Thanatorn: a pacienza hè una virtù (una entrevista)

Int: Salute Kuhn Thanatorn. Sò tempi duri dapoi a fundazione di a FFP, nò ?

Than: Iè, pudete dì di sì. "Mai un mumentu dull", dicenu l'inglesi.

Int: Sò dunque assai piacè chì avete pussutu fà u tempu per questa intervista per un gran numaru di espatriati belgi è olandesi chì sò interessati à voi è à u FFP. Spergu chì mi perdonerete per dumandà alcune dumande dirette. Semu cusì abituati à questu in Europa.

Than: Cuminciamu. In l'ultimi anni sò diventatu un pocu abituatu à e dumande dirette, da i ghjurnalisti, ma ancu da i ghjudici tailandesi.

Int: Se leghje bè, avete un patrimoniu per un valore di parechji miliardi di bahts. Chì faci un miliardariu di 41 anni ogni ghjornu : beie cappuccino, vai à u campu di golf, manghja fora duie volte à ghjornu, piglia una buttiglia di vinu, fighjate i prezzi di l'azzioni ogni ora, fate una teleconferenza ?

Than: Hahahahahah. Vi sorprenderà. Pruvate di colazione cù a mo moglia è i figlioli quant'è pussibule, è poi andu à l'uffiziu. A mo moglia porta i zitelli à a scola in un furgone scuru. Aghju assai pranzi d'affari è appuntamenti per pranzi. Ma senza alcolu durante a settimana.

Int: Una scola tailandese o internaziunale?

Than: Una scola internaziunale; Dicu quasi di sicuru. Mandu i mo figlioli à una bona scola. Micca tutti i citadini tailandesi anu quella furtuna è soldi. Sfurtunatamente. È ci vulerà parechji anni prima chì l'educazione in Tailanda sia assai megliu cà avà.

Int: Ma perchè hè questu? Ùn avete micca veramente abbastanza soldi per finanzià una quantità di scole primarie di novu stile, cum'è Kuhn Meechai face cù a so urganizazione PDA? Parechji intraprendituri guadagnanu assai soldi nantu à i capi di i travagliadori micca qualificati è boni, poi si lamentanu di a qualità di l'educazione, pensanu chì u guvernu deve fà qualcosa è ùn fà nunda cù tutti i so soldi. O sò troppu negativu avà?

Than: No, ma ci sò cose più impurtanti per esse disposti in questu paese, cum'è una rivisione di a Custituzione è riducendu u putere è a forza di l'esercitu.

Int: Vulete veramente dì? Hè veramente megliu "Kuhn in the soi"? Sò un imprenditore stessu. Ùn hè micca unu di i veri prublemi di stu paese chì parechji ghjovani (chì anu vutatu per voi in gran numaru) sò assulutamente impreparati per u futuru in u sensu di pensamentu criticu, creatività, attitudine aperta, etica di travagliu è cunniscenza di lingue è ghjente ?

Than: Avete un puntu quì. È hè per quessa chì avemu bisognu di più libertà di spressione è menu cuntrollu di quelli chì sò in u putere, di qualunque striscia.

Int: Chì tuttu sona bellu, ma chì bonu hè a libertà di spressione se i citadini ùn sò micca bè educati è seguitanu i pulitici populari senza critica? Avemu assai esempi di questu da a storia recente tailandese, ùn hè micca?

Than: Iè, è certi sò ancu tornati in u parlamentu attuale.

Int: Hè solu ciò chì vogliu dì. Sò eletti democraticamente. Certi anu ancu difettatu in u campu puliticamenti ostili senza alcuna ripercussione. In i paesi induve l'elettori pensanu chì questu significa suicidiu puliticu.

Than: Iè, simu sempre assai luntanu da quì in Tailanda. Preferimu "assassini" pulitichi.

Int: Hè quasi ciò chì dite. Ùn duvemu micca in Tailanda sbarazzarsi di pruvà constantemente à minà l'avversu puliticu ? Ùn credu micca chì ci sia un paese in u mondu cù più lagnanze di diffamazione contr'à l'avversari pulitichi chè quì. È u vostru partitu hè avà ancu participà à questu. Accusing membri di l'altri partiti d'avè azzioni in una putenziale cumpagnia di media (pare cum'è intrusione) o apprupriate una terra chì hè prubabilmente destinata à l'agricultori poveri. Chì ùn hè micca veramente un travagliu per i pulitici serii chì insistenu chì e cose devenu esse diverse in stu paese.

Than: Avete ragiò in questu. Ma dimucemu : l'avversari di l'elite ecunomica è pulitica dominante, i pochi felici, cercanu à tutti i costi di difende i so interessi ; è intimidisce l'avversari. Sicuramente seguite ciò chì mi hè accadutu in l'ultimi anni è settimane?

Int: Di sicuru.

Than: Ebbè, ùn aghju micca da spiegà assai allora.

Int: Aghju una quistione nantu à questu. Avete assistitu à a scola secundaria Triam Udom Suksa, cum'è 3 membri di l'attuale cunsigliu privatu è u zar ecunomicu Kuhn Somkid. In verità appartene à l'elite di stu paese, nò ? Tu sì, oh no, era u deputatu più riccu. È u vostru ziu Suriya hè unu di i più grandi fan di Prayut. Micca veramente u prufilu di un sucialmumumu, campionu di l'interessi di i menu furtunati in stu paese. Avete carisma, sicuru, ma site ancu credibile ?

Than: Iè, ogni famiglia hà a so pecura nera. Hahahahah. Innò, ùn pensemu micca cusì in a nostra famiglia. Ognunu hà u dirittu à a so opinione. Ancu s'è pensu chì hè l'opinione sbagliata. Hahahah.

Int: Hè bellu, sicuru. Ma stranamente, ùn pare micca assai credibile. Certi membri di u vostru propiu partitu, l'FFP, anu vutatu recentemente cù i partiti di u guvernu per appruvà a piazza di una quantità di unità di l'armata sottu u cumandamentu direttu di u capu di statu. E poi internamente era a fence di a diga.

Tha: Di sicuru. Ùn pudemu micca fà nunda in u parlamentu se certi votanu cù u guvernu. Cum'è deputati di a FFP, ci vole à fà a listessa linea, ancu nant'à tematiche chì ùn sò micca in u nostru manifestu eletturale.

Int: Allora truvate a disciplina di votu di cadaveru in u FFP accettabile? In i Paesi Bassi, in u passatu distante, solu u Partitu Cumunista Olandese avia qualcosa cusì. Hè u generale Apirat ghjustu dopu tuttu? È ùn erate micca cuntentu quandu uni pochi di deputati demucratici anu difettatu in u vostru campu in u votu nantu à una investigazione nantu à e decisioni di l'articulu 44 di a giunta ? Hè chjamatu libertà di parolla, pensu.

Than : Possu imaginà chì certi votanti, cù i mo 3 MBA (1 in Svizzera è 1 in l'USA) è i mo patrimoniu, ùn mi ponu truvà micca assai credibile quandu si tratta di difende l'interessi di e masse. È ancu chì l'elite di quale sò in realtà una parte mi cunsidereghja un pocu traditore è mi paragunate à Thaksin. Ellu è a so famiglia quì appartenevanu è appartenenu sempre à l'elite riccu tailandese di sicuru. Ùn vogliu micca esse paragunatu à ellu perchè ùn hà micca fattu assai cose è hà fattu assai cose sbagliate. Era più interessatu à a popularità à longu andà per pudè furmà u paese più à a so vulintà. Ùn era ancu più u più chjucu. È di sicuru ùn hà micca scurdatu di i so interessi. Ma sò un realistu. U FFP deve travaglià cù u partitu Thaksin in u parlamentu.

Int: Se sò infurmatu bè, in u 2005 avete fattu un accordu cù Elon Musk da Tesla (ancu micca veramente unu di i menu furtunati di stu pianeta, è micca cusì bellu omu chì pare) per 7,9 miliardi di baht è ci hè 5,9 miliardi di prufittu. fattu. Chì sona cum'è prufitti. Pari ancu inusualmente ricchi cum'è i generali chì vulete investigatu per questu. È ùn avete micca veramente sparte quellu prufittu cù i vostri impiegati, per esempiu, dendu un bonus di fine di l'annu di 50.000 XNUMX Baht. L'azionisti anu benefiziu da questu è questu significa chì voi è a vostra famiglia. Tuttu sona un pocu Thaksin-esque.

Than: Forse un pocu stupidu, sì. I tailandesi si basanu sempre assai in a persona è menu in l'idee. Questu pò ancu esse applicatu ancu in altri paesi, cumpresu in l'Occidenti.

Int: Probabilmente sì. In a mo patria avemu un novu partitu puliticu chì cresce rapidamente in pupularità; più da a persona di u capu chè da e so idee. Ma suscita ancu a resistenza cù u so discorsu elitista è u so cumpurtamentu. È un tali partitu hè di sicuru una piattaforma, un foru per i charlatans (u partitu hè ancu chjamatu "Forum for Democracy") chì pensanu chì ponu diventà rapidamente ricchi è famosi. Ùn vi disturba micca ?

Tandu: bè. Avete vistu chì una quantità di dirigenti di a FFP chì ùn anu micca vintu l'elezzioni in u so distrittu anu prutestatu à a sede perchè li era statu prumessu di travagliu in quellu casu. È ùn eramu micca sempre capaci di mantene sta prumessa.

Int: Una tale prumessa era necessaria?

Than: Sfurtunatamente, sì. Avemu campatu un periodu di transizione in u pensamentu puliticu. Sò un tipu d'avete in a festa, Piyabutr l'intellettuale. Eramu una coppia forte. Ma per esse onesto, ùn hè micca sempre bè capitu. Ebbè, u livellu bassu di educazione piglia ancu a so vendetta quì. Fortunatamente, assai persone cumpensu per questu cun energia senza limiti è spiritu di lotta.

Int: U spiritu di cummattimentu hè un pocu unilaterale focu annantu à l'anzianu regime è l'esercitu: abulizioni di u serviziu militare, investigazione di a ricchezza di i generali, trasparenza in i soldi spesi fora di u budgetu da l'esercitu. Ùn dicu micca chì site sbagliatu, ma hè un pocu faciule per puntuà in l'opinione publica mentre pensu chì sottovalutate u sustegnu per Prayut è i so seguitori. Solu pruvucate ancu a resistenza di i vostri avversari. Unu di i vechji difetti, u Tsar Somkid, hà avà invitatu l'uppusizione à discutiri cù u guvernu cumu pudemu riavvia l'ecunumia. Mi pare chì a FFP pudaria puntuà quì s’elli venenu suluzioni sucialmucratiche, micca capitaliste.

Than: À chì pensate?

Int: Introducendu l'ecunumia cumuni, l'intruduzioni in Isaan di a so propria munita chì pò esse usata solu in Isaan è chì ùn hè micca dipendente di u scambiu di u Baht, incuraghjendu l'implicazione diretta di i cunsumatori cù i pruduttori alimentari (micca solu a vendita, ma ancu pre. -finanziamentu), sguassate tutte e barriere per i stranieri per campà è travaglià quì, facendu pussibule à i stranieri di inizià a so propria attività è pussede u so propiu immubiliare. Vulete ancu più idee?

Than: No, chì pare abbastanza per u mumentu. I trasmetteraghju à Piyabutr u più prestu pussibule. Hè u pensatore in u partitu. Mi ritirò daretu à e scene per uni pochi d'anni è preparanu u mo ritornu à Bangkok in a campagna. Sò avà 41 anni, Prayut 65. Anu da escludiri per un bellu pezzu se ùn vogliu micca vene à u putere in u futuru. U mo tempu venerà. A pacienza hè una virtù.

Int: Grazie assai per u vostru tempu. È bona furtuna in u futuru.