A zitella di Chonburi

chonburi

Chonburi hè situatu vicinu à u mare in u Golfu di Tailanda. Nant'à i vechji carte si chjama u Golfu di Siam. Ùn hè micca una cità di pesca. Uccelli marini strillati venenu à cacà nant'à i tetti di a piazza vicinu à u piscadoru lucale, iè. Allora si movenu à u mare apertu cù assai rumore.
Fora di a costa à una distanza, i navi di carica profonda cù i so muselli smussati ronfannu cum'è cachaote grasse. Cum'è serpenti di corallo cumplettamente cresciuti, cinture trasportatori infinite di finu à trè chilometri scorri nantu à alti gambe di legnu sopra l'acqua verde limpida. Omplenu e stive di i navi di carica cù grani di manioca, a cultura di successu di a regione.
Sottu à u tendanu di l'autostazione custruita in modu casuale in u portu, e donne rurale scambianu nutizie senza fretta. Ùn anu da andà in nudda parte. Perle salate di mustachi di sudore brillanu nantu à e so labbra superiore.
Quandu mi imagine Chonburi, Rath vene in mente. Rath hè una zitella di Chonburi. Aghju decisu di cuntinuà à pensà cusì. Hè puramente è solu da Chonburi, nunda di più. Mi piace sta idea.
Rath hè statu ghjittatu in quellu ambiente. Ella travaglia quì, hè accadutu solu à ella. Hè per quessa ch'ella campa quì. Induve siate, scrive Martin Heidegger - quì site. Cusì hè a zitella Rath !
Eppuru, quandu a vedi, in carne, si nota un pocu di sangue cinese in i so ochji. D'altronde, a so origine resta in limbu, un ricordu distruttu cum'è quellu di una balena bobba lavata nantu à una spiaggia di sabbia sporca, una spezia d'animali chì face un bellu travagliu in a lotta contru u cambiamentu climaticu, ma sfurtunatamenti a lavata face. micca.
Cumu sò e cose in Chonburi?
Sin'à à e dodici ore u ventu marinu riunisce u calore sfrenatu fora di a costa. U sole hè infuriatu cum'è l'infernu da i lanciafiamme nemici in un bunker di u Muru Atlanticu. Una sola tortora incolore sculaccia una ultima volta in un machja.
In u dopu meziornu a culonna assassina di l'aria si stende à l'internu versu e muntagne bassu chì circundanu a cità. Da luntanu si ponu vede e catene di roccia in u sudu, sharply pointed like denti. Pettini affilati à l'agulla chì ghjittanu a coda intornu à a cità cum'è crocodili petrificati.
U paisaghju hè una terra gialla-russa, morente, i cuttings di cassava fiuriscenu nantu à un terrenu poveru, crescenu da nunda, ma u verde di l'arburi è l'arbureti s'incantu, cantendu una canzone sbiadita.
Rath vive in un picculu appartamentu. Quandu si sveglia, guarda à traversu a finestra cum'è una strada di nuvole in u livante blucca u sole. U sole hè un platu giallu di porridge di cassava fina. A cerimonia cuntinueghja in tuttu u monsonu. Ùn sò micca sapè quantu hè vera à a vita. Rath m'hà descrittu persistente sta stampa in i stessi termini da a so piccula cucina in tutta a stagione di pioggia.
Hè diventatu un sketch familiar, ma un pocu tristu.
Chonburi si trova settantaquattru chilometri sottu Bangkok. L'attività di quellu hinterland sò incluse in u Sviluppu di u Seaboard Orientale, una iniziativa di u guvernu chì attrae investitori cù un regime fiscale speciale è hà per scopu di impedisce a capitale di esse suffocata cù ancu più attelli è edifici industriali.
Ogni matina, mentre Rath mi attira, u sole appare nantu à a testa di un pugilatu Muay Thai sbattutu, pressatu à u tappettu cù una mandibula storta dopu un colpu à u ghjinochju. A tela hè u campu verde paludosu di bastoni di manioca chì tenenu a testa di u cumbattante battutu cù innumerevoli lame di dita.
Quandu Rath hà guardatu, hà pensatu à sè stessu. Ella tena u so fiatu, apprensiva chì nunda ùn cambiassi. Intornu à u sole u celu brillava grisgiu pallidu cum'è a mamma perla di a so ànima.
Ddu rituale durò un pocu, i vinti minuti chì Rath sbucciava u fruttu di drago rosa à una tavola tagliata è mezzu svuota una tazza di caffè vietnamita. Cum'è u sole rumpiu u bordu più bassu di l'orizzonte, si pusò in a so vittura in a strada di Moby & Bean Co Ltd nantu à l'immensa zona industriale à pochi chilometri da u centru di Chonburi. Viceversa à a sera, à volte assai tardi. Si firmò à u cancellu è si n'andò via quandu l'ultimi omi di u turnu di notte avianu tiratu i so ciclomotori nantu à u stand laterale, a so vittura bianca cù i so luci rossi chì saltavanu sopra a serie di curbs cum'è un canguru zitellu. U guardianu l'hà guardatu preoccupatu.
In casa hà versatu u cafè rimasu in u lavu è lavava i piatti.
À u principiu, mi dumandava se Rath esisteva veramente.
In un umore stupidu mi avia lanciatu in Thai Love Links, un situ internet populari per scuntrà a felicità. Hè accadutu prestu è sò diventatu u favuritu. Era veramente a zitella Rath? Solu una foto nantu à u so prufilu. Phishing ?
Uffici pieni di climatizzatori rumorosi è computer dilapidati in Lomé, Lagos, Accra - giovani, intelligenti, omi africani cunfidenti in pelle di sole neru chì parlanu cù u mondu, in particulare u mondu riccu solitario occidentale. Cù indirizzi fittizi, siti falsi, malware è, soprattuttu, ritratti arrubati di belle ragazze tailandesi o - i deepfakes - stanu in attesa per arrubà i dati di a carta di creditu da l'omi solitari. Menti è ingannà hè in i nostri cori, hè un arte, più reale chè l'arti vera. Ùn sò mancu parlà di a tentazione cù u sessu, chì hè incidentale à l'omi sola. Sò diventati intrappulati in a credenza chì ùn sò micca destinati à vive solu.
Si tratta di solitude fundamentale. Si tratta di u sensu di a vita.
Duranti u weekend, Rath si n'andò à u mercatu è u tempiu di a cità overgrown. Eccu. Credu chì era una zitella sola. Ùn avia micca amici. Ch'ella avia sempre un babbu, una mamma, un fratellu o nipoti, ùn si pudia dì da ella.
Rath era sicuramente una ragazza Chonburi. In Tailanda, assai ghjovani donne è omi lascianu i so paesi rurali, cità è pruvince daretu è spessu vagavanu à millaie di chilometri di distanza in e zone industriali. In Chonburi si trattava di fruttu, da a pianta à a cugliera. L'impieghi c'eranu, ma un soprappiù di mani manteneva i salari bassi.
Chonburi è Rath, per mè eranu unu. Scacciatu.
Ùn sapia nunda di più.
Dopu qualchì tempu avemu parlatu di cumu pudemu scuntrà, Rath è eiu.
A ghjovana paria d'esse in u bonu spiritu. In pochi ghjorni avia amparatu assai, un travagliu ben pagatu cum'è esecutivu, rispunsabilità oppressiva. Tunnellate è tunnellate di snacks è spuntini passavanu l'ochju ogni ghjornu. Fila è fila di snacks in diverse dimensioni, sapori è culori, cù erbe, sali marini, curry, spezie orientali, indiani, malesi, tailandesi, in una giacca croccante o naturali. Dopu hà postu a so firma in u fondu di a pagina è hà garantitu chì i snacks eranu in boni cundizioni quandu anu lasciatu a fabbrica.
"L'alimentu hè sicuru, qualcosa cusì!" ella hà riassuntu brevemente è cuncisu u so travagliu cum'è Ufficiale di Control di Qualità.
Moby & Bean Co Ltd furnitu principarmenti à l'Europa Occidentale. "Italia, Francia, Belgio, Olanda", disse. "U vostru paese, quella cumpagnia cù un spruce in u so logò".
Rath di solitu esce da a doccia di a matina, pocu prima ch'e aghju chjusu u mo MacBook è si arrampicava sottu à e lenzuola.
Di colpu un missaghju inquietante.
'Vogliu piantà wow-king, ùn vogliu più stu travagliu. Ùn hè micca stu travagliu in ogni modu - noi! Vogliu scappà f-wom he-we.'
L'hà dettu cum'è s'ellu aspittava ch'e m'hà formulatu per ella stessu. A so rivelazione hè stata sorprendente. Quellu chì face una tale cunfessione pare esse genuine. Ùn aghju micca da discutiri. L'aghju ghjustu scontru.
'Cumu andate à ottene soldi per campà? Aghju solu rispostu.
Allora aghju cuminciatu à pensà à u fattu chì ogni persona in u mondu hà un locu induve venenu veramente. Hè spessu evidenti. Calchì volta l'urighjini sò dissimulati, discutibili, imaginati, à volte ancu un sicretu scurdatu.
Hè una parte di u destinu.
À u cuntrariu, hè cristallu cù i fiumi, mi hè accadutu, venenu da a so surgente è si indica. Di i cinque fiumi maiò attraversu Tailanda, u Chao Phraya è u Mekong sò i più cunnisciuti. Tutti anu un corsu superiore, mediu è bassu, belli disposti. Questu modu sò sempre elli stessi. Fallu in a so piega naturale.
A ghjente ùn hè micca, cù a ghjente hè cumplicatu.
Sintonizzamu cù i grandi fiumi, ùn si fermanu, ùn si trattenenu nunda, si lascianu andà. In a so forza ùn lascianu micca chì nunda o nimu li tena.
Sfurtunatamente, a ghjente hè cunfusa, pruvucannu cunfusione intornu à elli - è in elli stessi.
Ogni individuu avia una volta odori è culori, abbracci è abbracci, soni è parolle intornu à ellu - a melodia di i lochi induve a zitiddina hè stata lasciata. Difficile si quella unità ùn hè più curretta. In l'omu, u lettu di fonte di un flussu pò, per esse, sempre emerge dopu à u cursu più bassu cum'è un ramu sotterraneo.
Forse duveria avè parlatu à Rath di induve hè vinutu. Ùn sò ancu s'ellu era impurtante per ella o per mè.
L'entroterra di Chonburi hè occupatu da innumerevoli brutte canneries, fila storta di magazzini in pittura verde sbucciata, da magazzini frigoriferi ghiacciati, raffinerie grigie, traverse di linee ferroviarie, da camion container chì si crucianu casualmente nantu à strade parallele.
Lascianu una traccia sloppy di fretta umana.
Ci hè sempre un pocu di ventu nant'à u liturale, ma in l'internu... Una culonna sfrenata di calore è di fiamme strangula a zona industriale, paralizeghja i carrughji, i risu, è u pede di e muntagne. A regione ùn sà più induve si trova.
Allora prima ùn sapia micca se Rath era fattu di carne è sangue.
In ogni casu, hè diventata una zitella di Chonburi. Una vera ragazza viva.
Un ghjornu ci era una storia precipitosa, era assai disgustata.
- M'ignora, a megera ! Ella cammina accantu à mè, ùn mi vede micca in l'ochju, a puttana di l'infernu ! Stupidu Nattakan ! A dumandu chjarificazioni, ella volta a testa. I so ochji brillanu di disprezzu !
Rath era arrabbiata per quella disputa cù u so capu.
"Hà à fà qualcosa!" ella seguitava. 'Eri quella cagna m'hà trascinatu in u fangu, davanti à tutta a mo squadra ! U mo pòpulu trasfiguratu, li cuncerna ancu. Ella mente chì vede neru. Un capu agisce cusì in u vostru paese ? Scintille di cummattimentu.
'Quantu tempu avete travagliatu? Currezzione, quantu tempu avete travagliatu quì ? Aghju rispostu in ogni modu. U travagliu bè pagatu è permanente ùn hè micca cusì evidente in Tailanda.
"Deci yea-ws, dece anni sò passati". Aghju fattu una piccula somma cù u so diploma di bachelor inclusu. Pensu ch'ella avia trenta quattru - a peu près.
Ùn aghju micca scrittu nunda in daretu per un tempu.
"U mo squadra mi sustene à traversu è magre. Quel dannatu Nattakan ! Un prezzu malignu. Mi sentu ingannatu.'
'Cumu hà finitu in u so postu? Hè ligata à un capu più altu da luntanu o vicinu? Aghju dumandatu. Spessu hè megliu ùn circà troppu luntanu.
"Una settimana, a mo casella di posta era piena di note: ùn aghju micca rializatu i mo scopi, mi anu bombardatu è ​​u mo dipartimentu. Ma vi dicu : L'alimentazione hè sicura ! Salvà questu prima! Ùn aghju micca certificatu alcuna carica, salvu ch'ella hè stata verificata.
"Ùn site micca troppu prestu?" Aghju ghjittatu à mezu.
"Bona notte", disse Rath, "Varaghju à lettu".
'Qua prima? Aghju rispostu ! Ella ùn hà micca rispostu. Li piacia à sguassate inesperu. « S’o ùn andaraghju in lettu avà, dumane ùn ne farraghju ! Un ghjornu longu secondu a mo agenda. Bona notte, Alpon !
Allora era tranquillu per uni pochi di ghjorni.
Uni pochi settimane prima di questu incidente, Rath avia mandatu una seconda foto.
Ciò chì aghju vistu à un sguardu: à a diritta, Rath cù punte di testa è spalle in un quartu di prufilu, appena un quintu di tutta a foto, una blusa aperta bianca di neve, una faccia cù una grande cicatrice è l'ombra di cookies di burro. A maiò parte di l'imaghjini hè un corpu d'acqua, marrone è duru cum'è u corpu lisu di un wrestler. Avete una stampa di a so vita, u Mekong chì si stende nantu à a fruntiera di Tailanda è Laos è hà furmatu un bacinu unicu di u fiumu per milioni d'anni. L'ultimi di i delfini di u fiumu chì natavanu in i so piscine più prufonde, stanu sottu à l'acqua per periodi assai longu, cunnisciuti cum'è delfini Irrawaddy, venerati cum'è una reincarnazione di l'antenati in i paesi di Laos.
Sè vo avete statu vicinu à u Mekong una volta, ricunnoscerete a so energia in ogni altru locu. Questu hè u so dinamisimu maestosu.
Rath avia radiche Cinese-Tailandese, venenu da e regioni di u Mekong, hè cusì chì aghju pensatu avà. Ti hà aiutatu à vede à traversu ella? Aghju verificatu i dati di a foto: data 14-04-2011, 16:53, nome di u schedariu SAM_0437.JPG, dimensione di u schedariu 47.38K, camera Samsung PL150, esposizione 1/250, focus number f/3.5, ISO 80, flash micca usatu.
Tutti inseme... ne sapevo di più ora?
Solu perchè cunnosci assai fatti nantu à una storia ùn significa micca chì capisce a storia - o pudete capisce ancu un'onza di questu, aghju avutu à cuncludi.
Rath era una zitella di Chonburi è a so esistenza hè stata ghjittata quì. Heidegger seria certamente d'accordu.
Una di quelle mane, pocu prima ch'ella hà discrittu a grimace impotente di u sole sottu à i nuvuli di u musone, pocu prima ch'ella parte per u travagliu, un gridu d'aiutu. "Ùn possu più fà nunda di bonu!"
'Capiscu. Ùn aghju micca datu cunsiglii. Pensate chì hè una situazione senza speranza?
Aghju aspittatu assai tempu per una risposta.
Ùn sò micca ciò chì hà fattu allora. In seguitu, s'hè risultatu ch'ella avia messu energicamente u so avvene nantu à una nova basa. Una ghjovana brava.
Di colpu hà prupostu un appuntamentu cun mè, pareva ansiosa di cunnoscemi. Hè cascatu in i ghjorni chì aghju vultatu à Bangkok da Myanmar. Aghju presu chì Rath vulia solu valutà se pudemu fà qualcosa cù a vita di l'altru.
In Tao site una parte di a vostra vita da prima di nascite è assai dopu chì hè finita. Parla per sè stessu.
Aghju appena affittu una casa, hà scrittu. 'L'arredamenti: à u pianu di sottu dipintu in viola-grisgiu cù una striscia aranciu spessa. Orange cum'è u vestitu di i monaci ! Sò i culori di u mo logò. Hè una stanza grande cù parechje finestri. Eccu i vetri di vetru cù prudutti di bellezza è dui lettini per u massaggio faciale. E donne tailandesi piace à esse belle. Dumane compreraghju cortini, ùn vogliu micca chì tutti ponu guardà dentru ». Mandò una foto cù interni è vista frontale, una casa attaccata cù una entrata stretta à u latu, finestre verticali longu in legnu rossu scuru. À a mo sorpresa, a facciata era digià dipinta è i scalini pavimentati, sempre cumpletamente novi. Un grande signu cù u so logu in viola cù una banda aranciu. 'A Beauty Shop'. U logò era esattamente cum'è l'imaginava.
L'aghju aspittatu à u Coffee World à l'angulu di Sukhumvit Boulevard è Soi 11 in Bangkok, una strada laterale affollata cù parechje giovani donne chì portanu malefici.
Cù larghe curve ondulate, l'avenue cù e so numerose corsie rotola grazia è teneramente, ostinatamente è misurata, cum'è un bob di quattru omi da punente à est attraversu Bangkok.
À quellu tempu a culonna di lingue di focu s'era rinunziata, a staghjoni fresca s'hè lampata. Nantu à u Sukhumvit, u calore hè oghji un vetru di cristalli liquidi fragili. Hè cum'è una membrana copre facciate, superfici stradali è e culonni di u Skytrain. Se u toccu cù un chopstick, sona menu cristalinu. Dopu à a frenesia, i soni pruducianu un sonu diversu. Ma l'odore di l'agliu frittu ferma sempre u listessu.
Rath avia trentacinque anni, irradiava una calma ingenuità.
Senza pensà duie volte, hè ghjunta à u divano bassu induve eru completamente affucatu in un mare di luce è di finestri. Deve avè digià vistu mentre passava nantu à u trottu. Aghju fattu spaziu per ella. A ghjovana era sobria, cum'è un ghjovanu tenente indagando a so prima cumpagnia. Paria una Cinese, pisava e cose cù una sobrietà chjara. Vive in l'avà, induve site, ci site. A nostra riunione durò un'ora è mezu. Aghju scusatu chì in quellu pocu tempu puderia offre solu una pizza in un centru cummerciale è micca u pranzu in u Lebua-Rooftop Bar.
À quellu rendezvous aghju statu assai vicinu à u mo sè più simplice.
Aviu avutu a sensazione chì u mo sè più sèmplice imaginable si mette in una piccula scatula di cartone rettangulare simplice chì l'aghju imbuttatu in e so mani. Ebbè, avà avia tuttu !
Era una prima data è era solu quella data. Nisuna parolla, solu silenziu.
Una settimana fà aghju trovu un vechju email, sempre micca apertu. Rath m'hà dettu una storia. Ella disse chì a stagione fresca si manteneva bè, un aria fresca secca soffiava da l'Asia Centrale, u risu, l'ananas, u fruttu di u dragone è a manioca sò stati colti è secchi.
In l'e-mail m'hà cunfidatu chì qualchì volta una dumenica si saltava in a so vittura saltellante è andava à a spiaggia, u mare era à vinti chilometri da u so appartamentu. Ùn sapia micca s'ellu era veru, o s'ellu forse stava sunniendu. À pedi nudi si sentia a rena umida mentre u mare pareva inquietu è si ritirava. Una cunchiglia rotta li tagliò a punta. À l'orizzonte sopra à a funzione di l'acqua, un sole neru impotente graffiava incisioni in a pelle turchina di u celu è lacrime di culore di sangue sboccavanu. Quessi sò riflessi in l'immensa superficia di l'acqua chì riflette millaie di culori vermilion nantu à tuttu l'arcu di u celu. Allora a bughjura hè cascata dolcemente.
Cum'ella caminava per un bellu pezzu, ùn era micca sola, disse, caminava cum'è in un mondu di sonniu. Sans qu'elle s'en aperçoive, un homme s'avança brusquement à côté d'elle. Li abbracciò l'spalla cù u so bracciu drittu senza ch'ella s'avvisa. Eppuru li teneva i diti è u so passu era uguale. Sintia u puntu duru di a so coscia contr'à a so anca. Quandu si vultò in daretu, ùn trovò micca impronte doppie, solu i so passi unichi in a sabbia. Ùn vulia micca piantà per esse sicura.
Una luna verbosa cù e parolle bianche si arrampicò da a superficia di u mare cum'è una fila di vermi.
Allora hà guidatu in a strada in u so canguru biancu, i fanali posteriori lampendu, sopra i patulani claccanti, saltendu sopra l'alti curbs senza dì addiu à l'omu una volta, ancu una volta. In fatti ùn hè statu discutitu.
Quella escursione era stata ripetuta parechje volte, m'hà scrittu. In casa, hà messu una fascia nantu à u tagliu nantu à a punta.
'Truvi stranu ciò chì dicu ? Ùn site micca culpèvule, Alpon. Induve site, quì site ! E vostre parolle eranu boni, i vostri ochji eranu veri ", ammette. "In u Mondu di Cafè, allora in u Sukhumvit, dubitava ch'è tù era un omu chì puderia riposà in un locu".
Fighjulu in u spaziu è leghje e parolle. Pensu à Heidegger. Fora, u calore era torna à cullà à l'altitudine. Nant'à i campi di risu drenati, u loam si sparghje in una reta di vini. Bone secca. Finu à u puntu chì ùn era più chjaru.
"Ùn possu micca accettà sta incertezza", disse Rath, a zitella di Chonburi. "Sò insicurezza, diventeraghju debule s'ellu ci vole à campà cusì, Alpon. Possu solu campà chjaramente è chjaramente. Bona furtuna cù u vostru vagabondu.
È cusì mi sò lasciatu solu, cù i mo dimònii indigenti. Ragazza Rath, ùn funziona micca trà noi. Bona furtuna cù u vostru salone di bellezza, bona furtuna per esse u vostru propiu capu. Cerchemu tramindui a libertà ma di manera diversa... A vita hè spessu un passu in daretu, ma po dui grandi passi in avanti. Semu quasi quì. Ogni volta più vicinu à e pussibulità scunnisciute chì simu.

Bangkok, dicembre 2014 - Hasselt, ferraghju 2022