Giangkon sa gobyerno: napildi mi sa halin sa bugas

Sa kataposan, miabot na ang higayon sa kamatuoran: Kinahanglang ibaligya sa Thailand ang iyang dakong stock sa bugas, nga gipalit ubos sa kontrobersyal nga sistema sa pagpautang sa bugas, sa dakong kapildihan. Si Minister Nawatthamrong Boonsongpaisan (Opisina sa PM) kinahanglan nga magpanuko nga moangkon niini kaniadtong Huwebes.

Ang pagbaligya sa bugas gikinahanglan dinalian tungod kay ang gobyerno adunay utang nga 476,89 bilyon nga baht sa Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC), nga nag-pre-financing sa programa. Ang Ministry of Commerce sa pagkakaron nagbalhin lamang sa 65 bilyon ngadto sa bangko sa estado gikan sa pagbaligya sa bugas.

Kung gusto sa gobyerno nga ipadayon ang programa, kinahanglan nga ibaligya dayon ang 2011-2012 nga panahon sa humay ug ang unang ani sa 2012-2013 nga panahon sa umaabot nga mga bulan, tungod kay ang mga bodega napuno ug mas taas ang bugas, ang labaw pa ang kalidad nga pagkunhod.

Ang sistema sa pagpautang gilunsad sa gobyerno sa Yingluck [sa pag-insistir ni kanhi Prime Minister Thaksin] uban ang tumong nga madugangan ang kita sa mga mag-uuma. Nagbayad siya og mga presyo nga gibana-bana nga 40 porsyento nga labaw sa presyo sa merkado. Matod sa gobiyerno, dili unta kini problema kay mosaka ang presyo sa bugas sa kalibotanong merkado. Bisan pa, ang presyo halos wala’y pagtaas, hinungdan nga dili na mabaligya ang Thai nga bugas, nahugno ang mga eksport ug ang Thailand naapsan sa Vietnam ug India nga numero uno nga tig-eksport sa bugas sa kalibutan.

Sukad sa pagsugod niini, daghang mga habig ang nanawagan nga usbon ang programa tungod kay dako kini nga pag-usik sa panalapi sa gobyerno ug dili sa mga mag-uuma, apan ang mga galingan, dagkong tag-iya sa yuta ug kurakot nga mga politiko ang nakabenepisyo niini. Ang 2011-2012 nga panahon sa bugas nakamugna og pagkawala sa 140 bilyon nga baht ug kini nga kantidad mosaka ngadto sa kapin sa 210 bilyon nga baht alang sa 2012-2013 nga panahon. Ang gamay nga 'bright spot' mao ang kamatuoran nga ang abot sa ikaduhang ani mas ubos kay sa gipaabot tungod sa hulaw. Daotan alang sa mga mag-uuma, apan mapuslanon alang sa gobyerno, nga kinahanglan nga mopalit og gamay nga bugas.

Si Jac Luyendijk sa Swiss Agri Trading SA nag-ingon nga ang long-term nga panglantaw sa presyo sa bugas mangitngit. 'Ang problema nagkadako ug nagkadako tungod sa pagtaas sa suplay sa bugas sa Thailand. Sa diha nga ang Thailand magsugod sa pagbaligya niini, kita maipit sa ubos kaayo nga presyo sa bugas sa umaabot nga mga tuig.'

(Gigikanan: website sa Bangkok Post, Marso 7, 2013; katingad-an, kini nga artikulo wala sa papel nga mantalaan)

Mubo nga katin-awan

Ang rice mortgage system, nga gi-reintroduce sa Yingluck government, gilusad sa Ministry of Commerce niadtong 1981 isip lakang aron mamenosan ang sobra nga suplay sa bugas sa merkado. Naghatag kini og mubo nga kita sa mga mag-uuma, nga nagtugot kanila sa paglangan sa pagbaligya sa ilang bugas.

Usa kini ka sistema diin ang mga mag-uuma makadawat ug fixed price sa ilang humay (unhusked rice). Sa ato pa: uban ang bugas isip collateral, nangutang sila sa Bank of Agriculture and Agricultural Cooperatives. Ang gobyerno sa Yingluck nagtakda sa presyo sa usa ka toneladang puti nga bugas sa 15.000 baht ug Hom Mali sa 20.000 baht, depende sa kalidad ug lebel sa kaumog. Sa praktis, ang mga mag-uuma kanunay nga makadawat og gamay.

Tungod kay ang mga presyo nga gibayad sa gobyerno 40 porsyento labaw sa presyo sa merkado, mas maayo nga hisgutan ang usa ka sistema sa subsidy, tungod kay walay mag-uuma nga mobayad sa prenda ug magbaligya sa iyang bugas sa bukas nga merkado. 

Gikan sa Balita gikan sa Thailand kaniadtong Marso 7

Ang Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives, nga nag-pre-finance sa rice mortgage system, lagmit kinahanglan nga mosalig sa kaubang bangko nga GSB aron pondohan ang sistema. Ang BAAC kinahanglan na nga mobayad sa mas taas nga risgo nga premium sa interbank nga mga transaksyon tungod sa mga kabalaka mahitungod sa kalig-on sa mortgage system ug sa bank liquidity.

Ang gasto sa sistema sa pagpautang alang sa 2012-2013 nga panahon sa humay gibanabana nga 300 bilyon baht. Niini nga kantidad, 141 bilyon nga baht ang gipundohan sa Public Debt Management Office. Ang nahabilin kinahanglan gikan sa mga bayad gikan sa Ministry of Trade gikan sa pagbaligya sa bugas nga gipalit sa miaging panahon. Apan ania ang problema, kay ang maong bugas halos dili na mabaligya tungod sa kamahal sa presyo sa gobyerno sa mga mag-uuma.

Mahimong manghulam ang BAAC sa nahabilin nga salapi, apan ang gobyerno dili kaayo hilig nga molihok ingon usa ka garantiya, tungod kay gusto niini nga gamiton mismo ang luna aron ipatuman ang mga plano sa imprastraktura sa umaabot nga mga tuig. Busa ang Government Savings Bank kinahanglang motabang.

Sama sa gitaho kagahapon, ang Inahan sa Kinaiyahan nagpahulam sa usa ka tabang, tungod kay tungod sa huwaw, labi ka gamay nga humay nga naani kaysa gipaabut, nga naghatag usa ka maayong pinansyal nga benepisyo. Dili alang sa mga mag-uuma siyempre, kondili alang sa ministeryo.