CITY OF ANGELS - Una storia d'assassiniu in 30 capituli (parte 24 + 25)

In Thailandblog pudete leghje a pre-publicazione di u thriller "City of Angels" chì, cum'è u titulu suggerisce, si svolge interamente in Bangkok è hè statu scrittu da Lung Jan. Oghje capitulu 24 + 25.

---

Capitulu 24

L'ispettore capu Maneewat era in dubbitu. Ùn sapia micca veramente chì fà : dà à J. un gran scontru è mettelu in manette o ghjunghje à ellu è ringraziallu. Dopu attente cunsiderà è uni pochi di telefonate à a sede, hà sceltu l'ultime. J. avia cunsideratu tutte e so opzioni è, dopu una breve telefonata cù Kaew, avia decisu di vultà subitu à a casa di Anuwat è chjamà l'ispettore capu Maneewat. Aspittava cù pacienza l'arrivu di a pulizza, pusendu nant'à l'armatura daretu à a casa. A so pacienza ùn hè stata pruvata per longu.

Longtemps après avoir fait les premières observations, l'inspecteur en chef se dirigea vers l'embarcadère, perdu dans ses pensées, et s'assit à côté de J.. Fighjenu in silenziu per un bellu pezzu annantu à u fiume chì a maiò parte di i Tailandesi chjamanu solu Mae Nam, era chjamatu u Fiume Mamma. In questu tardu dopu meziornu, u flussu pareva argentu liquidu. J. odiaria à ammette lu, ma era grati pè u longu silenziu.

'Allora u vostru cliente era Anuwat ?

'Iè…'

"Sapete ancu sceglie elli, nò?"  Una volta, cum'è uni pochi di ghjorni fà, J. hà pensatu ch'ellu puderia detectà un tonu ligeramente burlente, ma l'ispettore capu Maneewat ùn era micca cunnisciutu solu cum'è u joker di a forza lucale...

'Iè..' sonava rassignatu da vicinu à ellu.

In quantu à i superiori di Maneewat, u travagliu di pulizzia pulita è vera era cumpletu. Il ne restait plus qu'à attacher des extrémités. È allora u schedariu Tanawat è u schedariu Anuwat frescu cracking puderia esse chjusu è almacenatu in un locu prufondu, assai prufondu. Una parte di l'elite suciale in a Cità di l'Angeli naturalmente vulia scurdà u più prestu pussibule ch'elli avianu fattu dolci dolci cù un criminale cadutu.

Ma Maneewat hè statu tagliatu da una tela diversa. Era dispostu à fà un grande sforzu per scopre a verità.

'È ùn avete micca idea di quale hà uccisu Anuwat, dite ?

'Innò, quandu sò ghjuntu quì ùn c'era nimu intornu. Aghju solu un suspettu scuru chì Tanawat hè statu uccisu da u stessu perpetratore. Basta à fighjà i feriti simili è u livellu eccezziunale di forza utilizatu.'

'Avete un puntu quì, ma aghju bisognu di più evidenza.' Maneewat guardò quasi implorante J.Vai, omu, si prisenta in dui di l'assassini più orribili chì aghju vistu in tantu tempu. Duvete dammi qualcosa di concreto...'

'Aghju paura chì ùn possu micca. Aviu avutu solu per rintraccià quella statua di Buddha arrubbata, ma quellu schedariu ùn hà micca fattu progressu. Pensu chì i ladri anu sangue nantu à e mani avà. Parlate cù a so vedova o u so cuginu Anong...

' Ladri ? Allora più di un perpetratore ?Maneewat hà cummentatu.

'Pensu di sì, sapete cum'è mè chì Tanawat ùn avissi micca permessu di esse soprappiutu unu, dui, trè è per spustà stu Buddha avete bisognu d'aiutanti...'

'Un altru puntu per voi. Ma troppu pocu per mè. Deve avè evidenza assoluta è irrefutable è, sopratuttu, truvà i perpetratori. Ùn ci chjamemu micca Liesbeth. Sapete cum'è mè chì Quelli chì tronu sopra à mè volenu chjude stu schedariu u più prestu pussibule è, sopratuttu, intarrallu assai prufondamente. Faranu tuttu ciò ch'elli ponu per impedisce ch'ellu mi mossi troppu sta pignatta...'

'Ti auguru assai successu ...' Paria chì J. intendessi veramente l'ultimi. Una volta di più ci era un silenziu assordante trà i dui omi nantu à u dock. U silenziu hè a diffarenza trà ùn dì nunda è avè digià dettu tuttu, hà pensatu un J grata. Più di quindici minuti dopu, Maneewat di colpu hà dettu:Sapete, Quelli chì tronu sopra à mè prubabilmente volenu vede una dichjarazione estensiva è, sopratuttu, assai dettagliata da voi in stu schedariu prima ch'ellu sia arghjintatu verticalmente. Unu di sti ghjorni pudete aspittà un invitu à passà da l'uffiziu...'

L'ispettore capu s'arrizzò di colpu, si stendi una stonda è po prupone à J. sorpresu a so chjucca robusta.

'Sapete u vostru amicu: se qualcosa ùn viaghja micca, ùn avete micca fiascatu, ma pudete avè amparatu qualcosa., l'ispettore capu parlava cunsulazione. J. hà pensatu ch'ellu risponda cù una risata cù una citazione nantu à a filusufìa prufonda di a casa, u giardinu è a cucina, ma un colpu improvvisu in a gola hà impeditu questu. À traversu una nebbia lacrimosa hà vistu u spinu di l'ispettore capu sparisce nantu à u strettu chjassu accantu à u bungalow. In fatti, pareva ch'ellu fighjulava un filmu 3D senza quelli maledetti occhiali. Probabilmente un insettu era volatu in i so ochji...

Capitulu 25

Ancu s'ellu ùn vulia nunda di più fervente, u ghjornu era luntanu da esse finitu per l'ispettore capu Maneewat. Puderà avè parlatu un pocu sarcasticu à J. circa Quelli chì intronianu sopra à ellu ma s'era tornatu à pena à a stazione di pulizza affumicata prima Ella u chjamò à andà subitu, cum'è un lampu grassu, à a sede di u A polizia reale tailandese per ghjunghje à a strada Rama I. Apparentemente a liquidazione di Anuwat avia causatu una certa commuzione. Maneewat, maledicà internamente, urdinò à Koh di guidà u debriefing di a squadra di intervenzione è partì immediatamente. Ùn era micca veramente u mumentu propiu per chjamà ellu. U debriefing era assai più impurtante, per ùn dì micca i documenti pendenti. Dannazione... Fortunatamente per ellu ci era una vittura di serviziu cù luci lampanti è sirena dispunibule è in menu di una meza ora hà sappiutu linea dritta per arrivà à a vostra destinazione attraversu u caosu di trafficu suffocante di l'ora di punta di a sera.

À a so grande sorpresa, hè statu scontru à l'entrata da u so superiore direttu, u coronel Vichai Thanarat, un travagliu duru è un omu duru cù un record di serviziu impressiunanti, per quale Maneewat muriria per questu. Questu puderia significà solu chì quelli in cima eranu veramente allarmati da ciò chì era successu in Nonthaburi Road. In una certa manera, questu era ancu logicu perchè Anuwat avia un numeru di "amichi qui lui avait été redevable. Maneewat puderia imaginà chì ci saria una forma ligera di panicu à i piani superiori di a sede è micca solu quì ...

Hè statu surprisatu da u missaghju di Thanarat, chì subitu l'hà alluntanatu di forza per u bracciu: "Venite cun mè à u garage, avemu da andà immediatamente à Wireless Road. '

'Cù tuttu u rispettu, Colonellu, aghju avutu l'ordine esplicitu di raportà in cunnessione cù l'incidente fatale di sta dopu meziornu. '

'Tut tut tut... Aghju digià arrangiatu tuttu. Questu hà una priorità assoluta. L'Americani volenu parlà cun noi senza ritardu.'

'Ma perchè ?

"Questu, u mo caru Uthai, ancu io ùn sanu micca".

L'ambasciata americana era à menu di dui chilometri da a sede di a pulizza è, accumpagnati da dui pulizzeri di motocicletta, ghjunghjenu à u massivu è impressiunanti edifiziu di l'ambasciata in pochi minuti in silenziu. Maneewat sapia chì qualchì volta era megliu stà zittu chè parlà senza sensu. Si sentia vergogna. Tuttu chistu era assai inaspettatu. Era a prima volta in a so carriera ch'ellu era ghjuntu in cuntattu direttu cù l'Amiricani, ancu s'ellu ùn avia micca idea perchè sò stati invitati quì, à u Santu di i Santi.

A manciata di pulizzeri tailandesi assai armati chì stavanu sbulicati fora di l'ambasciata anu subitu subitu à l'attenzione quandu anu ricunnisciutu u coronellu Thanarat. U culunellu è Maneewat eranu apparentemente previsti, perchè quandu anu dimustratu a so identità à l'entrata, sò stati senza assai formalità purtati da un Marine Americanu chjaramente ben furmatu à l'anticamera climatizzata induve sò stati gentilmente dumandati à aspittà un pocu. Ancu u culunellu pareva avà, à a ligera sorpresa di Maneewat, di mostrà qualchi segni di lieve nervosità. Ùn avianu micca bisognu di esercità assai pacienza. Dopu qualchì minutu sò stati cullati da un attaché cù una valigetta in manu chì li pigliò à traversu u cortile à u bastimentu principale biancu luminoso. Un ascensore di serviziu è dui scalini più in là si sò finiti in una stanza cù una moquette blu scura rigida, una tavola rotonda assai robusta fatta di teak, uni pochi di sedie di riparu contr'à un muru mentre l'altru muru era duminatu da una libreria solida di quercia. cù una seria in pelle verde scuru opere legali. U dirittu ubligatoriu cù l'ugualmente ubligatoriu Stelle è Strisce in u cantonu senza dubbitu furnitu u toccu finitu. Sembrava veramente l'ambientazione di unu di quelli saponi di detective americani dubitativamente irrealisti chì a moglia di Maneewat era tantu affezionata...

Mentre l'attaché li offriva caffè, un gruppu mistu americanu / tailandese si unì à elli. À a so sorpresa, Maneewat hà ricunnisciutu subitu u subdirector di u A polizia reale tailandese è un altu ufficiale di a Ghjustizia chì apparentemente rapprisentava u ministru. I trè americani chì li accumpagnavanu si sò presentati cum'è Jones è Burdett, dui addetti di sicurezza di l'ambasciata, una descrizzione di u travagliu chì Maneewat sapia chì era un eufemismu per l'agenti di a CIA è agente speziale Christopher G. Moore, ligame lucale FBI

Moore, un ufficiale assai adattatu chì ùn avia micca alluntanatu a cravatta malgradu u calore è chì era chjaramente u più chjucu di i trè, hà dettu subitu:Vi avemu purtatu quì perchè simu cunfidenti chì pudemu aiutà vi cù una investigazione d'assassiniu in corso.'

Manweewat alzò l'arechje.

'L'infurmazioni dispunibuli dimustranu chì u Capitanu Uthai Narong, un ufficiale di l'armata tailandese chì era statu ingiustamente dichjaratu mortu anni fà, hè assai prubabilmente implicatu in l'assassiniu di u prufessore Tanawat è di u magnate di l'affari Anuwat prima oghje. Da i ducumenti ch'e aghju avà prisentà à voi, puderete cuncludi cuncludimenti chì ci sò stati ligami in u passatu trà Narong è Anuwat, chì furnianu un pussibbili mutivu di stu assassiniu.

L'attaccatu, chì avia accumpagnatu Maneewat è u culunellu, hà pigliatu da a so valigetta quattru cartulare di schedarii CIA cù un rossu "classificatu'timbru è l'hà datu à i curiosi tailandesi chì immediatamente cuminciaru à leghje.

Circa un'ora dopu, assai era diventatu chjaru à Maneewat, ma di sicuru e dumande restanu sempre.

'Scusate, tuttu questu hè assai bellu è forse cunvince per alcuni di noi, ma indirettu è cunsiguenti senza evidenza diretta. In ogni casu, aghju sempre una quistione maiò perchè mi pare estremamente stranu è assai pocu ortodossu chì una putenza straniera di colpu, cum'è u fulmine proverbiale in u celu ugualmente proverbiale, intervene in una investigazione d'assassiniu tailandese ... " Un Colonel Thanarat, surpris, s'est immédiatement mis à tousser nerveusement comme pour indiquer à son subordonné qu'il y avait des limites, tandis que l'homme de justice tirait ce qui devait sans aucun doute être un regard d'avertissement dans la direction de Maneewat..

"Ciò chì mi piacerebbe à sente da voi hè chì interessu anu esattamente l'Americani in questa investigazione?"

Moore s'appruntò à risponde, ma Burdett pusò a manu manca nantu à l'avantbracciu. 'Lasciami parlà Chris,", disse affabilmente. A so voce immediatamente sonava assai più autoritariu quandu hà guardatu direttamente à Maneewat: "U Capitanu Narong hà assassinatu dui citadini americani à sangue friddu l'annu passatu.

Burdett fece una pausa per un effettu più drammatico.

'Ancu se sti crimini sò accaduti in un paese vicinu à a Tailanda, senza dubbitu capisce chì hè assai impurtante per noi per eliminà stu psicòpata assassinu. Semu più cà preparatu - se i vostri servizii di pulizzia volenu cusì - à rende tutte e nostre sapè fà dispunibuli attraversu l'attaché FBI in Bangkok per realizà questu.

'È chì esattamente duverebbe dì a polizia tailandese per "spegne' di stu suspettatu? '

A quistione era appesa in a stanza senza risposta. Burdett hà solu surrisu à l'ispettore capu, ma u so sguardu era più fretu cà i capezzoli d'un Eskimo in topless à minus 30 gradi... Apparentemente, anu presumitu chì un bonu ascoltatore avaristi solu una meza parolla. Hè statu u subdirector di a Pulizzia tailandese chì hà rumpitu u silenziu sempre più scomodu: " Signori, grazie per questa infurmazione assai interessante è per a vostra offerta generosa. Sò cunvinta chì, fendu cusì, sprime ancu l'opinione di u mo populu. Pudete esse assicuratu chì a vostra dumanda riceverà tutta a nostra attenzione è faremu tuttu ciò chì pudemu per risolve sta materia u più rapidamente è efficacemente pussibule. Ti ringraziu per avè ricivutu è ti mantenenu infurmatu.'

U partitu s'arrizzò è, à a sorpresa di u Colonel è Maneewat, eranu personalmente scortati fora da nimu altru chè Burdett. Cum'è ch'ellu ùn hà micca fiducia in elli. U culunellu avia digià passatu u cancellu di sicurità à l'uscita di l'ambasciata quandu Burdett hà pigliatu di colpu l'ispettore capu per u bracciu. Una presa ferma chì facia chjaru ch'ellu ùn era micca da sbuccà. Ristrettu l'aspettu in i so ochji ghiacciati, blu-grigii mentre bisbigliava à Maneewat:M'avete capitu bè, nò, ispettore capu ? Spegnere hè spegne, ùn ci hè assolutamente micca dubbitu nantu à questu...'   Maneewat si liberò è in fretta, senza vultà in daretu, marchò à traversu a serratura in terra tailandese.

'Questu ùn hè micca bè cun mè in tuttu," L'ispettore capu Maneewat rumpiu u silenziu in a vittura.

'Cunnosci, ' disse u culunellu chì avia chjaramente pensatu, "hè quasi una blasfemia di dì questu in alta voce in Tailanda, ma ùn mi piace micca l'Americani. Troppu spessu si cumportanu cum'è una mansa di bastardi arroganti, rumorosi... stupidi sapienti ancu. u culunellu fece una pausa. "Ddu Burdett, ùn hè micca u megliu. U cunnoscu da u ghjornu, ma dubitu ch'ellu si ricorda di mè. Eru allora un ufficiale di ligame per l'Americanu Agenzia per l'applicazione di a droga, a DEA è regularmente entra in cuntattu cù americani di diverse sfondi. Unu di elli era chì Burdett. Ùn hè micca solu un agentu di a CIA. Mi ricordu di ellu più di quindici anni fà tutte l'operazioni di 'l'impresa' in l'Asia sudorientale. Per questu periodu, è chì deve esse in un locu in u mità di l'anni ottanta, principiu di l'anni novanta, era ancu cum'è per un pezzu Capu di stazione stazionatu in Bangkok. Allora deve esse un granu assai ormai. L'Americani apparentemente attribuisce una grande impurtanza à eliminà u nostru suspettatu ... "

'Forse Burdett hà travagliatu cù u nostru suspettatu à u mumentu...Maneewat hà suggeritu.

'Gosh... Uthai... Avà mi ricordu perchè sì u mo megliu detective' u culunellu sgridò.

À seguità…..