Loeg Khreung, ang "tunga nga bata"
Ang akong anak usa ka "loeg khreung". Ang iyang ngalan mao si Anoerak Karel Kuis, natawo siya sa Chiang Kham, Phayao ug karon 13 anyos na.
Usa ka tuig na ko nga bulag sa iyang mama, naa koy custody ug nag-ipon mi karon sa Chiang Mai. Love kaayo nako siya. Gusto nakong isulat ang usa ka butang sa kinatibuk-an bahin sa kini nga mga bata, usa ka butang bahin sa akong kaugalingon nga mga kasinatian ug hangyoa ang mga magbabasa sa blog nga ipaambit ang ilang mga kasinatian, sa ilang kaugalingon nga mga anak o ubang mga bata. Nabalaka ko usahay sa iyang kaugmaon.
Katunga nga bata
Ang usa ka loeg khreung, gitawag usab nga luk groang (ลูกครึ่ง, duha ka nahulog nga nota, sa literal nga "katunga sa bata") mao ang anak sa usa ka Thai (kasagaran ang inahan) ug usa ka langyaw (kasagaran ang amahan). Kini mahitabo sa tibuok kasaysayan sa Thai. Ang ideya sa usa ka "pure Thai nga rasa" walay pulos, bisan unsa pa ang giingon sa opisyal nga ideolohiya. Ang mga Thai usa ka hilabihan nga nagkasagol nga mga tawo, labaw pa kay sa ubang mga etnikong grupo sa Southeast Asia. Kapin sa 25 porsyento sa mga lumulupyo sa Bangkok adunay kaliwat nga Intsik.
Ang Ayutthaya (mga 1350-1750) sagol na sa daghang katawhan: Thai, Chinese, Mon, Persians, Arabs, Malays, Farangs ug daghan pa. Daghan sa mga nanguna nga pamilya sa Thailand adunay managsama nga kagikan, lakip ang harianong pamilya. Ang pabrika sa Dutch VOC sa Ayutthaya adunay daghang mga loeg khreungs nga dili tugotan sa pagbiya sa nasud kung ang amahan mobalik sa Batavia o Holland.
Sa 1950s, ang gidaghanon sa mga loeg khreungs mikusog tungod sa daghang mga sundalong Amerikano nga Thailand mibisita. Niadtong panahona, kanunay silang gitamay tungod sa propesyon kuno sa inahan. Usahay ra kana ang mahitabo karon.
Sa miaging 15 ngadto sa 20 ka tuig, ang Thai nga katilingban midawat sa loeg khreung. Kini usa ka kinahanglanon nga bahin sa industriya sa kalingawan. Ang usa ka maayong porsyento sa mga aktor ug aktres sa Thai nga mga sabon mao ang mga loeg khreung diin sila gipabilhan tungod sa ilang patas nga kolor sa panit, ilang farang nga panagway ug ilang lawas. Usa ka sikat nga loeg khreung mao si Mechai Veravaidya, o Mr. Condom.
Apo
Ang akong anak nga lalaki hingpit nga sama sa usa ka farang. Matod pa sa iyang mama, tungod kay kusog akong sperm. Sa dihang siya maglakawlakaw uban kaniya sa merkado, kanunay siyang pangutan-on: “Hain ang iyang inahan?” Sa Netherlands siya kanunay nga makita ug gitratar nga usa ka Dutch, tungod usab sa iyang larino nga Dutch. (Sa laing bahin: Kanunay kong sultihan: “Kagwapa ka nga apo!” Nga akong tubagon: “Naa koy apo, pero dili siya kining batan-ong lalaki. Tiyoan siya sa akong apo.”) Naglakaw siya. libre. ug relaks libot sa Netherlands ug gipabilhan pag-ayo sa akong tibuok pamilya ug mga higala.
Sa Thailand lahi kini. Sa iyang kanhing eskwelahan sa Thai, halos kada adlaw siya gisinggitan og "Farang, farang". Naeksperiensiahan niya yadto subong nga bullying. Karon naa siya sa usa ka internasyonal nga eskwelahan diin siya malipayon kaayo, gawas nga siya kinahanglan nga magtrabaho pag-ayo.
Kanunay niyang gisultihan ako nga gusto niya nga adunay itom nga buhok. Kanunay siyang gitawag nga loeg khreung. Sa akong hunahuna kana usa ka makalilisang nga termino, apan sa kasagaran wala ako magsulti bisan unsa bahin niini. Usahay adunay moingon nga "Ai farang noi", kanang maldita nga gamay nga farang, apan kana kasagaran maayo ang katuyoan. Sa dihang ako siyang gipangutana kon unsay bation nga mahimong usa ka loeg khreung, iyang gikiyhoy ang iyang mga abaga ug miingon “Wala ko kahibalo.” Nagdamgo siya sa Thai.
Usahay mabalaka ko. Madawat kaha siya sa Thailand? Makapuyo ba siya dinhi? Unsa ang iyang umaabot nga mga kapilian? Mas maayo ba nga mobalik sa Netherlands? Miadto ko sa ubay-ubay nga mga website bahin sa loeg khreung's ug, sama sa gipaabot, lahi kaayo ang akong nabasa nga mga istorya.
Sultihi kami bahin sa imong mga kasinatian ug ihatag ang imong opinyon.
Sa Thai TV makita ra nimo ang pag-agulo ug ang uban tan-awon nga dili-Thai. Dili nako kini makita nga usa ka problema, hinoon usa ka dako nga bentaha.
Kini magamit sa Bkk, sa gawas niana ako kanunay nga tan-awon ingon nga gikan ako sa bulan, apan kana nagsulti labi pa bahin kanila kaysa bahin kanako.
Sa Bkk ang tanan gikapoy sa farang, apan wala pa sa gawas niini.
Katingad-an kaayo nga wala’y brown nga Thai nga mga tawo sa TV, apan klaro nga gipakita kung kinsa ang gusto sa mga Thai ug kung unsa ang ilang gusto nga hitsura.
Si Piet, wala pa makakita ug brown nga Thai sa TV? Sa mga sabon mao kini ang mga masinugtanon nga mga sulugoon, katabang, kusinera, hardinero ug drayber nga mokamang sa ilang mga tuhod ug kanunay magsultig hiwi, katingad-an ug may Isaan accent. Kung nahibulong ka kung nganong nasuko pag-ayo ang mga pula nga kamiseta ni Isaan, kini ang labing kaayo nga tubag.
Tino,
Gisulat nimo nga adunay daghang ”Si Loeg Khreung nagtrabaho sa industriya sa kalingawan. Welcome kaayo sila
alang sa ilang kahayag nga kolor. Ang itom nga Thai kanunay nga nagdula sa papel sa, samtang ikaw nagsulat ... ang masunuron,
Sulugoon, katabang, kusinera, hardinero nga nagduko sa ilang mga tuhod, drayber, nagduko, nagsulti
nga may Isaan accent. Kung ang imong anak nagsugod usab sa pagtrabaho sa industriya sa kalingawan, (kahibalo ka
dili) unya kini mahimong usa ka kahupayan kanimo nga dili niya kinahanglan nga magdula niini nga mga tahas
Akong minahal nga Jogchum,
Nasayop ka sa pagsabot nako. Dili kini kahupayan alang kanako. Dili ko gusto nga siya hukman lamang sa iyang matahum nga puti nga panit ug sa ingon mabuntog ang industriya sa kalingawan. Mao gyud kana ang akong pinakadako nga kahadlok.
Tino,
Mangutana unta ko nimo, di ba, deep in your heart, proud nga nakaanak ka ug anak
hapit puti ang panit? Sa imong artikulo ang imong asawa nagsulti kanimo nga kini tungod kay ikaw adunay lig-on nga sperm. Kabalo ka Tino nga naa pud koy 3 ka anak, 3 pud ka half-bloods "Loeg-Khreung's"'
Dili lang sa usa ka Thai nga babaye apan sa usa ka babaye gikan sa Africa (Kenya). Ang una medyo ngitngit, ang ikaduha mas gaan ug ang ikatulo hapit puti. Ang mga tawo kanunay nga nagsulti niana
para nako.......Oo, nakaon gyud ka og mints niining ikatulo. Mga kwarenta anyos na sila karon. Ang 1 nahimong dili kaayo maayo, ang laing 2 tanan adunay maayong mga trabaho.
Ang mga anak sa nagbulag nga mga ginikanan adunay labi ka lisud nga panahon.
Kini magamit sa matag diborsyo, human sa tanan, dili sayon nga makabaton og mga anak (bata) sa imong kaso
sa pag-edukar. Ang imong labing kabalak-an mao ang pagsiguro nga mahimo niya ang iyang labing maayo sa kana nga eskwelahan
buhata.
Dili, Jogchum, dili ko ikapasigarbo sa puti nga panit sa akong anak. Wala kini nagsamok kanako ug wala ako magtagad. Gidumtan gyud nako kung ang mga tawo maghunahuna nga hinungdanon ang kolor sa panit, dinhi man o sa Netherlands. Siya kung unsa siya, akong anak. Nakupenda mtoto mwango, remember?
Tino,
Oo, kabalo pa ko anang kantaha. Nindot usab nga kanta ang Nakupenda malika, Oo, nahinumdom ko, nagtrabaho ka isip doktor sa Tanzania. Sa Kenya ug Tanzania pareho silang nagsulti
Swahili, Jumbo masuri sana.
Gusto ko usab nga mahibal-an… Ako usab adunay usa ka 4 ka bulan nga si Luk Kreung. Nagpuyo ko sa Thailand sulod sa 2 ka tuig ug bag-o lang mibalik sa Belgium nga naghunahuna nga mas maayo kini alang sa among anak.
Bisan pa, ako adunay lig-on nga pagduhaduha kung ang mga butang mas maayo ba dinhi, bisan pa sa maayo nga pag-atiman sa katilingban, edukasyon, ug uban pa. ug dili gusto ni papa nga matigulang sa Belgium).) para maka-adjust gihapon siya sa kulturang Thai.
Maayo ba nga tugotan siya nga makasinati ug kultura dinhi? O nagpabilin na lang unta mi sa Thailand? Pangutan-a ko pag-usab sa 20 ka tuig, okay?
Unya pasagdi siya nga magdako nga bilingual, kana usa ka dako nga dugang. Kanunay siyang tugotan sa iyang inahan nga makigsulti ug Thai, magbasa kaniya kada adlaw, motan-aw ug Thai nga mga cartoon, pelikula, ug uban pa, ug tudloan siya sa pagbasa ug pagsulat sa Thai gikan sa edad nga 6-7. Nahimamat nako ang pipila ka mga lokal nga nagdako sa Belgium ug karon, sa edad nga 18, mianhi dinhi aron bisitahan ang ilang mga gigikanan. Sila nasagmuyo ug medyo pait nga ang ilang inahan wala gayud maghago sa pagtudlo kanila sa husto nga Thai. Kana mas lisud pagkahuman.
Nindot nga mga pamalandong. Basaha uban ang interes. Nasabtan nako ang imong mga kabalaka bahin sa kaugmaon sa imong anak, bisan kung ang iyang pagtuon sa internasyonal nga eskwelahan makatangtang sa daghang mga babag.
Tino,
Ang imong anak nga lalaki nag-eskwela sa usa ka internasyonal nga eskwelahan, ikaw misulat. Sa likod isulat nimo nga kinahanglan siyang magkugi didto kaysa sa normal nga eskwelahan. Kung maayo og utok imong anak
aduna, ug naggamit niini, unya makakita siyag trabaho bisan asa sa umaabot.
Ang Asia adunay umaabot. Adunay daghang mga Dutch nga kompanya dinhi, lakip ang Unilever, Heineken,
Bos-kalis, Klm, sa laktod nga pagkasulti, daghan kaayo nga hisgutan.
Sa Europe, ug ilabi na sa Netherlands, kini mao ang lain nga paagi sa palibot, diin ang trabaho mao ang pagkunhod sa mas mamatikdan
mata. Ang akong tambag magpabilin lang dinhi sa hilom.
Tan-awa sa post sa Bangkok, pila ka tawo ang gipangutana nga adunay taas
mga edukasyon
Salamat Wijsneus (nagkatawa lang),
Halos wala na akoy nahabilin nga kapital ug wala’y mga kabtangan. Nakadawat si Anoerak og pension sa ilo nga 8.000 euros basta mopadayon siya og edukasyon ug adunay student insurance nga mobayad og 18 euros sa iyang pag-edad og 20.000 ug aduna usab siyay pipila ka yuta nga akong nabalhin sa iyang ngalan lang. sa wala pa ang diborsyo. Labaw pa sa igo alang sa usa ka maayo nga edukasyon ug tinuig nga pagbisita sa Netherlands, apan dili usa ka tambok. Pagkahuman sa edad nga 27 kinahanglan niya nga suportahan ang iyang kaugalingon ug ingon niana ang kinahanglan.
Ang labing gikabalak-an nako mao kung dawaton ba siya sa Thai nga katilingban nga usa sa ilang kaugalingon.
Usa ko ka Indo sa akong kaugalingon, adunay mga lolo ug lola sa Europe (Dutch ug French) ug mga lola sa Indonesia ug natawo usab sa Indonesia. Mianhi ko sa Netherlands isip 5-anyos nga batang lalaki ug tuohi ako, niadtong panahona (1957) gamay ra ang imong nakita nga brownies dinhi. Bisan pa, wala gyud ako mobati nga gipihig. Nagtrabaho ko (ingon usa ka Indo) sa likod nga eskina alang sa usa ka organisasyon sa agrikultura nga sobra sa 13 ka tuig ug busa nagsulti sa usa ka hingpit nga diyalekto. Naminyo ko sa usa ka Thai nga babaye sa halos 10 ka tuig na karon ug ang akong Thai nga asawa nakahimo usab sa pag-integrate og maayo dinhi. Siya karon adunay Dutch nasyonalidad ug adunay iyang kaugalingon nga negosyo (Thai restaurant).
Busa ako sa akong opinyon nga kini usa ka butang sa pag-adjust. Napul-an na ako sa mga langyaw nga 20-30 ka tuig na dinhi ug dili makasulti bisan usa ka pulong sa Dutch. Sa kana nga konteksto, mahimo nimong iboto ang Wilders. Alang sa rekord, dili kini akong partido!
Nalipay ko sa imong story. Nindot nga makadungog bahin sa imong mga kasinatian. Usa ka istorya sa kalampusan. Laing paagi kana sa pagbuhat niini. Salamat.
Tungod kay kami walay mga anak sa among kaugalingon ug nagpuyo sa Netherlands, siyempre dili ko makahukom niini. Sa akong hunahuna kini nga problema mahitabo bisan diin sa kalibutan, bisan kung kini labi ka kusog tungod sa nasyonalismo sa Thailand.
Apan ang kahibalo kay gahom, ug kon mas daghan siyag makat-onan, mas molig-on siya.
Nanghinaut ko nga malipayon ka, kusog ug gahum alang sa umaabot.
Nindot ug prangka nga istorya Tino. Mahunahuna ko nga nabalaka ka. Bisan pa, ang matag amahan kanunay nga nabalaka.
Nagtuo ko nga maayo ka mosulti og English. Hatagi siya og pribadong mga leksyon ug siguroha nga maayo ang iyang English, ug layo na ang imong naabot sa Thailand. Dugang pa, ang panukiduki nagpakita nga ang bilingual nga mga bata mas intelihente kay sa monolingual nga mga bata (Source: http://goo.gl/z7unD). Sa laktod nga pagkasulti, buhaton niya kini.
@Khun Peter, nahulog ka ba sa imong pagtuo? Kaniadto imong gipahayag uban ang dakong kasigurohan nga kini napamatud-an sa siyentipikanhon ug konklusibo nga "ang edukasyon walay bisan unsa, hingpit nga walay labot sa salabutan" 😉
@ Dear Maarten, ang bilingual nga pagmatuto walay kalabotan sa edukasyon. Ang pagkat-on og langyaw nga pinulongan (sa laing pagkasulti, pagpadasig sa imong utok) makadugang sa kalihokan sa imong utok ug sa ingon ang imong salabutan. Kini nga epekto mahitabo usab sa dihang makakat-on sa pagtugtog ug instrumento sa musika ug bisan sa pagsulbad sa mga crossword puzzle (tinubdan: brain researcher nga si Dick Swaab).
'Ang pagkat-on og langyaw nga pinulongan (sa laing pagkasulti nga makapadasig sa imong utok) makadugang sa kalihokan sa imong utok ug sa ingon ang imong salabutan'
Karon ilisan ang 'pagkat-on sa langyaw nga pinulongan' sa 'pagsunod sa usa ka edukasyon'
@ Nakahunahuna na ko asa si Kees? 😉 Pagsipa sa pipila ka bukas nga mga pultahan: walay usa nga mahimong buang kung sila moadto sa eskwelahan ...
Sa tanan nimong buhaton nga nanginahanglan pagpukaw sa imong utok, kini magpabilin sa track o molihok nga mas maayo. Parehas sa kaunoran.
'kung dili nimo kini gamiton, mawala nimo kini'.
@Khun Peter: Maayo na lang, nahadlok ko nga basin magkasinabot ta ani nga topiko, haha 🙂
Tama nga kami ni Kees diba?:
1. Kung ang utok ma-stimulate mas maayo ang paglihok niini (mouyon ka ba)
2. Ang edukasyon makapadasig sa imong utok (sa akong hunahuna uyon ka)
3. Dili ba kini awtomatik nga mosunod nga ang utok mas mogana sa maayong edukasyon?
Gitawag nimo kini nga bukas nga pultahan, apan kana nga ekspresyon gigamit alang sa mga pahayag nga giuyonan sa tanan nga makatarunganon ug tinuod. Dili ka musugot.
Moderator: Maarten, naa nimo ang katapusang pulong. Kini nga diskusyon wala sa hilisgutan, ang mga tubag niini dili na i-post.
Kini sa makausa pa usa ka orihinal nga makapaikag nga istorya ug sa samang higayon usa ka lisud nga problema. Nagtuo ko nga sa kataposan si Tino ra ang makahukom kon unsay maayo sa iyang anak. Nagdepende kini kung unsang mga ideya ang naa kanimo bahin sa mga mithi sa kultura nga gusto nimong itudlo sa imong anak.
Kung magdako siya sa usa ka Western nga palibot, mahimong mas duol siya sa kultura sa iyang amahan ug mahimong mas masabtan nimo ang usag usa, apan dili nako mabanabana kung mao ba gyud kana. Bisan kung magdako siya sa Thailand, hatagan nako siya og daghang exposure sa internasyonal nga kalibutan kutob sa mahimo. Ang mga Thai nagpuyo sa usa ka sirado nga kalibutan ug sama nga ang Simbahang Katoliko kaniadto nagtuo nga ang adlaw nagtuyok sa yuta, daghang mga Thai ang naghunahuna nga ang Thailand mao ang sentro sa kalibutan. Sa akong hunahuna dili kana ang imong gihunahuna isip usa ka amahan sa Kasadpan. By the way, sa akong hunahuna si Anoerak Karel medyo malipayon sa usa ka amahan nga nabalaka pag-ayo sa kaugmaon sa iyang anak.
Jambo Tino, (aron magpabilin sa estilo)
Usa ka bug-os nga edukasyon, diin siya moadto sa husto nga eskwelahan.
Ang pagsabut sa kultura sa Thai ingon man sa kultura sa Dutch.
Kung naa siyay pagbati niini, unya kung gusto niya (kay hinungdanon usab kana) makakat-on og laing langyaw nga pinulongan. (gawas sa English ug Dutch)
Dugang pa, uban ang maayong edukasyon gikan sa maayong mga eskuylahan (nga sa walay palad wala maglakip sa mga Thai) ug kung diin mahimo niya ipakita ang iyang diploma sa kompanya nga gipangutana kung diin siya nag-aplay, ang imong anak nga lalaki sigurado gyud nga adunay maayong kinabuhi.
Tungod kay kung basahon nako kini sa imong istorya, ikaw usa ka "nalambigit" nga amahan nga dili lamang nakakaplag nga hinungdanon ang pagkat-on, apan giisip usab nga normal ang pakig-uban sa lainlaing mga kultura.
Uban niining tanan, si Anoerak moabut sa iyang kaugalingon.
HAKUNA MATATA.
Mga pangomosta,
Louise