"Au Siam", l'affascinante rivista di viaghju di i Jottrand

I lettori rigulari di Thailandblog sanu chì a volte riflette nantu à una pubblicazione sorprendente da a mo biblioteca di travagliu asiatica ben fornita. Oghji mi vuleria à riflette à un librettu chì rotola da i presse in Parigi in u 1905 : "Au Siam' chì hè statu scrittu da a coppia vallone Jottrand.

Emile Jottrand hè natu u 9 di ferraghju 1870 in Fontaine-l'Evêque cum'è u sicondu figliolu in a famiglia di Achille Jottrand è Laure Sainclette. U so fratellu Ernest, dui anni u so anzianu, diventerà un mercante di carbone è mortu abbastanza ghjovanu, à pocu pressu 45 anni in marzu di u 1914. Emile hà optatu per una carriera legale è si laureò in u 1896 cù distinzione di duttore in dirittu di u XNUMX. Université Libre de Bruxelles. Si maritò cù Denise Weiler (23-1898) u 1872 di lugliu di u 1973. Stu matrimoniu hè accadutu à pena uni pochi di settimane prima chì i lovebirds si movenu à l'altra parte di u globu. Perchè da uttrovi 1898 à a fine di u 1902, u coppiu si firmò in Bangkok, chì per parechji occidentali hè estremamente esoticu.

Dopu tuttu, Emile Jottrand era unu di i quattordici avucati belgi chì appartenevanu à a chjamata "Mission Rolin-Jaequemyns". Stu gruppu di sperti legali guidati da l'ex ministru di l'internu belga Gustave Rolin-Jaequemyns è u so gendru Robert John Kirckpatrick, era statu invitatu da l'influente prìncipe siamese Damrong in nome di u rè Chulalongkorn per purtà u sistema legale siamese à i standard occidentali. . Questu era necessariu se Siam avia da guadagnà u rispettu di a cumunità internaziunale, leghje i putenzi coloniali occidentali.

Jottrand hè diventatu un membru di a Corte Internaziunale di Ghjustizia in Korat cum'è parte di sta missione. Stu titulu hè più impressiunanti chè a realità. In fatti, sta Corte era un tribunale chì hà decisu disputi trà i naziunali di parechji paesi occidentali residenti in Siam è nantu à quale u sistema ghjudiziariu siamese ùn avia micca ghjuridizione à l'epica, in applicazione di u principiu di extraterritorialità. Moltu più impurtante era u postu di Jottrands in u Borisapha o a Corte d'Appello in Bangkok. Quì hà cuntribuitu innegabilmente à a riforma radicali è a riscrittura di a legislazione siamese. Mentre Jottrand avia u nasu in i libri di a lege, a so moglia grazia diventò un invitatu benvenutu à i partiti di a sucietà di a cumunità espatriata in a capitale siamese.

Dopu à vultà in Europa, Jottrand era unu di i pochi ex membri di a missione Rolin-Jaequemyns chì ùn hà micca sceltu una carriera diplomatica o legale. Ne diventò direttore Institut Supérieur de Commerce, l'Institut Supérieur Commercial de Mons. Stu cullegiu hè statu fundatu in origine cum'è Institut commercial des Industriels du Hainaut è hà avutu à furnisce accademichi chì avianu da propagà l'expertise cummerciale è industriale belga à l'esteru è più specificamente in i territorii d'oltremare.

l ' Belle Epoque u paese avia un grande Belle Epoque a metropole, cum'è u restu di u paese, avia fattu un enormu catch-up ecunomicu. Amparanu senza scrupulu da a ricchezza inimaginabile di a culunia in Africa è apparentemente hà travagliatu senza sforzu à u capu di u pacchettu industriale mudernu. U Belgio avia micca solu a prima linea ferroviaria cuntinentale è era u paese più densamente populatu d'Europa, ma era ancu in pocu tempu diventatu a quinta ecunumia più grande di u mondu è u numeru quattru trà i paesi esportatori. Jottrand era unu di l'omi chì, per via di a so sperienza internaziunale, hè statu sceltu per aiutà à guidà stu prucessu in a direzione ghjusta.

In u 1905 a coppia hà publicatu cù una casa editrice Plon-Nourrit et cie. in Parigi u so libru 'Au Siam - Journal de Voyage de M. et Mme. Jottrand'. Stu libru, chì hè sempre faciule di leghje è interessante à questu ghjornu, cuntene i cunti di i viaghji è l'aventure chì u ghjovanu coppiu avia avutu in a regione più larga. Micca solu a storia è a cultura di Siam hè stata largamente discussa, ma ancu u folklore, a fauna è a flora, cù una neutralità notevuli è ancu una cumprinzione per un occidentale di quelli ghjorni. Era chjaru chì a terra è a ghjente avia fattu una impressione indelebile nantu à i Jottrand. Una dichjarazione chì, infatti, s'applicava ancu à quasi tuttu l'Asia Sudueste, perchè u Laos, Cambogia è Vietnam, frà altri, anu innegabilmente inspiratu ancu i Jottrands.

A famiglia Jottrand

dopu'Au Siam' Jottrand avia chjaramente un gustu per questu. Hè divintatu un veru globetrotter chì hà visitatu assai a Cina è i Stati Uniti. Emile Jottrand scriveva regularmente libri è publicà articuli nantu à l'Asia Sudueste. In u 1938 apparsu à u Librairie Vanderlinden u so ultimu libru Passeggiate geografichecù una prefazione da u ministru liberale è un prominente citadinu Fulgence Masson.

Emile Jottrand era unu di l'invitati d'onore chì scontru à u rè Bhumibol durante a so visita statale in Belgio in u 1960. In u 1964, l'oghje Jottrand di 93 anni hè statu intervistatu da Christian de Saint-Hubert per u so articulu nantu à i cunsiglieri belgi in Siam. , chì hè statu publicatu pocu dopu in U Journal of Siam Society. L'ultimu viaghju di Emile Jottrand hà iniziatu quandu hà invasatu Bruxelles u 24 di marzu di u 1966.

À a mo cunniscenza, l'edizione più recente di In Siam, u ghjurnale di un cunsigliu legale di u guvernu di u rè Chulalongkorn, apparsu in u 1996 da White Lotus Press. Si dice chì una edizione hè stata ancu publicata da Kessinger Publishing in u 2010, ma ùn aghju micca ancu ghjuntu in manu. In u 2011 apparsu "Turisti belgi in Birmania, Siam, Vietnam è Cambogia (1897 & 1900)' un travagliu chì Emile Jottrand avia co-scrittu cù Puc Chaudoir in una traduzzione di Walter EJ Tips, dinò in White Lotus Press.