"In a spiaggia di notte di Mae Phim"

Di Alphonse Wijnants
Postatu in cultura, Storie brevi
Tags:
December 7 2022

Di colpu à un tempu aghju intesu à traversu a vigna chì Jean, un hunk di Genk, saria in Tailanda. Eramu amichi da luntanu. Ùn l'aghju micca vistu da sette anni. 

Ciò chì parlu hè accadutu un quantu anni fà. Era in seguitu à l'occupazione di e sette intersezioni maiò di Bangkok. I manifestanti contr'à u Primu Ministru Yingluck ùn pudianu più esse cuntatu. 
I campi di prutesta cù a so accumulazione infinita di tende bianche è blu sigillate cumplettamente i viaghji maiò, a capitale era paralizata. À a fine, cum'è a tradizione, l'impasse hè stata risolta in u modu tailandese, l'esercitu hà promulgatu un statu d'assediu calmu, i camioni di basura cullighjanu i rifiuti è u generale Prayuth hà pigliatu u cuntrollu di u paese. 
Capitale suspirò di sollievu.
Ddu omu-Jean-era u tipu di fossa ruvida-sgusciata. Un tippu tossu cù una mandibula carnosa, blush rosa è capelli spiky rossi, mento di zitellu chubby. U so sguardu paria russu, ma era chjaru è direttu. Un omu chì ùn ti tradisce micca facilmente. È quand'ellu ridia, i so ochji si stringhjenu.
Allora si chjamava Jean, tandu sapia ch’ellu venia per stà in Laem Mae Phim è per un capricciu decisu di visità ellu. Era una longa strada. Aghju pigliatu l'autobus di notte à Rayong. Sta cità si trova nantu à a costa sud-est, nantu à l'acque blu riflettenti di u Golfu di Tailanda, à menu di dui centu chilometri da Bangkok. A rena hè larga è piatta è finissima è u mare face un pocu di rumore, chì rassicurante ghjunghje in terra. 
Jean era un tecnicu, un sergente maiori chì hà tinkered cù l'ultimi F16 Fighting Falcons in Kleine-Brogel chì mantenevanu a nostra forza aerea volante. Hà avutu storie gustose nantu à questu. Fortunatamente, solu una funzione tecnica. A so panza di birra gonfia avissi statu un handicap seriu in operazioni attive. 
Jean era faciule da truvà. Un taxi sconnessu m'hà purtatu da Rayong à Mae Phim.
Jean è eiu, avemu avutu parechje avventure eccitanti inseme in viaghji in Istria, Foresta Nera, Garda è Dolomiti. Iddu nantu à un novu T100 Bonneville Vintage; a mo bicicletta una vecchia scola Suzuki GS da u 1983. 
Sò sempre fieru di quellu mudellu. À quellu tempu, lumi aranciu digià indicatu chì ingranaggi era in; un verde s'ellu era in u so neutru; un rossu chì avia a so gamba laterale cacciata. 
Questa putente macchina hà mostratu più di duie pagine in Playboy per dodici mesi in quellu annu. Crack u listessu GS 850 G! Allora in u 1983 - trà e ragazze bionde nude cù capezzoli a punta, i so gatti unshaven ritoccati da Hefner personalmente cù un smear arrabbiatu per ordine di a vice commission belga. Esattamente u listessu culore blu metallicu scuru cum'è u mo, cù quella fine doppia striscia d'oru nantu à u tank di gas. 
S'ella mi sfilava di tantu in tantu da e mani, l'arnesi, chjinatu à u so latu, mentre ch'e mi stava fermu è persu l'equilibriu, a benzina chì sboccava cum'è sangue da a gola d'un porcu infilatu, ùn l'aghju pussutu mette in piedi. sola, tantu pisanti era quella castagna. Hà avutu a so propria vulintà.
Quelli anni sò aria senza speranza avà, ma tutta l'annata sopravvive sempre in un attic polveroso in a mo casa abbandunata. Tuttu vintage. 
Per esempiu, di colpu, stava cun una buttiglia verde di Chang in u pugnu accantu à Jean à u bar di un caffè di bikers in Mae Phim. Jean era guasi doppia lingua è a situazione era un veru anacronismu: i piloti di Harley da l'acqua turchinu di u Golfu di Tailanda in un caffè marrone. 
Scandinavi avanzati perenne, grassu di fangu cum'è a carpa in l'acqua di i campi di risu induve picculi pesci tailandesi veloci. Vichinghi in pelle sudata cucita d'aranciu, cù mustachi di birra goccia. Vichinghi cù auriculi pieni di anelli. Tatuaggi di craniu. Cavità orecchie piene di peli di vecchiaia sporchi e puntini. 
Ùn cunnosci micca à nimu in a cumpagnia di l'aviazione di Jean, quì nantu à e brughiere in u nordu di a pruvincia di Limburgu, chì si issò in pre-retirement cù scarpi di piombu cusì cum'è u mo amicu. Jean era un pocu ghjilosu di l'omi Harley in libertà. Forse ci era una opportunità d'oru per una fine prima di a so carriera. In ogni casu, era preparatu: in un locu in l'Isaan, a so casa tailandese cù piscina hè ghjunta.
U veru Mae Phim brillava fora. Era ghjuntu à cambià. Una spiaggia dopu à l'altru seguita nantu à a penisula. Ricertamenti, u pirtusore di pesca hè statu sbulicatu assai oltre a spiaggia in u stranglehold di condominii longu, largu è altu è parechje piscine di lussu. Tuttu brillava cù a nova capitale è s'arrizzò in grandezza. È ghjustu allargatu.
L'abitanti eranu troppu cuntenti di vende i so campi languidi, m'hà dettu Jean. In i staghjoni trà e staghjoni, i paddi di risu seccu brillavanu in cristalli, bianchi cum'è neve. A fertilizazione eccessiva cù fosfatatu è potassiu avia fattu a terra sterile è sterile in deci anni. 
L'argilla grisa dura, per esse, sudatu u velenu di u fertilizante. 
L'espatriati svedesi ponu avà in a muntagna di soldi chì li era statu pagatu cum'è CEO in a so carriera. Ùn pudia finisce. Tutti avianu mogli o amiche tailandesi d'una bellezza mozzafiata cù a pelle bianca di gigli, chì anu datu una buttrega cum'è un rigalu contr'à l'avè in u locu. 
U falang hà lasciatu e zitelle à l'altru tuttu u ghjornu. Iddi stessi sò stati in i so appartamenti di lussu, accendenu l'aria condizionata, strisciavanu daretu à i so MacBooks, cambiavanu capitali nantu à e borse mundiali in un mumentu cù una semplice pressa di u teclatu. Anu ghjucatu. Unu d'elli m'hà spiegatu cumu hà compru cafè inesistenti in piantazioni colombiane, per esse coltu in trè anni. Un altru hà preferitu parlà di u rendiment di granu stimatu in Iowa. O m'anu presentatu à birdie è bogey è ciò chì era a prima d'assicuranza per questu. Tutti anu ghjucatu à golf à u Rayong Green Valley Country Club.
I sposi anu fattu ciò ch'elli vulianu, spentu soldi cum'è l'acqua, finu à ch'elli ùn slurp un altru cazzo in a so vagina è cumincianu à ghjurà ghjilosi. Se micca abbastanza - esce!
Tutti i condos sò stati custruiti in grandi piazze intornu à una piscina è una terrazza piena di tavule, sedie, grandi arbusti in vasi. Normi ​​internaziunali artificiali. È cum'è e bruchi di prucissioni in i rami di una quercia, strisciava per chilometri longu à a costa. A sera ghjunse a grande fraternizazione - trà omi è donne, omi è omi, donne è donne. 
Aviu avutu assai à amparà è Jean hà ghjucatu guida.
Iè, un chic lounge bar era ancu spuntatu vicinu à u surf lappatu è era bagnatu in una misteriosa luce blu dopu à u crepuscolo. Dava à u locu vechju è simplice un cachet internaziunale chì digià irradiava da luntanu da a cità. Quellu splendore ultramarinu sopra tutta a nudità di e zitelle abbaglianti, chì ùn avianu da fà nunda in tuttu u ghjornu in shorts ultra-corti in i poltrone di cuoio biancu, li rendeva inaccessibili è mi sbatteva, poviru bum, rifuggiati da u muru di fà- up, oru , argentu, diamanti - è surrisi caru si ghjittavanu l'un à l'altru è i vechji Svedesi cum'è innati. Ragazze agricultori chì sò diventati flessibili veri 'madààm' in una settimana.
Tuttu u mo rispettu per elli !
C'era verde solu à a riva di u mare induve l'arburi rari di legnu di ferru cù e so fragili coda di cavallu dilicata lanciavanu ombre fragili nantu à a sabbia fina è l'acqua ghjunghjenu à a terra tranquillamente.
In seguitu Jean tirò u so tuktuk arrugginitu ruttinu da sottu à una scala, compru in qualchì locu in un travagliu moo polveroso. Era notte.
Luntanu da a cità di Mae Phim, chì s'era scurdatu da ellu stessu, hà guidatu longu a strada di a costa per un bellu pezzu. I casuari, a larga spiaghja piatta, u cuntinente : un pezzu di bughjura. Un'oscurità irtizzata chì scivolava cun noi cum'è un bastone friabile di gomma. 
Solu a luce di u mare. 
Tuttu era simplice quì. Ùn ci era nunda, ma l'elementi. Ci hè piaciutu u ventu, u rollu solitario è lasciamu asciucà i nostri corpi sudati. Ci si stendeva u mare è a luna tirava una longa cinta bianca perla nantu à l'acqua finu à i nostri pedi nudi. U mare hà purtatu qualchì sonu, suppa è rassicurante ch'elli ghjunghjenu in terra. 
Sentu qualcosa di presente indefinibile. Era una vaga sensazione di aria libera è un forte odore di pisci pienu di putrefazione è di decomposizione. Vicinu à a costa di Laem Mae Phim avemu vistu dui isuli rocciosi chjamati Khi Plaem or Excrementi di pisci chjama. I piscadori sbarcanu i picculi pesci di culore d'argentu in cesti dripping, chì sò usati quì in a regione per a preparazione di a famosa salsa nam pla.
Moltu tardu in u bughju nunda, quandu eramu meditatu sottu à u fogliame stufatu di sopra di l'arbureti fanning nantu à a spiaggia è ùn pudiamu micca ghjunghje in casa è e nostre orecchie rumpiavanu di gravità, u sonu di l'oceanu chì si moveva, o dui amanti sottu à u vene. inseme in u lume di luna, chjude labbra cù labbra appiccicosa, mischjà, basgià senza parolle è avidità. 
Era cum'è s'è u mare assorbiu subrepticamente a terra in u so mare. Cum'è u vostru propiu stessu pò deriva in una realizazione nantu à l'onda di un cosmosu senza flinching.

Bangkok, ottobre 2015 - nuvembre 2019

Noci

# Genks: piccula cità in Limburgu Belga cun un vastu passatu industriale, carbone. Custruitu di numarosi cités novi, stendu in i zoni di brughiera intornu à u centru anticu - ognunu cù mine è scorie assuciati, Winterslag, Waterschei, Zwartberg... Gruppi di pupulazioni culuriti cumposti da l'immigranti da l'Europa Meridionale è altri cuntinenti. Ti imagine in un paese straneru esoticu trà e diverse etnie. 

Famosa hè l'Algemeen Beschaafd Cités, una lingua di strada formata da corruzioni di l'olandese, l'italianu, u turcu, u maroccu è altri Bargoens. Famosu sò dichjarazioni cum'è: "Sò chì a to casa hè in casa, ghjovanu!", "Ti sguardu à voi una", "Tagliate a labbra" è "Chì fate?".

Oghje, Genk hè fermamente impegnatu à fà u passatu mineru attraente per i turisti cù attrazioni di sperienza. 

#Yingluck: Yingluck Shinawatra, ex Primu Ministru di Tailanda; fratellu di Thaksin, ancu Primu Ministru di Tailanda. I principali industriali chì sò andati in a pulitica è sò stati deposti per via di a Corte Legislativa nantu à a basa di corruzzione, nepotismu è abusu di putere, realizatu per un colpu militare. Grâce à des mesures populistes de grande envergure, ils ont réussi à conquérir la grande majorité des riziculteurs et des commerçants du parti des chemises rouges. Ma i so avversarii eranu ugualmente cocciuti, alliati sottu à u partitu di camicie gialli, sustenidori fermi di u rè. 

#preghiera : generale chì guidò l'ultimu colpu è divintò ellu stessu primu ministru.

# Kleine-Brogel: paesi in u Limburgu belga, cunnisciutu per a so basa aerea di l'OTAN. Custruitu in u 1945 durante l'operazioni di liberazione da l'Alliati per attaccà a linea di u Renu. Dapoi u 1981 cù l'intruduzioni di l'F-16, a basa hà pigliatu l'assignazioni di squadron specifichi. L'arsenale di l'armi nucleari hè salvatu à l'aeroportu. Ragione abbastanza per l'attivisti di a pace per cumprumette a basa in l'anni 80.

#Madame : terminu lusinghieru utilizatu principarmenti da i cunduttori di taxi è i camerieri per indirizzà e belle ragazze tailandesi chì sò secondate da un riccu falang. U nome ùn hè micca significatu per e ragazze slutty, ma per e donne distinte è discrete chì anu maniere.

#Nome: Thai; letterale 'acqua di pisci. Una salsa di pisci tirata da picculi pesci, à volte di gamberetti, granchi, calamari, acciughe è assai sali dopu mesi di fermentazione. Forte in u gustu è pungente in l'odore. Ci vole dui anni per preparà una nam pla qualitativa. Indispensabile in a cucina di l'Asia sudorientale. Nam pla hè spessu usatu invece di u salinu in i platti asiatichi. Ma i Rumani sò ancu ghjunti cù a salsa di pisci, garumcum'è un sustitutu di u sali.

10 Risposte à "'In a spiaggia di notte di Mae Phim'"

  1. Erik dice su

    Alphonse! L'omu in stu blog per u ghjuvellu di lingua fiamminga !

    « Quella castagna era cusì pesante ! Una gemma fiamminga cù u significatu di una bomba d'aviò! Cumu l'avete ghjuntu, è sopratuttu, cumu l'aghju scupertu perchè u Dikke van Dale ùn cunnosci ancu micca a castagna ! In ogni casu, sò avà è imagine chì tipu Jean hè o era. Allora un hulk ! Un colpu chì mi face Lilliputian, un minuscule.

    Ùn vogliu dì nunda di Jean è di a storia. Hè u sensu persunale di Alphonse di un amicu. Ma vogliu dì qualcosa di Alphonse. Speranza, in verità. A so cunniscenza di a lingua è u so ghjocu hè per l'eternità! È ch'ella durà solu assai tempu....!

    • Alphonse dice su

      Mi fate arrossiri, Erik, ma mi piace sempre a vostra lode !
      È spergu di cuntinuà per un bellu pezzu.
      Grande chì si sente a connotazione di "kastaar", incidentalmente una parolla ordinaria da u mo South Limburgs. Ma inclusa in WNT (Woordenboek Nederlandse Taal = het Groene Boekje).
      È iè, lingua, aghju travagliatu annantu à questu ogni ghjornu. Cù piacè.

  2. jean françois dice su

    Fons, hè una bella descrizzione di Mae Phim è di mè stessu. Dumane à a sera daraghju u megliu à Lucky Viking, un bellu bar daretu à l'anzianu Buffalo Brown Café, è ancu beie unu per a vostra salute. A prossima volta, ditemi chì in un certu puntu erate à a porta cù una bellezza tailandese, saluti Jean

    • Alphonse dice su

      Jean, sì veramente l'omu chì hà modellatu !
      Felice di leghje questu. Sapete chì mi piace a bella flora tailandese ...
      ma hè megliu à stà tranquillu. 555!
      Beie ancu una nantu à a mo salute à u Lucky Viking.

    • Bert dice su

      Se parlate di quellu jeans di Genk, allora puderia esse ancu chì u cunnoscu bè.
      Iè, quellu jeans di Genk era in l'esercitu è ​​​​in u so matrimoniu chì passava ancu in u club di pesci in Genk, aghju sempre furnitu a musica, sì, musica tailandese perchè a so moglia tailandese travaglia inseme cù a mo moglia tailandese in Munsterbilzen.
      Quandu si tratta di quellu jeans, hè avà in pensione.

      Bart.

  3. Tino Kuis dice su

    Scrivite belle storie, Alfonsu, assai piacevule à leghje ! Vogliu chì avete un talentu!

    • Tino Kuis dice su

      Ma Yingluck, u fratellu di Thaksin? Caru surella, nò ?

      • Rob V. dice su

        Forse Alphonse sà qualcosa chì nimu ùn sà... 555
        In e note à piè di pagina, vogliu ancu nutà chì "nam pla" (น้ำปลา, náam plaa) si traduce literalmente cum'è liquid + pesce. Nam / naam ùn hè micca solu acqua, ma ancu liquidu. Hè megliu quì chì "acqua + pesce".

        U nostru Alfonsu avarà da vede ciò ch’ellu ne faci, s’ellu ci vole à fà un libru stampatu o qualcosa cusì. Ùn aghju micca l'usu di e parolle / talentu di Alphonse, cusì scrive una bella storia ùn hè micca una opzione per mè. In modu persunale, ùn parleraria mai di "ragazze", allora pensu à (bene) sottu à 18 anni. Chjameraghju e donne quì "giovani donne".

  4. André van Leijen dice su

    Boy Alphonse, avete scrittu questu cusì bellu. Ùn ci deve esse un libru fora di questu un ghjornu? Spergu veramente cusì.

  5. Jos dice su

    Iè Alphonse, a vostra maravigliosa prosa hè sparita cum'è a neve in u sole dopu avè lettu u cumentu di Jean. Pensu subitu, quella castagna ùn dice micca tuttu ! haha.
    Innò veramente, a vostra prosa si leghje bè, assai liscia, descriptiva ma micca troppu lirica. Durante a lettura, pudete facilmente persu nantu à a sabbia bianca di a notte cù una brisa in faccia è i profumi salati di l'acqua di mare ondulata.
    Leghjite di colpu u testu, qualcosa chì hè veramente eccezziunale per qualchissia chì di solitu leghje solu 2 o 3 frasi di qualsiasi testu.
    Bellu travagliu, veramente.


Lascia un cumentu

Thailandblog.nl usa cookies

U nostru situ web funziona megliu grazia à i cookies. In questu modu pudemu ricurdà e vostre paràmetri, fate un'offerta persunale è ci aiutanu à migliurà a qualità di u situ web. Read more

Iè, vogliu un bonu situ web