Musica da Tailanda: Doo Doo Doo Ter Tam da Job2do
Hè 2016 è, cum'è ogni annu, facciu un tour in moto da Hua Hin à u sudu. Cume sta volta. Eru in Koh Samui è intesu sta canzone chì aghju intesu prima in Hua Hin. Ma ùn aghju micca idea di quale o chì. Allora nantu à Koh Samui aghju dumandatu à u pruprietariu di u bar è hè statu Job2do cù a canzona Doo Doo Doo Ter Tam chì significa quant'è: fighjate guardate ciò chì mi fate.
Eru assai felice di sapè infine à quale appartene a canzone è di chì tratta. Una settimana dopu sò in Koh Lanta è vecu un banner appesu: Stasera in u stadiu di Muay Thai: Job2do! Allora compru i biglietti è assistitu à un cuncertu assai bellu.
Un'altra settimana dopu eru in Klong Muang vicinu à Krabi è iè, anu fattu ancu quì, dunque sò andatu di novu. Allora aghju digià avutu qualchì cuntattu cù a banda chì hè custituita di micca menu di 9 musicisti è dumandò induve si ghjucanu. Nantu à Phuket, cusì duv'ellu saria per uni pochi di ghjorni, cusì aghju vistu questi grandi artisti per a 3a volta in pocu tempu. Circa 4 settimane dopu eru in Koh Chang è iè ... anu ghjucatu ancu quì! Ci sò subitu invitatu à assistisce à u sonu, à manghjà inseme prima di u cuncertu è à mette in backstage per vede tuttu da vicinu.
A matina dopu ancu invitatu à u colazione è dopu Job Bunjob Pholin (u frontman) conta a so storia. Chì hà persu u so fratellu è a so surella durante u tsunami in u 2004 è chì a canzone Doo Doo Doo Ter Tam hè basatu annantu à a verità. A canzone parla di u so ex chì hà pigliatu tuttu, soldi, vestiti, etc., ma era soprattuttu arrabbiatu chì avia pigliatu i CD di Bob Marley. È cum'è a ciliegina nantu à a torta, eranu in Hua Hin l'annu passatu à u tribunale di alimentazione di Ban Khun Por!
Prestu andaraghju di novu in u sudu nantu à a mo bicicletta è scuntrà Job2do è u gruppu di supportu SomRom. Avà, in ocasioni, visitu l'ambasciata in Bangkok è duverebbe aspittà quì per un tempu assai longu.A sicurità hà scusatu parechje volte, ma dopu aghju cuminciatu à cantà sta canzone. Avà spessu riceve priorità subitu quandu visitu l'ambasciata .... Ferma una bella canzona cù una bella memoria.
Inviatu da Ghjuvanni
Chjamendu i lettori: Sapete un bellu video musicale tailandese? Mandatelu à l'editore è diteci. Pudete lascià un missaghju quì: Cuntattate l'editori
Video musicale:
Fighjate u video quì:
Hè 4 volte doo : ดูดู่ดู้ดูเธอไท è micca doo doo doo ter tam
Deve esse cantu.
Bona duminicata
ดูดู่ดู้ดูเธอทำ (do: dòe: dôe: do: theu: tham).
Litteralmente: "guardate (4x) fate".
(doe: ) hè in realtà un tonu mediu, ma in i canti e note volte volanu in tutte e direzzione, ancu quì. Hè chjaru da u cuntestu ciò chì significa.
Ùn sò micca un fan di a raggea, ma grazie per a storia Ghjuvanni.
ทำ è micca ไท di sicuru.
Saria bellu se pudessi furnisce una traduzzione olandese o forse inglese. Canzona assai cunnisciuta, a senti in ogni locu dapoi anni ! Grazie
trovu una traduzzione. vede quì
https://www.musixmatch.com/lyrics/Job-2-do/Do-Ther-Tum-Doo-Doo-Doo/translation/english
Durante a ricerca ulteriore aghju scontru u testu literale, u testu foneticu è a traduzzione nantu à u Blog di Thailandia in May 2015, scrittu da Eric !!
https://www.thailandblog.nl/cultuur/reggae-muziek-thailand-job-2/
Ghjuvanni, avete assolutamente ragione. Aghju musica da Job2do è hè assai piacevule à l'arechja
Ehi, grazie!
A mo fidanzata (oghji in Francia) hà piaciutu !!!
Musica reggae maravigliosa. Questu cù Carabao hè unu di i mo musica tailandese preferita.
Grazie per a traduzzione / lyrics.
Grande per sente questu di novu. Riporta boni ricordi. Avete voglia di vultà 🙂 ❤️