Damn! Mga pagtuaw, pangutana ug tubag sa Thai
Ang mga pagtuaw, pangutana ug tubag kay sayon ug kulbahinam nga paagi sa pagsugod sa pagkat-on sa Thai nga pinulongan. Kini ang mubu nga mga tudling-pulong nga magamit na nimo kung nahibal-an nimo ang 100 nga mga pulong sa Thai.
Tawag
Nindot nga gamiton kanunay ang mga pagtuaw sa ubos, bisan kung nagsulti ka lang sa Dutch o English sa imong kauban sa pag-istoryahanay. Kini naghimo sa imong pinulongan nga mas init ug mas personal.
Sa akong opinyon, sa pagkat-on sa lengguwahe, gamay ra kaayo ang gibug-aton nga gihatag sa emosyonal nga sulud sa imong gisulti, nga sagad mas hinungdanon kaysa literal nga kahulugan. Pagpraktis uban sa usa ka Thai!
Ang phonetics sama sa gipakita sa ubos dili gayud perpekto. Ayaw kalimti ang maayong mga pulong sa katapusan sa sentence: khráp para sa mga lalaki ug kha para sa mga babaye, kung dili makit-an nimo nga bastos ug bastos, ug dili kami gusto, dili ba? Daghan kaayo kog nadunggan nga mga langyaw tanan nag-ingon 'yòe nǎy', 'asa na', unya dili ka makapahiyom.
Nangita ko sa Google og mga hulagway sa Thai oy en oh hoo ug nakakuha ug daghang katunga ug tibuok para makakita ug hubo nga mga babaye! [Editor: Dili mi tugotan sa Google nga i-post kini.] (Panid sa litrato: Ang kariton nag-ingon ôo hoo)
usa ka dili maayo nga tono; ubos nga tono; taas nga tono; â nagpaubos nga tono; ǎ nagtaas nga tono
| Thais | phonetic nga paglitok | kahulogan | dugang katin-awan |
| 1 อ้าว | aaw | uy! karon ingna! pag-usab? | pagsupak, pagbadlong, kasagmuyo |
| 2 เอ๊ะ | é | Uy? Unsa? | katingala |
| 3 เอ๊ | ee | mmmm | hunahunaa, kahibulongan |
| 4 เฮ้ย | hoy, tanga -e- | uy! kadiyot lang! | nangayo og pagtagad |
| 5 แหม | mǎe | mahal nga mga langit! maayong buotan! | katingala |
| 6 โอ้โฮ | ôo hoo, -oo- sama sa 'drill' | wow! Oh mahal! | kon ang usa ka tumong mapuntos o kon ang bola molapad lang |
| 7 อ้อ | oo, -o- as in kaldero pero taas | Aha! | karon nakasabot nako |
| 8 ต๊าย of ต๊าย ตาย | tay o tay taay | maayong Ginoo! | kakurat, kaguol |
| 9 อุ๊ย | oy | ouch, damn it, dili! | kasakit, aksidente, kalisang (usab nindot nga kahadlok) |
| 10 O | lě, dugay tanga -e- | tinuod ug tinuod? Soooo! | pagduhaduha |
Pipila ka pananglitan nga mga tudling-pulong
1 awhubog ka na usab? aw, wala ko nag ingon ana!
2 Éunsa imong isulti nako?
3 Eee, Unsay atong buhaton? Ee, Wala ko kabalo.
4 Uy, balik! (matinahuron nga paagi sa pagpangayo og pagtagad mao ang: khǒ thôot nà khráp/khâ)
5 Mǎe, wala ko kabalo ana!
6 oo hoo, pagkanindot nga tumong! oo hookagwapa nimo karon!
7 oo, pasabot ba nimo! oo, karon nakasabot na ko.
8 Mao tay, laing aksidente! Mao tay, nawala na ang 10.000 baht!
9 Oey, akong tudlo! Oy, unsa ka gwapa nga babaye!
10 Lěee, mibisita ka ba kang Piet, unya? Lěe, kinahanglan ba gyud nimo kana nga kuwarta?
Tingali nakaila ka sa pipila kanila!
Vragen ug antwoorden
Ang mga pangutana maporma pinaagi sa pagbutang ug pangutana nga pulong sa katapusan sa ordinaryo nga affirmative sentence.
Ang pangutana nga mga pulong sa katapusan sa sentence mahimong: mahimo, le (nga adunay taas nga tanga -e-), chay mayo, ná, rǔu plàaw en rǔu yang.
1 ไหม mahimo
Usa sa pipila ka mga pulong diin ang tono sa spelling (pagtaas) lahi sa tono sa pagsulti (taas). Kini mao ang labing komon nga pangutana nga pulong. Gigamit kini kung wala ka'y ideya bahin sa tubag.
Mga pananglitan:
Bayad Kroengthep mahimo ? Moadto ka ba sa Bangkok? Oo mao kini pagbayad ug dili mao makabayad
Mie thǒeng yaang ánamay máy? Aduna ka bay condom? Oo (ako adunay) kini ako ug dili mao mahimo mi.
Klay may? layo ra ba Oo mao kini yutang kulonon ug dili mao siyempre may klay.
Yaak pay kin khaaw may? Mangaon ta? Oo mao kini yaak ug dili mao naay yaak.
2 O leě (dugay nga tanga-e-) o rǔu
Kini nga pulong nga pangutana gigamit kung mangayo ka alang sa pagkumpirma sa usa ka pagduda. Pananglitan:
Maayo nga chop Ganahan siya, dili ba? Oo unya khráp chop, dili mahimong chop
3 chay mayo
Sama sa ibabaw: kumpirmasyon sa usa ka pangagpas gihangyo. Mga pananglitan:
Khoen rák phǒm chây máy? love ko nimo? Gihigugma ko nimo, dili ba? Oo mao kini chay ug dili may chay.
Usahay ang tubag plaaw, kana mas kusgan nga negatibo 'Dili gyud!' Gawas!
4 pagkahuman
Kini nga pangutana nga pulong nangayo alang sa pag-uyon sa imong gisulti. Pananglitan:
Wan ni é ron na Init karon, dili ba? Oo unya khráp of ron khráp, dili sa laing bahin may ron
5 rǔu plaaw
Kini nga pangutana nga pulong nangayo ug klaro nga oo o dili. Mga pananglitan:
Khoen ca pay rǔu plàaw? Moadto ka o dili? Oo mao kini pagbayad ug dili mao makabayad of makabayad si plaaw.
Khoen sǐadaay rǔu plàaw? Nagbasol ka ba o dili? Siaday of may sǐadaay mao ang tubag.
6 Kung ang pangutana bahin niini miagi naa pay duha ka construction. Mga pananglitan:
khoen bòk khǎw rǔu plàaw? Gisultihan na ba nimo siya? Kon mao, isulti kana bòk láew kun dili (yang) may adlaw bòk.
Kin khaaw rǔu yang? Nakakaon ka na ba? (Kini usa usab ka pagtimbaya). Kung dili ka ganahan mokaon, ingna kin láew, Nagkaon na ko, ug mao to. Kung gusto nimo mokaon uban nimo ingna yang ley (kabuang dugay -e-) ug unya kinahanglan ka mokaon.
7 O rǔu mas kanunay lěe sa dugay nga kabuang -e-
Kini ang pangutana nga pulong negatibo nga mga pangutana. Mga pananglitan:
khoen mây rák khǎw lěe? Unya wa ka love niya? Rak sie Sigurado! o naay rak mao ang katugbang nga mga tubag.
Usa ka espesyal nga pagtipas gikan sa pinulongang Dutch nga gramatika mao nga sa Thai a negatibo pangutana gikumpirma sa a positibo tubag.
Sa Dutch: Dili ka mopalit niana, dili ba? Tubag: Dili, dili ko mopalit niini. Ang usa ka Thai naghatag sa samang tubag pinaagi sa pag-ingon Oo, dili ko mopalit niini.
Mga pananglitan:
Khoen may róe chay may? Wala ka kabalo, di ba? Kung wala ka kahibalo isulti: chay, Oo (wala ko kahibalo) kanunay usab chay may roe, literally: oo, wala ko kabalo.
Khoen may súu lěe? Dili ka ba mopalit niana? Tubag khráp/kha sa literal nagpasabut nga Oo, dili ko kini paliton, usa ka Dutchman, dili kaayo batid sa lohika, nag-ingon: Dili, dili ko kini paliton.
Kini usa ka kalipay sa pagsulat niining tanan. Dali, kuhaa ang imong pagkamaulawon ug pagkat-on ug Thai! Ang usa ka oras sa usa ka adlaw igo na ug kini makahatag kanimo ug daghang kalipay ug katagbawan sa katapusan.
Tino Kuis
Ania ang usa ka link sa 100 nga labing kasagaran nga mga pulong sa Thai nga adunay kauban nga mga tudling-pulong:
http://womenlearnthai.com/index.php/a-top-100-thai-word-list-created-from-phrases/
Gisumite nga komunikasyon
Nangita ug nindot nga regalo para sa birthday o tungod lang? Palita Ang Labing Maayo sa Thailand Blog. Usa ka booklet nga 118 ka panid nga adunay makaiikag nga mga istorya ug makapadasig nga mga kolum gikan sa napulog walo ka mga blogger, usa ka halang nga quiz, mapuslanon nga mga tip para sa mga turista ug mga litrato. Order na.
Tino, salamat sa imong kontribusyon.
Nagtrabaho ko sa Thai Reference Grammar ni James Higbie. Usa ka impresibo nga libro nga adunay daghang mga variant ug mga pananglitan.
Ang imong post nagpatin-aw sa pipila ka mga butang alang kanako.
Unya naa pa koy pangutana. Dili nako makit-an ang pangutana nga pulong nga lee (nagtaas nga tono) sa Higbie. Busa usa ka pagkawala sa Higbie?
Pinaagi sa dalan: laing pulong diin -sumala ni Higbie- adunay kalainan tali sa sinultihan ug sinulat nga pinulongan mao ang "he/she": ang khaw nga may pagtaas sa tono mao ang sinulat nga pinulongan ug ang kháw mao ang sinultihan nga pinulongan.
Moderator: daghan kaayong sayop sa imong text, dili mabasa.
Gitudlo nimo ang usa ka sayup kanako. Ang เขา khaw 'he/she' gilitok sa taas nga tono apan gisulat nga may pagtaas sa tono. Sa ibabaw sayop.
Ang หรือ isip usa ka pangutana nga pulong sa katapusan sa sentence gilitok nga lee, nga adunay nindot nga taas nga mute -e- ug usa ka pagtaas sa tono. Apan ang หรือ nagpasabut usab nga 'o' ug dayon kini gilitok nga ruu nga adunay pagtaas sa tono.
Mga beat! Nakaplagan ko kini sa Higbie. Nahisalaag ko sa iyang "English" phonetic script.
Laing micro nga butang. Ang "ruu" nga adunay pagtaas sa tono nagpasabut nga "o". Apan, sumala ni Higbie, ang "ruu" kay colloquially high-pitched kon gamiton kauban sa "plaaw" (low-pitched).
Sa phonetic annotation kanunay namong gisunod ang paglitok nga châay máj
Kung ang ruu magbag-o sa tono, gikan sa pagtaas ngadto sa taas, ang uu usab mausab ngadto sa u.
Ang taas nga bokales mahimong mubo nga bokales.
Ang sama usab mahitabo sa ngalan (tubig) .
Kung moabut ang laing suffix, ang bokales mahimong mas mubo.
Naam (tubig) – nam duum (tubig nga mainom).
Ang หรือ maoy pinamubo nga bersyon sa หรือ เปล่า (rŭu plàw.)
Gihubad nga: o dili?
Ang หรือ mas matinahuron kay dili kini mopugos sa tigpaminaw sa pagpili.
Uban lamang sa หรือ, ang pangutana nagpabilin nga medyo bukas.
Itandi kini gamay sa Dutch: oo o dili, oo o dili?
Bisan tuod gamay nga dili kaayo makapadani kay sa Dutch.
Siyempre depende usab kung giunsa kini gipresentar.
Si Lee (lŭh) nagpahayag ug katingala, lagmit giubanan sa usa ka hangyo alang sa katin-awan.
Salamat sa pagpasabot, Ruud.
Ang artikulo sa klase, samtang nagbiyahe pinaagi sa tandem sa Thailand daghan na ako nga nasugatan nga "ôo hoo" apan nakit-an usab nako ang pipila ka mga bag-ong variant dinhi nga siguradong sulayan nako! Aron mahimo kining makapaikag nga hilisgutan nga mas makalingaw ug mas dali nga ma-access sa usa ka halapad nga mamiminaw, kinahanglan nga ikonsiderar ang pagrekord sa may kalabutan nga mga pahayag sa video ug ipaambit kini pinaagi sa internet. Ang "Lear Thai nga adunay Mod" adunay kaugalingon nga channel sa Youtube nga adunay daghang mga katingad-an nga mga pananglitan nga dali sundon, bisan kung makatabang usab nga ang Mod usa ka nindot nga hitsura: http://m.youtube.com/user/ThaiwithMod
Ang usa ka espesyal nga pagtipas gikan sa gramatika sa Dutch mao nga sa Thai usa ka negatibo nga pangutana gikumpirma nga adunay positibo nga tubag.
Sa Dutch: Dili ka mopalit niana, dili ba? Tubag: Dili, dili ko mopalit niini. Ang usa ka Thai naghatag sa samang tubag pinaagi sa pag-ingon Oo, dili ko kini paliton.
Dili ko mouyon niini .. ang husto nga tubag kay sa Dutch usab oo, dili ko mopalit, ang mga tawo lang kasagaran dili motubag niini sa husto
Sa akong mga sirkulo ang mga tawo nagsulti gayud sa Oo, dili ako mopalit ug dili sa Dili, dili ako mopalit
Kabalo ko 2x negative kay positive na sab pero sa gihapon..
Nangumusta
Piet
Naa ni sa sayop nga interpretasyon sa chai ug mai chai sa Thai.(Dili ko makig-away sa mga espesyal nga karakter sa makadiyot)
Gihubad kini sa oo ug dili.
Bisan pa, ang husto nga paghubad husto ug sayup.
Dili nako makuha ang impresyon nga oo ug dili naglungtad sa Thai.
Ang gibuhat sa Thai sa negatibo nga pangutana mao ang pagtimbang-timbang sa katukma sa pahayag.
Mao nga kung mangutana ka "wala ka bay paliton bisan unsa?" moingon siya nga husto kini.
Hinumdomi: ang tubag kasagaran medyo makalibog, tungod kay imbes oo / dili ang berbo kasagaran gisubli.
Busa: sa tindahan: naa kay ABC? Ans: naay! (o wala).
Ako personal nga nalingaw sa usa ka libro gikan sa panahon nga kini kaylap nga giimprinta:
Outrageous Thai, Tuttle nga publikasyon, ni T.F. Roden, pinaagi usab sa Periplus Publications, nga gipatik sa 2008 - usa ka reprint gikan sa 6-7 ka tuig ang milabay anaa gihapon. Gikan sa Singapore - kinahanglan nga sensitibo kaayo sa mga lami sa Thai...
Naproblema ko sa phonetics dinhi ug didto. Sama pananglitan sa siadaay, sa akong hunahuna kana kinahanglan nga siadjaay. Uyon usab kang Kristo.