li sparanu quandu diventanu redundant, chjamanu l'autorità di l'immigrazione per deportà i travagliadori migranti (vede a prima foto).
I patroni ùn sò mai indirizzati è duveranu esse si sta inghjustizia hè di sparisce. Piglià a culpa solu à i travagliadori migranti ùn hè micca currettu.