Balita gikan sa Thailand – Oktubre 3, 2012

Kapin sa duha ka semana human siya giindyeksyon og filling material sa iyang sampot ug na-coma, usa ka 33-anyos nga babaye ang namatay.

Gidala ang iyang lawas sa Chulalongkorn Hospital alang sa autopsy. Kung mapasakaan ba og kaso sa pagpatay ang tawo nga naghatag og injection depende sa resulta sa autopsy.

– Gidakop sa kapolisan sa Koh Phangngan ang usa ka lalaki nga Myanmar nga gidudahang miatake sa usa ka turistang Israeli human sa full moon party sa isla. Mitug-an ang suspek. Ang usa ka Israeli wala sa Lunes Thailand mibiya human gitambalan sa iyang mga samad sa ospital.

– Ang pag-agos sa tubig gikan sa mga reservoir sa Pasak Jolasid, Bhumibol ug Sirikit gidugangan aron maandam alang sa regen gikan sa Biyernes hangtod Lunes, dala sa Tropical Storm Gaemi. Kasamtangang nahimutang kini sa 750 kilometro silangan sa Danang (Vietnam) ug kusog nga hangin nga 65 kilometros matag oras.

Ang Northeast, East ug Central Plains makasinati sa bagyo. Gilauman ang kusog nga ulan sa Bangkok ug lalawigan sa Pathum Thani, amihanan sa kaulohan. Ang kusog nga pag-ulan sa Central Plains nagpataas sa lebel sa tubig sa Pasak Jolasid reservoir, nga 79 porsyento na nga puno kaniadtong Lunes. Ang Bhumibol reservoir nagbarug sa 60 porsyento ug Sirikit sa 67 porsyento.

Sa Bangkok, adunay posibilidad nga ang mga kasilinganan sa daplin sa Khlong Thawi Watthana sa kasadpan mabahaan. Aron mapauswag ang pag-agas sa tubig sa silangan sa kaulohan, ang weir sa Khlong Saen Saep-Min Buri sa intersection sa Pracha Ruamchai ablihan ug gamay pa. Sa distrito sa Min Buri, 13 ka kasilinganan sa gawas sa mga paril sa baha sa siyudad ang mahimong bahaan. Ang Royal Irrigation Department nag-andam ug 665 ka bomba sa tubig.

– Gipadayag kagahapon sa mga mag-uuma ang ilang dakong suporta sa rice mortgage system. Sa Bangkok, mga tulo ka libo ka mga mag-uuma ang nagpakita sa National Institute of Development Administration (Nida)

Gihangyo ni Nida ang Constitutional Court nga magbuot sa sistema. Matod sa mga petitioner, sukwahi kini sa konstitusyon, tungod kay ang Article 48 nagdili sa gobyerno nga makigkompetensya sa mga pribadong kompanya. Gihimo kini sa gobyerno pinaagi sa pagpalit sa bugas gikan sa mga mag-uuma sa presyo nga 40 porsyento nga labaw sa presyo sa merkado.

Ang lider sa protesta nga si Khwanchai Mahachuenjai nag-ingon nga ang sistema nagpagawas sa mga mag-uuma gikan sa dagkong mga utang ug nagpauswag sa ilang mga kinabuhi. Ang mga mag-uuma magpadayon sa pagpasundayag basta dili i-withdraw ni Nida ang petisyon niini ngadto sa Korte.

Nagpakita usab ang mga mag-uuma sa Suphan Buri (5.000 ka mag-uuma) ug Chiang Mai (200 ka mag-uuma) sa pagsuporta sa sistema nga gipaila sa gobyerno sa Yingluck. Ug gipasundayag ang mga pula nga kamiseta atubangan sa Government House sa Bangkok. Sa ulahi sila miduyog sa mga demonstrador atubangan ni Nida.

Sa Government House, laing grupo sa mga mag-uuma ang nagdemonstrar batok sa ubos nga presyo sa mga itlog.

Lahi gyud nga pamahayag ang gihimo ni Senador Paibul Nittawan kagahapon. Nagtuo siya nga ang sistema sa pagpautang kinahanglan nga magamit lamang sa mga gagmay nga mag-uuma. Ang mga tag-iya sa yuta ug mga negosyante nga nagnegosyo og bugas kinahanglan nga bayran sa kantidad nga katumbas sa presyo sa merkado. Gipunting ni Paibul nga gibawi sa mga dagkong tag-iya sa yuta ang yuta nga ilang giabangan sa mga mag-uuma, nga gitugotan sila nga mabulsa ang taas nga kantidad nga gibayad sa gobyerno. Kini nga mga mag-uuma gitugotan nga motrabaho sa umahan isip mga contract labor.

– Mga 500 ka miyembro sa Thai Network of People Living with HIV/AIDS kagahapon nagpakita sa Ministry of Commerce batok sa free trade agreement (FTA) nga ang Thailand motapos sa EU. Sumala sa network, ang mga pasyente maglisud sa pagkuha sa pipila ka mga tambal.

Sa hangyo sa network, ang Trade Negotiations Department magtandi sa teksto sa FTAs ​​nga tapuson sa Singapore ug Vietnam. Ang network nagduda nga ang Thailand ipailalom sa mas estrikto nga mga lagda.

– Ang Urak Lawoi sea gypsies misugod sa sibil nga proceedings batok sa Department of National Parks, Wildlife ug Plant Conservation. Nangayo sila og 4,37 milyones baht nga danyos tungod sa pagkawala sa kita ug kadaot human sa 2010 kanila nasikop niadtong Disyembre 17 tungod sa kasong illegal fishing. Gibawi sa Public Prosecution Service ang maong akusasyon sa katapusan sa miaging tuig.

- Ang kawalay trabaho nahulog sa 0,1 porsyento nga punto ngadto sa 0,6 porsyento sa Agosto. Sa katapusan sa Agosto, 224.000 ka mga Thai ang walay trabaho, 46.000 mas gamay kada tuig. Ang gidaghanon sa mga rehistradong empleyado 39,54 milyones, diin 16,46 milyones sa sektor sa agrikultura ug 23,08 milyones sa ubang sektor.

– Wala’y interes si Prime Minister Yingluck sa pagpangulo sa usa ka komite nga nagsusi sa problema sa mga mag-uuma nga walay yuta ug mga tawo nga biktima sa mga proyekto sa gobyerno. Ang People's Movement for a Just Society, nga nagsugod sa usa ka sit-in demonstration sa Government House niadtong Lunes uban sa mga usa ka libo ka mga tawo, nangayo niini. Ang mga nagprotesta mibiya kagahapon human ang deputy secretary-general ni Yingluck misaad nga makig-estorya sa grupo.

-Libreng transportasyon sa 73 nga mga ruta sa bus sa Bangkok ug 163 nga mga serbisyo sa tren (sa ikatulo nga klase) magpabilin nga magamit hangtod sa katapusan sa Enero.

Balita sa ekonomiya

– Dili 405 bilyones baht para sa duha ka ani, apan 240 bilyones baht isip budget para sa unang ani sa humay, ang Ministry of Commerce nangutana sa gabinete. Wala pa mahibal-an kung mahimo ba usab nga itanyag sa mga mag-uuma ang ilang ikaduhang ani alang sa sistema sa pagpautang.

Ang 240 bilyon pre-financed sa Bank of Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC), nga kinahanglang manghulam sa kuwarta alang niini sa merkado sa kuwarta. Sama sa miaging panahon, ang mga mag-uuma makadawat og 15.000 baht alang sa usa ka tonelada nga puti nga bugas ug 20.000 baht alang sa usa ka tonelada sa Hom Mali, labaw sa 40 porsyento nga labaw sa karon nga presyo sa merkado.

Gisubli usab sa bag-ong permanenteng sekretaryo sa Ministry of Commerce kung unsa ang giingon usab sa iyang gisundan: ang sistema sa pagpautang dili supak sa konstitusyon, ingon sa gituohan sa mga kritiko. Nakatabang kini sa pagdugang sa kita sa mga mag-uuma. Determinado ang ministeryo nga ipadayon ang sistema bisan pa sa taas nga gasto ug peligro sa paglapas sa mga lagda sa WTO.

Nakaplagan sa usa ka pagtuon sa ministeryo nga sa miaging panahon, 140 ka bilyon nga baht ang direktang napunta sa mga mag-uuma ug mga 57 hangtod 60 ka bilyon sa dili direkta sa mga nakabenepisyo sa pagbaligya sa bugas sa medyo taas nga presyo. Gipakita sa laing pagtuon nga 15 ka milyon nga mga mag-uuma ang gusto nga magpadayon sa sistema sulod sa labing menos 2 ka tuig aron sila makabayad sa ilang mga utang. [15 milyon nga mga mag-uuma: nainterbyu na ba silang tanan?]

– Mosamot ang kakuwang sa pamuo sa sunod nga 10 ka tuig, gitagna sa National Economic and Social Development Board (NESDB). Ang mga langyaw nga trabahante labi nga mobalik sa ilang mga nasud, diin ang ekonomiya nagkadako ug ang lumad nga populasyon nagkatigulang.

Sa sunod nga 10 ka tuig, manginahanglan ang Thailand og 46,52 milyon nga mga trabahante, lakip ang 5,36 milyon nga mga trabahante gikan sa Myanmar, Cambodia, Laos, Vietnam ug bisan diin. Apan ang pag-uswag sa ekonomiya sa kana nga mga nasud, nga gipadako sa mga langyaw nga pamuhunan, ug mas taas nga sweldo nagtintal sa mga migranteng mamumuo sa pagtalikod sa Thailand.

Gitambagan sa NESDB ang gobyerno nga dugangan ang produktibidad, dasigon ang gagmay nga mga negosyo nga magtukod sa ilang kaugalingon sa gawas sa nasud ug makigtambayayong sa mga silingang nasud sa hiniusang pag-uswag sa ekonomiya.

Si Srawooth Paitoonpong, tigdukiduki sa Thailand Development Research Institute, naghunahuna nga ang kakuwang sa mga mamumuo dili kaayo daotan tungod kay ang mga silingang nasud kinahanglan pa nga magpalambo sa usa ka desente nga imprastraktura. Giila niya nga ang mga industriya sa automotive ug elektroniko nag-atubang na sa mga kakulang sa labor, apan kung ang Thailand naghatag og mas maayo nga pagbansay ug pagdumala, ang usa ka seryoso nga kakulang dili mahimo.

Ang Thailand adunay 39,01 milyon nga mga trabahante ug 1,38 milyon nga mga rehistradong langyaw nga mga trabahante, apan lagmit adunay labaw pa sa 3 milyon.

- Ang Norwegian nga kompanya nga Aibel AS, nga adunay usa ka nataran sa asembliya sa Rayong ug Laem Chabang, mag-bid alang sa pagtukod sa usa ka 10.000-tonelada nga plataporma sa lana alang sa Norwegian Stateoil AS. Ang mga nag-unang kakompetensya ni Aibel nga Samsung, Daewoo ug Hyundai gikan sa South Korea naningkamot usab nga makadaog sa kontrata.

Nakabentaha si Aibel nga mas ubos ang gasto sa pagtrabaho dinhi ug adunay igong mga propesyonal. Sa Norway, ang gasto sa produksiyon walo ka pilo nga mas taas kaysa sa Thailand. Gilauman sa kompanya nga ang panginahanglan alang sa mga platform sa lana magpabilin nga taas sa sunod nga walo ka tuig.

Kagahapon, gibutang ni Aibel ang pagtapos sa usa ka 6.000-tonelada nga plataporma sa lana alang sa Stateoil. Molawig kini paingon sa Norway sulod sa 35 ka adlaw diin ibutang kini sa North Sea.

www.dickvanderlugt.nl – Tinubdan: Bangkok Post