Giunsa paghimo si Vader nga mapahitas-on
ni Voronai Vanijaka
Ang kataposang panid sa XNUMX-ka-tuig nga paghari ni Haring Bhumibol Adulyadej gibali niadtong Huwebes sa gabii dihang iyang nakit-an ang iyang kataposang pahulayanan nga adunay impresibong seremonyas sa pagsunog. Ang namatay nga hari adunay mga admirer ug detractors, apan usa ka butang ang sigurado: ang iyang impluwensya sa nasud sa Thai mao nga ang atong nasudnong pagkatawo nahigot kaniya.
Gitawag siya nga 'amahan sa nasud'. Kami nagtuo nga kini nga nasud, Thailand, iya sa amahan ug nga kami, ang mga tawo, iyang mga anak. Ang Thailand usa ka multi-etniko ug multikultural nga nasud nga adunay usa ka patchwork sa kanhi nga mga gingharian ug usa ka sultanato. Gitudloan kami nga kini mao ang among pagsimba sa namatay nga hari nga nagpaila sa among gipaambit nga pagkatawo isip usa, dili mabahin nga mga tawo. Bisan pa sa kadaghan sa kagubot sa politika sa bag-ohay nga mga dekada nagpakita kung unsa ka huyang ang panaghiusa.
Samtang ang nasud nagsaulog sa iyang kinabuhi ug nagbangutan sa iyang pagtaliwan, kita kinahanglan nga motan-aw sa umaabot. Nagkinahanglan kini nga kita motubo ug mohunong sa pagka bata.
Kay bata pa mi.
Sama sa mga iresponsable ug spoiled nga mga bata, kita molabay ug bayolente kon dili nato makuha ang atong gusto. Ang mga kalainan sa opinyon nagdala sa mga panahon sa kasuko, hulga, pagsensor, paghingilin ug silot. Ang pagkapildi misangpot sa paglapas sa lagda, pagsunog ug pagkaguba. Giabiabi ang mga kudeta tungod kay nawad-an mig pagtuo sa kagawasan, demokrasya ug sa pagmando sa balaod.
Kinahanglan kitang modako. Usa ka timaan niini mao nga mahimo natong atubangon ang mga kalainan ug magkasumpaki nga mga punto sa panglantaw pinaagi sa paggamit sa atong katarungan ug kalooy.
Ang maayong mga anak makakat-on gikan sa kaalam sa ilang amahan; ang mga hamtong nagpuyo niini. Kinahanglan kitang makakat-on sa pagkinabuhi sumala sa mga pulong sa namatay nga Hari, nga gipamulong niadtong Disyembre 4, 2004:
“Sama sa moingon ka nga ang hari dili masaway unya moingon ka nga ang hari dili tawo. Kung adunay mosugyot nga ang hari sayup, gusto ko kini madungog. Kung dili kana mahitabo, naa tay problema. Kon kita moinsistir nga ang hari dili masaway, kita adunay problema.'
Sukad sa 1908, ang lèse-majesté nga balaod, Artikulo 112 sa Criminal Code, nagdili sa pag-akusar, pag-insulto o paghulga sa Hari, Rayna, Crown Prince o Regent. Kini adunay silot nga tulo hangtod kinse ka tuig sa matag paglapas. Ang balaod gituyo aron mapanalipdan ang kabalaan sa institusyon sa monarkiya.
Voranai VanijakaHinunoa, ang lèse-majesté nga balaod giabuso isip usa ka politikanhong himan sa paghadlok, pagpahilom ug pagbilanggo sa mga masupilon ug ordinaryong mga lungsoranon. Kadtong nag-abuso sa letra sa balaod makalingkawas niini tungod sa klima sa kawalay pagsalig ug pagduda.
Gawas sa mga akusasyon, insulto ug hulga, nasuko kita sa paghunahuna nga adunay makasaway sa namatay nga hari o sa monarkiya. Nasuko kaayo nga naghunahuna kami nga maayo nga ideya nga i-lock ang usa ka tawo sulod sa kinse ka tuig o labaw pa. Nasuko kaayo nga gipalabi namon ang diktadurya kaysa demokrasya.
Bisan pa, ang balaod usa ka balaod ug isip responsable nga mga lungsuranon kinahanglan naton respetuhon kana nga balaod bisan kung dili kita uyon niini. Apan wala kana magpasabot nga dili kita makauyon sa maong balaod, makasalikway niini ug maningkamot sa pag-usab sa maong balaod.
Ang Thailand karon usa ka nasud nga gimandoan sa kahadlok. Dili kami mangahas sa pagbuka sa among mga baba, pagsulat, pag-post, paghisgot, pagdebate tungod sa kahadlok sa usa ka tibuuk nga serye sa mga silot, mahimong biktima sa pagpangita sa mga mangkukulam sa social media o nagtingkagol sa prisohan.
Sa among pagsaulog sa kinabuhi sa namatay nga hari sa miaging tuig, daghan kami nga nabasa nga mga pahayag ug mga pakigpulong gikan kaniya. Silang tanan nagpakita sa iyang kinaiya: siya usa ka maalamon nga tawo, usa ka tawo sa kalooy, walay pagdumot o pagpanimalos. Siya nabuhi aron sa paghiusa kanato ug dili pagbahin kanato. Sa iyang kaugalingong mga pulong: Gusto niya nga kita mahimong kritikal ug dili mabug-atan sa kahadlok ug kabalaka. Nan nganong dili man nato sundon ang iyang panig-ingnan?
Kanunay adunay mga tawo nga moabuso sa balaod alang sa ilang kaugalingong politikanhon o pinansyal nga bentaha. Ang mga tawo nga nagdaot sa hunahuna sa uban aron sa pag-alagad sa ilang kaugalingong interes. Sila usab, nga mangawat gikan sa yuta aron maglinya sa ilang kaugalingong mga bulsa. Ug kadtong nagyatak sa tawhanong katungod ug kagawasan sa pag-ilog sa gahom.
Mahimo lang nila kana tungod kay kita, isip mga iresponsableng bata, nagpabilin sa daplin. Naghilom mi tungod sa kahadlok. Usahay atong lipayon sila tungod kay ang pagkabahinbahin nagbuta sa atong paghukom. Ang pag-abuso sa balaod sa lèse majesté. Ang selda sa prisohan. Ang paghingilin ug pagsensor. Ang pagdumot, ang kasuko ug ang pagpangayam. Dili ingon niini ang angay natong pasidunggan ang amahan sa nasud.
Kinahanglan kitang magkat-on gikan sa nangagi ug magtukod sa umaabot sa atong kaugalingon. Kita karon nagpuyo sa usa ka kahimtang sa kahadlok ug katahap; ugma kinahanglan ta magtukod ug komunidad nga bukas ug gawasnon. Importante alang sa umaabot nga dili lamang kita kinahanglan nga motubo sa atong kaugalingon, kita kinahanglan usab nga gusto sa usa ka mas maayo nga kinabuhi alang sa atong kaugalingong mga anak.
Ingon niana ang angay natong pasidunggan ang kabilin ni Haring Bhumibol Adulyadej.
Pahinumdom gikan sa editor nga si Khaosod: "Nalipay kaayo kami nga giabiabi si Voranai Vanijaka ingon usa ka regular nga kolumnista. Siya karon editor-in-chief sa GQ Magazine Thailand ug kaniadto usa ka inila nga sinemana nga kolumnista sa politikanhon ug kultural nga mga kalihokan sa Bangkok Post.
Tinubdan: Khaosod English. www.
Hubad: Tino Kuis
Pagkanindot nga gininhawa sa presko nga hangin! Usa ka eksplosibo nga piraso sa mga sumbanan sa Thai….
Usa ka gininhawa sa presko nga hangin sa tinuud ... ug tingali eksplosibo. Karon ang Voranai dili usa ka pula nga kamiseta mao nga tingali dili kini daotan.
Apan unsa kana nga 'mga konsepto sa Thai'? Nagduda ko nga kini mga 'konsepto' sa usa ka gamay kaayo nga bahin sa Thai nga katilingban, tawgon nato kini nga 'ang nagharing elite' alang sa kasayon. Busa tawga kini nga 'mga konsepto sa elite'. Sa akong hunahuna ang kadaghanan sa populasyon sa Thai miuyon sa panghunahuna ni Voranai.
Maayo kaayo nga piraso nga daghang Thai nga akong nahibal-an nga makauyon, bisan kung adunay daghan nga dili mosulti niini sa kusog. Labi na nga dili karon kauban ang mahigalaon nga heneral.
Si Sulak, ug uban pa, mahimong maghisgot niini nga mga akusasyon, tan-awa ang bag-o nga mga piraso apan usab ang mubo nga butang ni Michel Maas (pagkahuman sa 15 hangtod 18 minuto):
https://nos.nl/uitzending/28589-nos-journaal.html
Gipahayag nako ang akong kaugalingon sa mas mubo nga istorya sa parehas nga mga pulong ug sa English kaniadtong Lunes sa akong panid sa Facebook. Ug hangtod karon gamay ra ang mga komento gikan sa mga Thai, bisan kung ang akong mga higala nga Thai sa FB nagsulti tanan English..
Chris,
Gibasa nako ang imong mubo nga istorya sa FB, usa ka nindot nga istorya nga hingpit nga akong giuyonan. 'Ayaw pag-ingon nga gihigugma nimo ang Hari kung kurakot ka!' Mahitungod lamang kini sa korapsyon, usa ka importante nga hilisgutan.
Dili kini bahin sa balaod sa lèse-majesté, ug ang pagkabahinbahin nga gidala niini, ug kana ang panguna nga bahin sa istorya ni Voranai. Kana tingali nakamugna og daghang mga komentaryo gikan sa imong mga higala sa FB nga Thai.
Ang ulahi nga si Haring Bhumibol miingon sa 2004 nga iyang gidawat ang pagsaway ug gani nakita nga kini gikinahanglan.
Apan nakita nako nga gi-post usab nimo ang istorya ni Voranai. Kudos alang niana!!