Ang mga Thai sa Lumphini Park mihunong aron maminaw sa nasudnong awit (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Kung magpabilin ka sa Thailand isip turista, dili nimo kini makalimtan: sa stroke sa 08.00:18.00 ug sa XNUMX:XNUMX madungog nimo ang nasyonal awit gikan sa Thailand kana Phleng Chat.
Ug kung dili pa igo nga ang matag channel sa TV ug radyo nagsibya sa nasudnong awit, gipatokar usab kini sa mga estasyon sa skytrain ug subway sa Bangkok ingon man sa mga estasyon sa bus, parke ug daghang mga pampublikong lugar.
Ang mga eskwelahan sa Thai magsugod kada adlaw sa kanta. Ang tanang estudyante kinahanglang anaa ug mokanta sa nasudnong awit. Duha usab ka estudyante ang nagpataas sa bandera sa Thailand.
Ipakita ang pagtahod sa nasudnong awit sa Thailand
Ang kinahanglan mahibal-an sa mga turista mao nga kadaghanan sa mga taga-Thailand nga mga tawo seryoso kaayo sa mga lagda sa pagpamati sa nasudnon nga awit. Gikan sa sayong edad, ang mga Thai gitudloan sa pagpakitag pagtahod sa kanta. Gihimo nila kini pinaagi sa paghunong sa ilang gibuhat ug pagbarog nga wala’y hunong. Kana usab gipaabot sa mga turista. Busa kung naghulat ka sa usa ka dapit ug nakadungog ka sa nasudnong awit, bangon. Kung naglakaw ka sa dalan, hunong kadiyot. Mubo ang kanta (mga 30 segundos) mao nga dili kini magkinahanglan og daghang paningkamot. Gipabilhan pag-ayo sa mga taga-Thailand kung ikaw, isip usa ka langyaw, magpakita og pagtahod sa mga tradisyon sa Thailand.
Ang mga bata nga nag-eskuyla nagbantay alang sa nasudnong awit
Ang Awit sa Hari
Adunay laing importante nga 'kanta' sa Thailand ug kana mao ang 'King's Song', nga mas nailhan nga 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Kini nga kanta gipatokar sa mga opisyal nga okasyon sama sa mga pagbisita sa estado o kung adunay miyembro sa harianong pamilya. Kung moadto ka sa sinehan, ang kanta gipatokar sa wala pa magsugod ang sine ug makita nimo ang mga imahe sa hari. Bisan pa niana kinahanglan ka nga mobarug. Ang dili pagtagad sa Awit sa Hari giisip nga usa ka seryoso nga insulto. Gitunob dayon nimo ang kalag sa Thai. Kung magpakita ka ug kawalay pagtahud sa harianong pamilya sa Thai, mahimo ka pa nga mapriso.
Ang grabe nga mga insulto sa harianong pamilya adunay silot nga pagkabilanggo nga kinse ka tuig matag paglapas. Niadtong 2007, ang 57-anyos nga Swiss nga si Oliver Rudolf Jufer gisentensiyahan og napulo ka tuig nga pagkabilanggo tungod sa pag-insulto sa hari sa Thailand. Sa usa ka hubog nga kahimtang, iyang gidaot ang lima ka poster sa hari gamit ang itom nga spray can. Tungod kay daghang mga imahe ang nalambigit, ang mga silot sa matag insidente gidugang. Nagpasabot kana nga lima ka pilo ug kinse ka tuig nga pagkabilanggo alang kaniya.
Ang tawo nga gikuwestiyon angayan sa total nga 75 ka tuig nga pagkabilanggo, apan tungod kay siya mitug-an, siya nakadawat ug dakong pagkunhod sa iyang sentensiya. Human sa pipila ka semana nga pagkabilanggo, gipasaylo siya ni Haring Bhumibol. Ang Swiss nga nagpuyo sa Thailand sulod sa napulo ka tuig gipapahawa dayon sa nasud ug mahimong dili na makasulod sa Thailand.
Phleng Chat
Ang nasudnong awit opisyal nga gitukod niadtong Disyembre 10, 1939 ug gikomposo niadtong panahona ni Peter Feit (ang iyang Thai nga ngalan mao ang: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Anak siya sa usa ka German nga imigrante ug ang harianong magtatambag sa musika. Ang mga pulong sa melodiya ni Luang Saranupraphan.
Thai nga teksto ug Latin nga alpabeto
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra thukhorat thai thai k
Awit: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Awit: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Awit: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Dutch nga hubad
Gigakos sa Thailand sa sabakan niini ang tanang tawo nga may dugong Thai
Ang matag pulgada sa Thailand iya sa mga Thai
Dugay na nga gipreserbar niini ang kagawasan niini
Kay lagi nagkahiusa ang mga Thai
Ang mga taga-Thailand mahigugmaon sa kalinaw
Apan dili sila mga talawan sa pakiggubat
Dili nila tugotan ang bisan kinsa nga makawat sa ilang kagawasan
Dili usab sila mag-antos sa pagpanglupig
Ang tanang Thais andam mohatag sa matag tulo sa ilang dugo
Alang sa seguridad, kagawasan ug pag-uswag sa nasud.
Tan-awa ang video sa nasudnong awit sa Thailand dinhi:
Kanunay nakong nakit-an nga talagsaon ang nasudnong awit sa Thai. Dili kini Thai o bisan Asian sa bisan unsang paagi. Kini susama sa usa ka matang sa karaang German nga marching music.
Nindot mahibal-an nga ang kompositor sa Thai nga 'National Hymn' sa tinuud usa ka Aleman, nga mas tukma nga giporma: anak sa usa ka amahan nga Aleman ug usa ka inahan nga Thai. Ang teksto kay taas usab ug 'Blut-und-Boden' nga sulod, apan gisulat kini sa usa ka Thai.
Nindot nga piraso!
Mga tuig na ang milabay sa diha nga ako regular pa nga moadto sa sinehan sa Bangkok - ako sa gihapon karon - ang nasudnong awit gipakita sa wala pa magsugod ang pelikula. Unya nanindog ang tanan. Mao kini ang kanunay nakong gibuhat ug kanunay nga gibuhat, apan tungod sa pipila ka rason na-stuck ko. Kadto namatikdan dayon ug samtang nagtugtog ang kanta, usa ka flashlight ang gipadan-ag kanako. Maayo na lang kay mao kini ang tanan, apan sukad niadto maayo na kong mibarog.
Dear Sjaak S, Sorry,
Sa akong nahibaw-an, ang nasudnong awit (Phleng Chat Thai) wala gipatokar sa sinehan, kondili ang harianong awit (Phleng Sansoen Phra Barami) nga gibarogan usab sa tanan.
Gr. Juan.
Adunay pipila ka mga nasud diin ang nasudnong awit gipatokar sa sinehan. England eg.
Kabalo man gud ko sa national anthem .
Madungog kini halos kada adlaw pinaagi sa mga mamumulong sa baryo, tan-awa kini sa TV o sa mga pampublikong lugar sama sa mga shopping center, estasyon sa tren, ug uban pa.
Salamat sa paghubad sa Dutch.
Apan sa ikaupat nga linya nga nag-ingon .
Kay lagi nagkahiusa ang mga Thai.
Sayang nga murag naay nausab sukad , pila ka buwan ang nilabay .
Tungod kay hangtod karon wala pa kaayo makita ang Thailand nga naghiusa.
Maayo unta kon ang tanang Thai maminaw sa ilang nasudnong awit ug sa kaubang liriko sa alas 08.00:XNUMX ugma sa buntag .
Ug hinaot nga ang tanan makaamgo sa ilang kaugalingon pagkahuman sa nasudnong awit .
Sa dili pa magsugod ang bag-ong adlaw.
Tingali kini makatabang unya.
Ang usa naghiusa sa Thailand.
Nagdamgo gihapon ko niini.
Jan Beute.
Kinsa kanato ang nakaila kang Plaek Phibunsongkhram nga mas nailhang Phibun.
Si Phibun, lakip sa uban pang mga butang, nagsiguro nga ang Thailand nakakuha usa ka monarkiya sa konstitusyon kaniadtong 1932.
Gipaila usab niya ang kasamtangang nasudnong awit sa Thai ug giilisan ang ngalan sa Siam ngadto sa Thailand niadtong 1939.
Dugang pa, isip Punong Ministro, nakigtambayayong siya sa mga Hapon sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan ug nagdumala kung giunsa pagtukod sa mga Hapon ang Burma Railway. Nakaduaw ko sa mga lubnganan sa gatosan ka Dutch nga mga batang lalaki (nag-edad tali sa 18 ug 25) sa Kachanaburi.
Dili sama sa Netherlands nga adunay Mussert, ang Thailand wala gyud nagpalayo sa kaugalingon gikan sa Phibun ug sa iyang nasyonalistiko nga mga ideya. Gitahod gihapon siya sa daghang mga Thai.
Anaa ka sa buntag sa alas 8 sa airport sa Phitsanulok. Ang nasudnong awit kalit nga gipatingog gikan sa usa ka TV, nga kaniadto bug-os nga gibalewala sa tanan, husto gayud. Dili gyud tungod sa pagtahod, apan mas napugos ka kaysa usa ka bisita sa nasud. Parehas nga mga katungdanan, apan dili parehas nga mga katungod. Gipatugtog ang nasudnong awit ug akong gihunahuna si Phibun.
Tingali usa ka maayo nga butang nga kadaghanan sa mga Thai ug Farang wala’y nahibal-an bahin sa kasaysayan sa Thai.
Ang pagpakitag pagtahod sa nasodnong awit mao ang pinakagamay nga atong mahimo.
Ang Thai nakakat-on sa nasudnong awit sa eskwelahan gikan sa bata pa.
Ang kamatuoran nga kinahanglan natong basahon pag-ayo ang mga lagda ug dayon mohinapos nga adunay dili husto alang kanako.
Ngano nga hukman kanunay ang Thailand?
1) Kita angayng maulaw nga ang kadaghanan wala mahibalo sa Dutch national anthem
2) Daghan ang wala masayod nga ang matag probinsya aduna usab nasudnong awit labi pa nga nahibal-an nato kini.
3) Nga ang miagi sa gubat gidala dinhi dili niini nga panahon.
Gibisita nako ang Auswitch, apan usab ang Kanchanaburi ug sa matag nasud adunay ka maayo ug daotan nga mga tawo.
Ang mga gobyerno miapil usab niini. Apan, sa unsang kapasidad kini nga nalangkit sa pagpakitag pagtahod sa usa ka nasodnong awit dili nako malimtan.
Usa ka pagtandi, pananglitan, nga sa English nga mga eskwelahan nagpakita ka usab ug pagtahod sa magtutudlo pinaagi sa pagtindog,
Sa simbahan sa dihang mosulod ang mga tigulang.
Wala sila gipahamtang nga mga lagda kondili mga sumbanan sa kaligdong.
Maayo ang pagsaway, apan nganong sawayon ang usa ka nasudnong kanta? Natagbaw na ba kita sa kinaraan nga nasudnong awit sa Netherlands ug miuyon niini bahin sa sulod?
Wa man sad ko kabalibad, murag perfunctory lang ug dili spontaneous para nako. Nagpahinumdom usab kini kanako sa kanhi Eastern Bloc, diin adunay mga hulagway sa magmamando bisan asa. Nagbitay ba kami mga litrato sa WA sa dalan?
Ang nakapalagot nako pag-ayo mao ang kanunay nga pagtandi sa "kami". Ingon sa nahibal-an namon. Dili kana mao ang mahitungod sa tanan. Kini nga nasud ug ang mga tawo niini nagdahom nga ang mga tawo mohunong sa ilang gibuhat sa higayon nga ang nasudnong awit gipatokar. Usa ka bisita dinhi sa nasud. Lisud ba kaayo ang paghunong sa imong gibuhat sa mubo nga panahon nga gikinahanglan? "maalamon sa nasud, dungog sa nasud" > Dali mga tawo, ayaw pagsulay sa pagpahamtang sa politikanhon o moral nga mga motibo sa Thai gikan sa atong European nga panglantaw. kini usa ka dili sinulat nga lagda nga buhaton kana sa usa ka higayon. Ug ang kamatuoran nagpabilin nga kita mga bisita dinhi sa nasud. Isip bisita imong gitahod ang mga lagda sa tagbalay.
Sama sa kadaghanan kaniadto, gamay nga pagtahod alang niini nga kultura. Ipahiangay ang gamay sa mga kostumbre niining matahum nga nasud. Bisan kinsa mahimong makasaway sa bisan unsang nasud sa kalibutan. Ilabi na kung naa ka sa holiday, ayaw kaayo tagda ang ilang mga kostumbre, respetu sila.
Normal ra ang pagtahod sa uban. Ang paghisgot bahin sa matinahuron walay kahulogan. Kini mao ang Thailand ug dili ang Netherlands. Maglagot kaayo ko kung ang usa ka tawo (langyaw o dili) sa Netherlands dili magtagad sa atong nasudnong awit. Mao nay gitawag nga decency.
Morag kahimtang sa Eastern Bloc. Isip usa ka turista imposible nga mahibal-an kung unsa ang nasudnon nga himno o harianong kanta. Morag kini nga estado sa North Korea alang kanako….
Dugang pa, sa kasagaran naa pa ko sa higdaanan sa alas 8 sa buntag panahon sa akong bakasyon.
sa mga pormal nga okasyon, oo. Pero kada adlaw? Mao kana alang sa mga koneho!
Mahimo usab nimo nga isubsob ang imong kaugalingon sa usa ka nasud diin ikaw magbakasyon.Usa sa unang mga lagda nga angay nimong masayran mao ang pagtahod sa harianong pamilya ug nasudnong awit.
Nindot ug dali isulti nga wala ka kaila o nga kini North Korea kung dili nimo respetuhon kana, adto sa Ameland.
Ako sa personal dili usab niini, apan girespeto ko kini. Tumindog ka sa makadiyot (30 sec) o tindog sa sinehan. Gibuhat lang nako kini agig pagtahod. Gamay nga effort diba? Akong nakita nga ang pagtandi sa Netherlands kataw-anan, ikaw usa ka bisita sa Thailand ug unya kinahanglan ka nga maggawi. Mabudlay para sa akon ang pagtindog nga isahanon sa tion sang pungsudnon nga ambahanon sa alas 8:00, gani pirme ko ini ginahimo samtang nagahigda. 🙂
Ang nasudnong awit kaduha sa usa ka adlaw pinaagi sa tanang media kay puro Asian brainwashing, murag North Korea.
Tungod niini nga brainwashing, 80% sa mga Thais naghunahuna nga ang Thailand mao ang sentro niini nga yuta.
Ipabilin nga tanga ang populasyon, unya mas sayon nga pun-on ang mga bulsa sa mga "gentlemen" nga mga politiko.
Hunahunaa kung ang Wilhelmus madungog sa Netherlands matag buntag ug gabii sa wala pa ang alas 6 nga balita… nga nangatawa, nagngulob ang mga buwitre, hapit na kini matapos.
Naa koy respeto sa kanta ug respeto sa mga Thai. Ang awit ug gugma alang sa hari daw natisok sa kultura. Nagpuyo ko dinhi taliwala sa mga Thai ug nagtan-aw usab sa TV ug nagtan-aw sa mga taho sa mga kalihokan sa mga miyembro sa Korte halos kada adlaw. Ako ug ang Thai makasunod sa nahitabo pinaagi sa harianong pamilya. Nasimpatiya ang mga tawo sa ilang makita sa TV. Isip usa ka Belgian, panagsa ra nako makita ang among harianong pamilya nga nagbuhat sa mga butang nga gihimo dinhi sa Thailand. Sa personal, gusto nako ang Dutch nga tipo. ang Hari ug Maxima adunay mas daghan, mas daghan pa nga kontak sa ordinaryong mga tawo kaysa sa Belgium.
Ang atong hari naglihok sama sa usa ka tuskig nga rake ug adunay gamay nga spontaneity. Mas maayo usab nga moanhi sa mga tawo ug sa TV. Ug dili kaayo apil sa politika.
Ang sulud sa mga liriko sa awit sa kadaghanan katumbas sa Belgian, nga nagdepensa sa nasud hangtod sa katapusan nga tulo sa dugo ug ang panaghiusa sa nasud.
Dinhi sa Thailand nahibal-an sa mga bata ang ilang nasudnong awit.Sa Netherlands ug Belgium, kinahanglang i-integrate ang mga langyaw. Sa gawas sa mga magdudula sa football nga gitugotan sa pagtan-aw sa mga internasyonal nga dula
wala man unta silay respeto.
Gusto ko nga adunay pipila ka pagtahud, apan akong nakita nga ang nasudnong awit 2x sa usa ka adlaw nga sumbanan medyo gipasobrahan ug adunay mga kinaiya sa North Korea. Pinaagi sa dalan, ang tanan dinhi naghisgot bahin sa pagtahod sa Thai ug sa ilang kultura, siyempre hinungdanon kaayo, dili kami mga Ruso o Intsik, apan sa akong hunahuna ang farang makadahom ug gamay nga pagtahod gikan sa Thai, labi na karon.
Ang magsusulat sa Dutch nga nasudnong awit mao si Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Sa akong pagkabatan-on (50s ug 60s) ang radyo gisirhan kada adlaw sa 00.00:XNUMX uban sa Wilhelmus. Walay katawa, pagtiyabaw, pagngulob! Pinaagi sa dalan, walay usa sa Thailand nga kinahanglan nga mohunong sa trapiko o sa panahon sa trabaho kung makadungog sa kanta sa hari. Dili usab kinahanglan nga magtindog ka sa balay.
Sa akong opinyon, ang usa kinahanglan magpakita ug pagtahod sa tanan, nga adunay lainlaing kultura o dili. Bisan pa, ang pagtindog nga diretso sa sinehan aron ipakita ang pagtahud sa akong hunahuna gipasobrahan ug dili na niining panahona.
Naa koy impresyon nga daghang mga Thai ang miuyon kanimo, apan ayaw pagpangahas sa paglingkod.
Sa bisan unsa nga kaso, ang akong impresyon mao nga daghang mga Thai nga mga tawo ang motan-aw sa palibot ug mobarug lamang kung ang uban mobuhat sa ingon.
Nahinumdom ko nga naglakaw sa parke sa Korat sa gabii samtang ang nasudnong awit gipatokar pinaagi sa mga speaker.
Giklaro nako nga dili ko tugotan nga magpadayon, kinahanglan kong mobarog hangtod mahuman ang nasudnong awit.
Ang mga opinyon sa Thai bahin niini nga hilisgutan nabahin.
Ang Thai gitudloan gikan sa pagkabata sa pagbarug sa panahon sa nasudnong awit sa Thai.
Gipadako, o gidoktrina, pilia ang usa ka pulong.
Parehas ra gihapon ang ilang gipasabot.
Kinahanglan kong mohinapos nga sa baryo walay mobarog kon ang nasodnong awit gipatokar sa TV.
Gipangutana nako ang usa ka Thai nga higala sa Phuket dugay na ang milabay bahin sa pagbangon sa sinehan.
Kinahanglan niyang hunahunaon kini sa makadiyot ug dayon miingon.
Ang Thailand dili imong yutang natawhan ug ang hari dili imong hari.
Busa walay rason nga mobarog.
Apan sa walay duhaduha adunay mga Thai nga naghunahuna nga lahi.
Kausa milingkod ko sa usa ka parke sa Bangkok. Kini samtang ang tanan nagyelo. Ang daghang mga jogger kalit nga mihunong sa lugar. Mibarog sab ang akong asawa. Ako ra ang nagpabilin sa pagka-pontifically. Ngano man? Bad mood ato nga time. Kung dili ako kanunay nga mobarug. Kay kon dili, ikaw adunay risgo nga makita nga dili pag-uyon. Busa walay neyutral nga kinaiya, apan aktibo nga pagsukol. Labing menos mao kana ang gibati kung lahi ang imong paggawi sa imong manifesto gikan sa ubang mga mamiminaw. Ug mao nay akong gibati niadtong higayona, nakahinumdom ko. Naa na usab ang salot sa Thailand. Basin, wa ko kahinumdom, naa pa unta koy bayad sa pamilya sa usa ka dapit.
Sa tinuud, wala’y nagpakita bisan unsang dili pag-uyon. Sila mismo wala motan-aw nako. Gihatagan ko kini og pagtagad! Labing menos 50 ka tawo nga nakakita nga ako nagpabilin! Sa gihapon, nahupayan ko nga nahuman na ug ang tanan mibalik sa ilang gibuhat. Ug makapadayon ko sa paglingkod ug pagduka.
Ang pagtahod ug disiplina lahi nga mga butang. Ang ubang mga tawo wala makaamgo. Ipabutang nako kini nga teksto sa usa ka T-shirt. Unya mibangon ako, nga wala magbudhi sa akong kaugalingon, pinaagi sa pagbudhi sa akong kaugalingon. Kung dili nimo masabtan kini, hunahunaa pag-usab.
Dili mandatory alang sa usa ka langyaw nga turista ang pagbarog sa atensyon o pagbarog sa panahon sa pagpatugtog sa nasudnong awit. Nakahukom sa 1976. Niadtong Disyembre 05, 1976, didto ko sa palasyo uban sa akong uyab kaniadto nga Thai aron makigkita sa hari. Makalakaw ko samtang nagtugtog ang folk song, apan ang akong Thai nga asawa dili makahimo. Iya gihapon kining gibuhat ug kaming duha gidakop ug gidala sa estasyonan sa kapolisan. Didto ako gisultihan nga wala ako gidakop, apan ang akong “uyab” nadakpan. Kung gusto nako nga libre siya, kinahanglan kong mopirma sa usa ka dokumento nga nagpahayag nga siya molihok sa umaabot. So unsa akong gibuhat. Walay multa o donasyon o bisan unsa.
Nagkaon ko og sabaw sa dalan gikan sa Ayutthaya station ngadto sa lantsa paingon sa karaang siyudad, dili sa hinterland nga akong isulti. Ang nasudnong awit milanog. Nakita nako ang tanan nga nangbangon, gawas sa usa ka bata nga naglingkod sa akong luyo ug usa ka bata sa eskwelahan nga naglakaw. Sa kalit usa ka bastos nga tingog milanog sa akong luyo: “Falang !”. Milingi ko sa likod ug nakita nako ang usa ka lalaki nga masuk-anon nga misenyas sa iyang kamot aron mobangon ko. Laing leksiyon nga nakat-onan: nga ang mga kostumbre managlahi sa matag rehiyon, lagmit usab sa kon unsay legal nga gitino.