Balita gikan sa Thailand – Septiyembre 5, 2013
Ang Dutchman nga si Chris Sklapdel (45), kinsa uban sa iyang proyekto Dalan sa Tigre anaa sa unom ka bulan nga paglibot sa 31 ka nasod sa Asya, nga nanawagan sa pagtapos sa komersiyal nga pagpahimulos sa mga tigre, sama sa nahitabo sa Wat Pa Luangta Maha Bua sa Kanchanaburi, diin 99 ka tigre ang gitipigan.
Gi-post ni Sklapdel ang mga litrato nga nakuha sa Si Racha ug Kanchanburi sa iyang FB page. Siya miingon nga ang mga praktis didto naghatag sa Thailand og dili maayo nga imahe. Gipunting ni Sklapdel nga ang Thailand nag-host sa komperensya sa CITES kaniadtong Marso. Usa ka tuig una pa niana, ang maong komperensya nanawagan nga hunongon ang mga umahan sa tigre, tungod kay kini nagdaot sa mga paningkamot sa pagpanalipod sa mga mananap. Ang Thailand adunay 1.328 ka tigre sa mga zoo. Giingong 200 na lang ang nahibilin sa lasang.
– Walay puti nga aso kagahapon human sa mga diskusyon tali sa mga mag-uuma sa goma gikan sa Habagatan, usa ka representante sa gobyerno ug Minister Kittiratt Na-Ranong (Finance). Wala’y lihok ang gobyerno bisan usa ka pulgada sa panagbangi nga milungtad na karon og kapin sa usa ka semana. Tulo ka libo ka mga mag-uuma ang mibabag sa usa ka intersection sa Surat Thani kagahapon, nga nagpugong sa trapiko paingon ug gikan sa airport. Ang mga panghitabo punto por punto:
- Ang Deputy Secretary General sa Punong Ministro miabot sa Surat Thani alang sa mga konsultasyon kaniadtong Martes sa gabii. Nakig-estorya siya sa mga mag-uuma sa provincial cooperative building niadtong Miyerkules ug dayon milupad paingon sa Bangkok uban sa baynte ka representante.
- Ang lider sa protesta nga si Manoon Upala misulti sa lima ka libo nga nagprotesta nga mga mag-uuma sa Suran Thani Cooperative sa Phunphin district kagahapon sa hapon human sa tigum sa representante sa gobyerno nga ang protesta nahuman na. "Tungod kay ang gobyerno dili molihok ug ang representante niini wala’y awtoridad sa paghimog desisyon, wala kami kapilian gawas sa pagtapos sa rally dinhi."
- Apan laing lider sa protesta ang misupak kaniya ug nanguna sa tulo ka libo nga mga demonstrador ngadto sa intersection sa airport. Didto pa sila kagabii.
- Sa Bangkok, ang mga representante sa mag-uuma nakigsulti kang Minister Kittiratt Na-Ranong ug sa Minister of Agriculture. Ilang gisalikway ang tanyag sa gobyerno nga mobayad og 1.260 baht matag rai tungod kay dili kini makabenepisyo sa mga planter sa goma. Gusto sa mga mag-uuma ang 120 baht matag kilo type 3 nga dili aso nga goma nga sheet nakadawat ug 7 baht kada kilo sa mga lugas sa palma. Human sa duha ka oras nga diskusyon, ang mga mag-uuma mius-os ngadto sa 100 baht.
- Ang miting natapos human sa tulo ka oras. Si Kittiratt miingon nga iyang ipaabot ang mga gipangayo sa mga mag-uuma ngadto sa National Rubber Committee karong adlawa.
- Ang Punong Ministro nga si Yingluck nakigkonsulta sa mga ministro sa wala pa ang miting sa mga mag-uuma ug gihangyo sila sa pagpailub samtang nangita usa ka solusyon.
- Ang road ug rail blockade sa Cha-uat (Nakhon Si Thammarat) nga distrito magpadayon hangtod nga maabot ang usa ka kasabutan, miingon ang representante sa mag-uuma nga si Iad Sengiad, kinsa nakigsulti sa representante sa gobyerno ug Kittiratt.
- Gipahibalo sa mga representante sa komunidad sa negosyo si Minister Chadchart Sittipunt (Transport) bahin sa kadaot nga ilang nahiagoman hangtod karon. Ang road ug rail blockade giingong nagkantidad na og 3 billion baht. Ang mga tig-eksport sa goma nag-ingon nga 10.000 ka mga rubber sheet ang naghulat nga ipadala sa Malaysia.
– Upat ka mga suspek ang gipasakaan og kaso sa Akeyuth murder case. Ang Public Prosecution Service naghangyo sa huwes nga dili buhian sila sa piyansa. Gipasakaan sila og pito ka mga kalapasan, lakip ang first-degree murder ug robbery. Gihangyo usab sa Public Prosecution Service ang huwes nga mandoan ang mga suspek nga bayran og 1,7 milyones nga baht ang nahabiling mga paryente isip bayad sa ilang gikawat gikan kang Akeyuth nga wala pa mabawi. Ang mga ginikanan sa tulo ka mga suspek gipasakaan usab og kaso tungod sa pagdawat sa mga kinawat nga butang.
Sumala sa National Human Rights Commission, ang pagpatay wala buhata sa drayber ni Akeyuth, apan sa usa ka propesyonal nga mamumuno. Hinuon, wa magdahom ang kapolisan nga mo-withdraw ang drayber sa iyang pagsugid.
Si Akeyuth gikidnap niadtong Hunyo 6 ug nawad-an og kontak sa iyang pamilya human gi-withdraw ang 5 milyones nga baht gikan sa iyang bank account usa ka adlaw ang milabay. Matod sa kapulisan, robbery murder kadto, apan ang uban nagtuo nga politikanhong pagpatay kini. Gihimo ni Akeyuth ang balita sa miaging tuig sa dihang giingon niya nga giatake siya sa usa sa mga gwardya ni Yingluck. Iyang nasaksihan si Yingluck nga nakigtagbo sa pipila ka mga negosyante sa Four Seasons Hotel sa Bangkok.
– Ang gitangtang nga direktor sa Government Pharmaceutical Organization (GPO) dili na makabalik sa iyang posisyon. Ang Central Administrative Court nag-ingon nga walay igong ebidensya nga makasuporta sa iyang pag-angkon nga siya supak sa balaod nga gibasura. Ang direktor gitaktak niadtong Mayo sa tunga-tunga sa iyang upat ka tuig nga termino tungod sa pagkalangay sa pagtukod sa pabrika sa bakuna ug mga iregularidad sa suplay sa mga sangkap sa paracetamol. Ang GPO aduna nay bag-ong direktor.
– Exports sa bugas, goma, hipon ug electronics mokuha sa ikaduha nga katunga sa niini nga tuig, pagtagna sa mga ministro sa ekonomiya triangle ug mga serbisyo, nga nahimamat kagahapon ubos sa pagpangulo sa Prime Minister Yingluck. Ilang gibanabana nga 8 milyones ka tonelada ang eksport sa bugas. Ang China ug Iran giingong interesado sa Thai rice.
– Ang Punong Ministro sa China nga si Li Keqing mobisita sa Thailand sa Oktubre. Maghisgot siya bahin sa mga high-speed nga linya, pamuhunan sa produksiyon sa agrikultura, pamatigayon ug pag-uswag sa Mekong River.
- Ang board sa Klongchan Credit Union Cooperative, nga nalambigit sa pagpangawkaw sa 12 bilyon nga baht, sa dili madugay matay-og, nag-ingon ang Department of Special Investigation (DSI, ang Thai FBI), nga nag-imbestiga sa kaso. Ang tanan nga pinansyal nga mga transaksyon nga makadaot sa mga miyembro ma-freeze usab. Ang kooperatiba giakusahan nga nagpahulam sa mga kompanya sa chairman nga 12 bilyon, apan ang pipila nga nanghulam nanghimakak niini. Madawat unta nila ang kuwarta kay nagdala man sila og mga miyembro.
– Usa ka lecturer gikan sa Chulalongkorn University nakiglalis sa taho sa WEF nga nag-rate sa sistema sa edukasyon sa Thailand nga pinakagrabe sa walo ka mga nasud sa Asia. Kana nga konklusyon ibase lamang sa opinyon sa mga Thai base sa 7-point scale. Sumala sa magtutudlo, ang taho wala magsusi sa kalidad sa edukasyon, apan ang opinyon lamang sa mga Thai bahin niini.
Ang laing magtutudlo, sa laing bahin, nagtuo nga ang mga opinyon, sa usa ka sukod, usa ka timailhan sa kalidad. 'Bisan tuod kami nagpuyo sa usa ka nabahin nga katilingban, kami nagkahiusa sa pag-uyon nga ang among kalidad sa edukasyon substandard. […] Nakigbisog gihapon mi sa problema, nga morag nagkagrabe.'
– Ang mga kompanya mibalhin sa Myanmar, Laos, Cambodia ug Vietnam, tungod kay sila makabenepisyo gikan sa mga benepisyo sa pag-eksport sa US ug Europe. Mobiya na usab sila, matod ni Somkiat Tangkitvanich, presidente sa Thailand Development Research Institute, tungod sa pag-usbaw sa minimum nga inadlaw nga suholan ngadto sa 300 baht. Nanawagan si Somkiat sa gobyerno nga magbutang ug mga espesyal nga sona sa ekonomiya sa utlanan aron ang mga kompanya magpabilin dinhi.
Usa ka tigdukiduki sa TDRI nagpasidaan sa mga tigpamuhunan bahin sa mga pagdili sa Vietnam. Dugang pa, nagkataas ang gasto sa pamuo tungod sa pagsaka sa inflation.
– Usa ka Thai Premier League referee gipusil tulo ka higayon gawas sa Sports Authority sa Thailand dormitory sa Hua Mark sayo kagahapon sa buntag. Gi-admit siya sa ospital; stable na iyang kahimtang.
Ang referee giatake sa mga tigpaluyo sa napildi nga club nga Thai Port niadtong Septiyembre human sa duwa tali sa Samut Sakhon FC ug Thai Port FC. Ang referee libre usab sa piyansa. Gihusay siya sa pagpatay sa iyang amo niadtong 2009. Nag-apelar siya batok sa sentensiya nga 5 ka tuig nga pagkabilanggo.
– Kung gusto nimong kombinsihon ang populasyon sa imong maayong katuyoan, mahimo usab nga gasto kini ug kana ang gihimo sa 'Water For Life' exhibition sa Grand Hall sa Siam Discovery: 100 milyon nga baht. Hangtud sa Septiyembre 12, ang mga plano sa gobyerno mahimong tan-awon didto alang sa mga buhat sa tubig, diin 350 bilyon ang gigahin.
Adunay usab mga public hearing sa 36 ka mga probinsya diin kini nga mga buluhaton gihimo. Magsugod sila sunod buwan ug molungtad hangtod sa Enero. Ang turno ni Chiang Mai moabot sa Oktubre 7.
– Ang Thai Journalists Association ug Myanmar Journalists Association magtinabangay. Kagahapon nipirma sila og Memorandum of Understanding. Magtukod sila og mas maayong pagsabot sa sosyal, ekonomikanhon, politikal ug kultural nga mga isyu sa duha ka nasud ug magpahigayon ug tinuig nga exchange program.
– Septiyembre 22 mao ang Bangkok Libre ang Salakyanan, o labing menos kini kinahanglan. Gihangyo ang mga pasahero nga biyaan ang ilang mga awto sa balay ug magbiyahe sakay sa pampublikong transportasyon. Mahimo usab sila nga mag-abang sa usa ka 'asul' nga bisikleta, nga makit-an sa pipila ka mga lugar sa lungsod. [Pahinumdom gikan sa DvdL: Dili angay nga paabuton nga sila mobiyahe sa oras sa pagdali, tungod kay ang metro nag-agay na sa mga seams ug halos wala’y igo nga lugar sa mga platform aron makapila.]
Komentaryo
– Ang National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) nagpainit niini sa iyang editoryal Bangkok Post gikan sa Miyerkules. Ang watchdog mikuha ug mga tuig aron tugotan ang 3G, ang subasta sa mga frequency 'ubos ug dili patas', ang 4G wala usab mouswag, ang pagpaila sa digital nga telebisyon hinay usab ug karon ang Thai Airways International kinahanglan nga mag-aplay pag-usab alang sa WiFi sakay sa iyang ayroplano.
Ang THAI nangayo na og permiso niadtong 2011 sa pag-instalar og duha ka sistema sa board: WiFi ug mobile service. Ang ubang mga airline aduna na niini. Human sa 2 ka tuig, gisalikway sa NBTC ang aplikasyon, tungod kay ang usa ka subasta mahimong mandatory alang sa mobile telephony ug sa pipila ka rason ang NBTC dili maka-organisar niini. Sa miaging semana, gisultihan ang THAI nga kinahanglan niyang magsugod pag-usab.
Balita sa politika
– Ang Parliament mahimong usa ka 'family chamber' kung ang pagdili sa mga membro sa mga membro sa pamilya sa parlamento nga dili tugutan nga mobarog alang sa eleksyon sa Senado matapos. "Ako usa ka miyembro sa parlamento sulod sa mga dekada ug wala pa ako makasinati sa ingon nga iskandaloso nga kinaiya gikan sa usa ka komite sa parlyamentaryo," si Suthep Thaugsuban (Democrats) nangatarungan kagahapon atol sa parliamentary nga diskusyon sa may kalabutan nga proposal sa pag-amendar. Gihisgotan ni Suthep ang komite sa parliamentaryo nga walay pagsupak sa sugyot. Ang maong komite kadaghanan naglangkob sa mga parliamentarian sa gobyerno.
Bisan kung ang 46 nga mga MP gikan sa partido sa oposisyon nga mga Demokratiko gusto nga mosulti, ang tsirman nagbutang sa sugyot sa pagboto kagabii. Si Suthep misaad nga gamiton sa oposisyon ang matag channel aron makigbatok sa sugyot.
[Patin-aw: Ang Senado nagtudlo sa mga membro sa Constitutional Court, sa Electoral Council ug sa National Anti-Corruption Commission. Gusto sa Pheu Thai nga pugngan ang gahum niini.]
Balita sa ekonomiya
– Nanawagan ang mga kompanya sa gobyerno nga ipataas ang edad sa pagretiro gikan sa 60 ngadto sa 65. Ang Thai Chamber of Commerce sa dili madugay mokonsiderar niini nga sugyot. Kung gikuha na kini sa board, tun-an sa unibersidad sa Kamara ang mga bentaha ug disbentaha sa usbaw. Kini gipaabot nga moabot ug unom ka bulan. Mahimong ipadala ang proposal ngadto sa gabinete.
Ang Thailand mubo ra nga 1 milyon nga mga trabahante. Ang pag-usbaw sa minimum nga inadlaw nga suholan ngadto sa 300 baht ug ang subsidisasyon sa mga produkto sa agrikultura maoy hinungdan sa daghang mga mamumuo sa pagpauli sa ilang mga lungsod, sa usa ka bahin tungod sa taas nga gasto sa pagpuyo sa Bangkok.
Ang rate sa kawalay trabaho sa Thailand 0,4 porsyento kaniadtong Hunyo, usa ka rate nga epektibo nga maisip nga hingpit nga trabaho. Ang mga bag-ong negosyante napugos sa pagtanyag og mas taas nga sweldo kay sa 300 baht aron madani ang mga trabahante. Ingon usa ka sangputanan, ang suholan sa tungatunga sa pagdumala nagtaas usab, nga sa kinatibuk-an nagdugang ang gasto sa produksiyon.
Ang konstruksyon labing naigo sa kakuwang sa dili hanas nga trabaho, gisundan sa pagpangisda. Adunay kakulang sa hanas nga mga kawani sa industriya sa awto, turismo ug sektor sa serbisyo.
– Ang gabinete mihimo og desisyon sa pagpadayon sa sistema sa pagpautang sa bugas. Sa panguna nga ani (Oktubre-Pebrero) ang garantiya nga presyo nagpabilin nga parehas, sa ikaduha nga ani (Marso-Septiyembre) ang presyo sa usa ka tonelada nga humay nahulog gikan sa 15.000 hangtod 13.000 baht. Ang labing taas nga 350.000 baht (panguna nga ani) ug 300.000 baht (ikaduha nga ani) nga bugas mahimong itanyag matag panimalay. Hangtod karon 500.000 baht.
Ingon usa ka sangputanan sa kini nga mga lakang, ang gobyerno mopalit og 16,5 milyon nga tonelada sa sunod nga panahon, nga maghimo sa pagkawala sa labing taas nga 100 bilyon nga baht. Sukad nga gibalik sa gobyerno sa Yingluck ang (kontrobersyal) nga sistema, ang gobyerno migasto ug 600 bilyon nga baht alang niini. Kapin sa 17 ka milyon ka tonelada ang gitipigan pa. Ang target nga presyo sa Thai nga bugas mius-os sa ikalima sukad sa Abril ngadto sa US$470, ang pinakaubos nga presyo sa duha ka tuig, nga naghulga sa pagpalapad sa mga kapildihan.
– Ang mga suppliers sa rooftop solar panels nagduso sa pagbag-o sa mga lagda aron mahimo ang mga proyekto nga mahimo. Ang Thai Photovoltaic Industries Association (TPVA) naghimo niini nga hangyo sa Ministry of Energy. Ang panahon sa pagsumite alang sa mga bag-ong proyekto matapos sa Septyembre 20. Ang mga kompanya kinahanglan usab nga mangayo og pagtugot gikan sa ubang mga serbisyo sa gobyerno. Ang Industrial Works Department (IWD) mogahin og usa ka tuig aron mahimo kini.
Ang chairman sa TPVA nga si Dusit Kruangsam nagtawag sa mga kondisyon sa permiso nga nagkasumpaki. Giawhag ang mga lumulupyo sa paggamit sa solar energy, apan ang City Planning Department dili makahatag og permit alang sa roof panels. Nahibulong sab si Dusit nganong gikinahanglan ang permit gikan sa IWD, kay ang mga suppliers man ang nag-import sa mga panel ug dili sila mismo ang mogama niini. Ang deadline sa pagsumite kinahanglan usab nga iduso gikan sa Disyembre hangtod sa sayong bahin sa sunod tuig, nga maghatag sa mga kompanya og dugang nga oras sa pagtuon sa posibilidad sa mga proyekto. Ang limitasyon sa output sa 200 MW [para sa mga pabrika; Ang 100 MW magamit sa mga balay] gamay ra kaayo, ang TPVA dugang nagtuo.
– Ang Government Housing Bank pakunhuran ang mga NPL niini gikan sa 8,34 porsyento ngadto sa 5 porsyento, kasagaran pinaagi sa pag-usab sa mga pautang ug pagbaligya sa dili maayo nga mga pautang. Ang bangko, nga naghatag mga utang ug pautang sa mubu nga kita, gusto nga palig-onon ang balanse niini sa taas nga termino. Sa katapusan ning tuiga, ang NPLs (non-performing loans) kinahanglan naa na sa 6,35 porsyento.
Sa katapusan sa miaging tuig, ang NPLs 7,71 porsyento pa. Ang mas taas nga porsyento nga 8,34 tungod sa aplikasyon sa klasipikasyon sa Bank of Thailand imbes sa Ministry of Finance, nga dili kaayo estrikto.
Sa katapusan sa Hunyo, ang GHB adunay 721 bilyon nga baht sa mga utang nga wala’y nahabilin, misaka 2,13 porsyento gikan sa Disyembre. Karong tuiga gusto sa bangko nga magpahulam og 120 bilyon nga baht. Sa unang katunga sa tuig, 57,6 ka bilyon nga baht ang gipahulam na; ang net nga ganansya mao ang 3,71 bilyon nga baht.
www.dickvanderlugt.nl – Tinubdan: Bangkok Post