Balita gikan sa Thailand – Enero 24, 2013

Ang depensa nga isip usa ka magmamantala dili siya mapasakaan og kaso tungod sa mga artikulo sa iyang magasin wala makapakombinsir sa korte. Somyot Prueksakasemsuk, magmamantala sa magasin Ang Tingog ni Taksin, gisentensiyahan kagahapong 10 ka tuig nga pagkabilanggo tungod sa duha ka artikulo sa magasin nga giklasipikar ingong lèse majesté. Dugang pa, ang korte midugang og usa ka tuig tungod sa usa ka daan nga kaso.

Ang duha ka makapasakit nga mga artikulo migawas sa magasin niadtong Pebrero ug Marso 2010 ug gisulat ubos sa pseudonym ni kanhi ministro Jakrajob Penkair. Ang mga maghuhukom nagtuo nga ang mga magbabasa sa magasin daling makahinapos nga kini may kalabotan sa monarkiya. [Ang artikulo wala na maghisgot sa tagsulat.]

Ang publiko nga galeriya sa korte napuno kagahapon sa mga duha ka gatos ka mga tawo, lakip ang mga diplomat, aktibista, media ug pula nga kamiseta, nga nagsaway sa paagi diin ang balaod batok sa lese majeste gipadapat.

Gisaway sa Human Rights Watch ug Amnesty International ang desisyon. Giingon nila nga ang kombiksyon labi nga nagpugong sa kagawasan sa pagpahayag. Ang European Union nagpahayag ug kabalaka bahin sa desisyon sa korte.

Ang abogado ni Somyot niingon nga moapelar siya ug mohangyo pag-usab og piyansa. Kana gibalibaran na sa 18 ka beses.

– Usa ka dili maayo nga sulagma: ang pagpamusil sa duha ka German nga mga turista niadtong Martes sa gabii atubangan sa usa ka hotel sa Krathu (Phuket) sa duha ka Australiano. Naigo sa tuong bukton ang duha ka lalaki. Ang mga Australiano, nga nadakpan na, nangita og laing lalaki. Pag-abot niini sakay sa usa ka motorsiklo, ila kining gitionan og bala apan nasipyat siya ug naigo lang ang mga German.

- Ang mga kawani sa ospital sa Siriraj, diin giatiman si King Bhumbol, mag-organisar usa ka pasundayag sa unggoy alang sa monarko kaniadtong Pebrero 1. Ang pasundayag nagsunod sa pag-abli sa hari sa usa ka estatwa ni Haring Chulalongkorn ug sa pag-abli sa Sayamindradhiraj Medical Institute. Ang pasundayag sa unggoy, nailhan nga lakhon ling, gihimo sa bantogang tropa ni Prakit Sitprakan.

- Sumala sa Bangkok Post Nangayo og pasaylo ang Netherlands alang sa mga imahe sa Buddha sa mga mobile toilet sa Boels Verhuur. Ang mga imahen giingon nga nagpukaw sa 'kusog nga pagsaway sa mga Budhista sa Thailand ug bisan diin'. Ang Dutch embassy giingong nangayo usab og pasaylo. Pila ka mga sayop ang imong mahimo sa usa ka gamay nga mensahe?

– Ang mga residente nga naapektuhan sa Pak Moon dam sa Ubon Ratchatani kagahapon nagpana ug mga pana nga adunay gilakip nga mga kopya sa usa ka sulat sa reklamo sa Government House. Gusto nila nga permanenteng ablihan sa gobyerno ang mga dam tungod kay gibabagan nila ang paglalin sa mga isda. Dugang pa, gusto nila nga mabayran ang ilang pagkawala sa kita.

Sa akong nahibal-an, ang mga weir giablihan matag tuig tali sa Hunyo ug Oktubre aron tugutan ang mga isda nga molalin ug mangitlog sa Nam Moon River. Apan wala ko kahibalo kung mahitabo pa ba kini ug ang caption sa litrato nga gibase sa akong post wala maghisgot niini.

– Ang gibana-bana nga 4.000 ka Rohingya nga misulod sa Thailand sa miaging tulo ka bulan dili tanan gidala sa Thailand sa mga human trafficker, ingon sa giangkon sa mga organisasyon sa tawhanong katungod. Kining talagsaong pahibalo gihimo sa Department of Special Investigation (DSI), nga nag-imbestigar sa bag-o nga pagdagsang sa Rohingya. Ang DSI nag-ingon nga wala kini nakit-an nga ebidensya nga sila gipugos o gitortyur sa pagtrabaho.

Morag medyo katingad-an ang maong pahibalo tungod kay nadakpan na sa kapolisan ang napulo ka mga tawo nga gidudahang nalambigit sa pagpayuhot sa mga Rohingya nga nasikop karong buwana. Tulo pa ang gipangita. Apil na niini ang tag-iya sa plantasyon sa goma diin nakit-an ang unang grupo sa 397 ka Rohingya. Gisuspetsahan usab sa kapolisan nga dunay kalambigitan ang duha ka opisyal sa kasundalohan. Usa ka komite sa kasundalohan ang nagbutang kanila sa ilang mga lakang.

Ang gidaghanon sa mga Rohingya nga gidakop sa Phangnga, Songkhla, Satun ug Ranong misaka na karon ngadto sa 1.381. Gi-assign sila sa pulisya sa imigrasyon, uban pang serbisyo sa gobyerno ug lokal nga pwersa sa pulisya.

– Samtang nag-supervise sa mga bata nga nangaon sa Ban Tanyoing school sa Bacho (Narathiwat), usa ka magtutudlo ang gipusil patay kagahapon. Niabot ang upat ka mga suspek sakay sa motorsiklo ug miadto sa canteen sa tunghaan. Usa ka lalaki ang nipusil kaduha sa ulo sa magtutudlo, gikawat ang iyang mga yawe sa awto ug milayas sakay sa iyang awto. Kining tanan nahitabo samtang nagtan-aw ang mga bata. Sa protesta, 27 ka mga eskwelahan ang gisirhan hangtod sa Lunes.

Usa ka sundalo ang grabeng naangol kagahapon sa usa ka sniper shot. Mibarog siya atubangan sa usa tindahan sa tsa sa Rueso (Narathiwat) ug naghulat sa iyang turno samtang ang iyang pito ka mga kauban misakay sa usa ka pickup truck. Ang walo ka mga lalaki nagpahulay sa tindahan.

– Ang presidente sa Songkhla Provincial Administration Organization, nga gisuspetsahan nga nagmando sa pagpatay sa mayor sa Songkhla, gibuhian sa 3 milyon nga baht nga piyansa. Upat ka laing mga suspek ang nitahan sa sayo pa. Usa ka warrant of arrest ang giisyu alang sa laing lima.

Ang mayor gipusil-patay niadtong Nobiyembre. Nakuha sa kapulisan sa crime scene ang 50 ka basiyo sa bala. Tan-awa usab ang artikulo nga 'Ang paghimog aksyon alang sa kalikopan dili walay peligro sa Thailand', nga gipatik karon sa thailandblog.

– Ang lider sa Demokratikong partido nga si Abhisit nagpadayon sa iyang pag-angkon nga ang kanhi Punong Ministro nga si Thaksin nakabenepisyo gikan sa mga deal sa lana ug gas sa Cambodia. Giingon ni Abhisit nga nakit-an niya ang ebidensya niini sa usa ka pakighinabi sa Thaksin, WikiLeaks ug mga pahayag ni Hun Sen.

Gitubag ni Abhisit ang usa ka pahayag ni Hun Sen kinsa miingon karong semanaha nga si Abhisit wala gyud maghatag konkretong ebidensya sa iyang pag-angkon. Sa paglabay, gisaway niya ang doble nga dila ni Hun Sen: 'Kung makit-an nako siya, kanunay siya nga mahigalaon, apan sa ubang mga forum lahi ang iyang gisulti. Sa akong hunahuna nahibal-an sa populasyon kung unsa ka kasaligan si Hun Sen.'

Ang Foreign Minister nga si Surapong Tovichakchaikul mipadayon og lakang kagahapon, nga gihagit si Abhisit sa paghatag og ebidensya nga si Thaksin ug ang gobyerno sa Yingluck nakabenepisyo gikan sa oil and gas deal sa Gulf of Thailand overlap zone. Matod ni Surapong, ang gobyerno sa Yingluck wala nakigsabot sa Cambodia sukad nga gibasura sa gobyerno sa Abhisit ang Memorandum of Understanding sa overlap area niadtong Nobyembre 2009.

– Human sa usa ka iligal nga aborsyon diin nahitabo ang sayop, 2011 ka babaye ang na-admit sa ospital niadtong 30.389, matod ni Kamheang Chaturachinda. [Nawala ang function.] Naggasto kana sa gobyerno ug 154 milyon nga baht. Otsenta porsyento sa mga babaye nga giangkon mga hamtong, ang nahabilin mga tin-edyer. Gipakita sa panukiduki nga 60 porsyento sa mga pagmabdos wala giplano ug nga ang problema kanunay nga mahitabo sa mga hamtong kaysa sa mga tin-edyer.

Sa Thailand, ang aborsyon gitugotan lamang kung ang inahan ubos sa 15 anyos, dili maayo ang panglawas o biktima sa pagpanglugos. Kadtong wala makatuman niini nga mga kinahanglanon moadto sa usa ka iligal nga klinika o mopalit usa ka smuggled nga pildoras sa aborsyon sama sa mifepristone o misoprostol sa kantidad nga 5.000 baht.

– Ang Siriraj Hospital mopataas sa mga bayronon niini tungod kay ang pagsaka sa minimum nga inadlaw nga suholan ngadto sa 300 baht sukad sa Enero 1 magbutang ug dakong palas-anon sa badyet sa ospital. Ang pagtaas mogasto sa ospital og 700 hangtod 800 milyon baht. Ang ospital nag-empleyo sa 5.000 ka mga empleyado, apan wala’y plano alang sa pagtangtang. Ang ikaduha nga kapildihan sa 1 bilyon baht gihulga kung ang gobyerno magpadayon sa katuyoan nga limitahan ang pag-import sa mga tambal.

– Ang pagkansela sa tulo ka kataposang yugto sa soap opera Nua Mak 2 wala gihimo ubos sa politikanhong pressure. Kini ang akong desisyon, miingon si Somrak Narongwichai, direktor sa Channel 3, kagahapon atol sa usa ka pagdungog sa usa ka parliamentary committee. Iyang gipapas sila tungod sa kahadlok sa libel suit. Gisulayan ang pagtangtang sa mga kritikal nga mga talan-awon, apan kana nahimo nga dili usa ka kapilian. Matod sa usa ka miyembro sa TV watchdog nga NBTC, ang self-censorship madawat kung adunay maayong rason niini.

Balita sa politika

– Sa mensahe kagahapon bahin sa mga saad sa eleksyon ni Pongsapat Pongcharoen, kandidato ni Pheu Thai sa pagkagobernador sa Bangkok, nasayop ko. Gisuwat nako nga nisaad siya nga librehon ang mga air-conditioned bus, apan gusto lang niya nga libre ang tanang non-airconditioned bus. Sa pagkakaron, 800 ka mga bus ang libre, mailhan sa usa ka Thai nga teksto sa usa ka asul nga banda sa ibabaw sa entrada. Gusto ni Pongsapat nga palapdan ang laraw sa tanan nga 1.600 ka mga bus.

Kini nga saad sa eleksyon, ingon man ang saad nga pakunhuran ang mga renta sa mga stalls sa merkado sa merkado sa Chatuchak sa katapusan sa semana, gisaway sa lider sa oposisyon nga si Abhisit. Ang merkado sa hinapos sa semana gipanag-iya sa mga riles ug ang mga pamasahe sa bus usa ka butang alang sa ministeryo, ingon niya. Gilapas ni Pongsapat ang balaod sa mga saad. Apan si Pongsapat nagkanayon nga mangayo siya og kooperasyon sa maong mga ahensya kon mapili.

Balita sa pinansyal

– Ang Punong Ministro Yingluck kagahapon nagpatawag ug usa ka emerhensya nga miting uban sa pinansyal nga liderato sa nasud mahitungod sa pagsaka sa baht. Matod niya, wala kini peligro sa ekonomiya. Kagahapon ang baht nagsira sa 29,77 batok sa dolyar sa US; usa ka tuig ang milabay 31,36 baht.

Ang miting gitambongan ni Finance Minister Kittiratt Na-Ranong, Bank of Thailand (BoT) Governor Prasarn Trairatvorakul ug National Economic and Social Development Board Secretary-General Arkhom Tempitayapaisit.

"Wala’y peligro," ingon ni Yingluck pagkahuman sa miting. "Apan gusto namon nga andam ug adunay mga alternatibo sa pribadong sektor. Ayaw pagkaratol. Ang gobyerno naghimo ug angay nga mga lakang. ” Matod ni Yingluck, gipaabot sa BoT nga magpadayon ang pagtaas sa presyo apan mohinay ang dagan.

Sumala ni Ministro Kittiratt, ang pagtaas sa presyo mao ang resulta sa hamubo nga panahon nga pag-agos sa salapi sa nasud ug espekulasyon. Apan gisalikway sa usa ka ekonomista sa World Bank ang posibilidad nga ang paspas nga pagsaka sa exchange rate resulta sa pag-atake sa baht. Hangtud nga ang mga langyaw nga pundo magpadayon sa pagdagayday sa nasud, ang pagtaas dili mapugngan, ingon ni Kirida Bhaopichitr, ekonomista sa WB alang sa East Asia ug Pasipiko.

Duha ka kanhi mga ministro sa pinansya ang kusganong nagsaway sa mga populist nga lakang sa gobyerno (lakip ang una nga awto, una nga laraw sa balay) nga nagdugang sa utang sa panimalay ug nasudnon nga utang. Gilauman ni Pridiyathorn Devakula nga ang nasudnong utang mosaka ngadto sa 2012 porsyento sa gross domestic product tali sa 2019 ug 63,7. Ang nasudnong utang sa pagkakaron anaa sa 43,9 porsyento sa GDP. Kan-uman ka porsyento ang gikonsiderar nga maximum.

"Walay usa sa gobyerno ang nabalaka bahin sa disiplina sa panalapi," ingon ni Pridiyathorn. "Gusto nila nga magpadayon sa ilang populistang mga palisiya ug dili tagdon ang magbubuhis."

– [Gikan sa Enero 23 nga mantalaan] Ang Bank of Thailand nagduha-duha sa pagpangilabot sa merkado sa langyaw nga exchange, apan kini molihok kung ang dili kasagaran nga mga short-term nga transaksyon sa baht mahitabo. Ang palisiya sa kwarta nagtumong sa pagbalanse tali sa pagkontrol sa inflation ug pagpugong sa usa ka bula sa bahandi.

Gilauman sa sentral nga bangko nga ang mga kompanya mahimong mas interesado sa pagpamuhunan sa gawas sa nasud, nga makapakunhod sa presyur sa baht. Bisan kung ang pipila ka mga industriya naigo pag-ayo sa pagtaas sa presyo, ang uso nagtabang usab sa mga kompanya sa Thai nga makapalit sa mas mubu nga presyo. Ug ang uso nakatabang sa pagpausbaw sa kompetisyon sa nasud, si BoT Gobernador Prasarn Trairatvorakul miingon sa iyang tinuig nga pakigpulong kaniadtong Martes, nga naglatid sa 2013 nga palisiya.

Sa unang duha ka semana niining tuiga, paspas nga misaka ang baht batok sa mga regional currency, apan 3 porsyento lang ang pagsaka sukad sa pagsugod sa 2012, ubos sa won sa South Korea, peso sa Pilipinas ug Malaysian ringgit.

[Ang Enero 24 nga mantalaan adunay usa ka kinatibuk-ang panan-aw gikan sa Reuters. Tali sa Enero 23, 2012 ug Enero 23, 2013, ang baht misaka ug 5,07 porsyento. Ang peso sa 5,93 pct, Singapore dollar sa 3,15 pct, ringgit sa 2,09 ug ang Indonesian rupiah mius-os sa 7,55 pct.]

Balita sa ekonomiya

– Mas lunhaw ug adunay dugang pagtagad sa pagpreserbar sa makasaysayanong kabilin. Mao kana ang buut sa alternatibong sugyot gikan sa Association of Siamese Architects (ASA) alang sa Makkasan Complex nga gipanag-iya sa State Railway of Thailand (SRT). Gusto sa SRT nga hawanan ang 400 rai area ug pauswagon kini alang sa komersyal nga paggamit.

Ang ASA, sa laing bahin, nagtuo nga ang lugar adunay mga elemento nga angay mapreserbar, sama sa berde nga lugar ug ang repair shop. Ang Train Repair Plant gi-assess sa ASA kaniadtong 2006 isip usa ka bililhon nga bilding sa kasaysayan. Ang red brick building gitukod niadtong 1922 sa panahon sa paghari ni Haring Rama V ug nagrepresentar sa impluwensya sa Industrial Revolution sa Thailand.

Sa plano sa ASA, ang lugar gibahin sa upat: ang workshop nga mahimong magsilbing conference center ug museum; usa ka lunhaw nga lugar nga adunay daghang mga kahoy ug usa ka botanikal nga tanaman; usa ka 'panulundon nga chic arts & crafts sa usa ka lifestyle village' nga adunay 100 ka tuig nga mga balay nga gigamit na karon sa mga kawani sa SRT ug usa ka komersyal nga bahin sa Airport Rail Link.

Ang plano sa SRT naglakip sa usa ka commercial zone, usa ka office building, usa ka exhibition zone ug Bangkok Fashion Zone.

– Ang Awtoridad sa Turismo sa Thailand (TAT) magpasiugda sa Thailand isip usa ka destinasyon sa bakasyon sa mga sekondaryang siyudad sa India. Gipaabot sa TAT nga makakitag andam nga merkado didto samtang nagkadaghan ang mga turista gikan sa India nga nagbakasyon sa Thailand. Sa miaging tuig adunay 1 ka milyon; karong tuiga 1,1 milyon nga mga turista ang gilauman. Ika-unom ang Thailand sa nag-unang napulo ka destinasyon sa India.

Ang mga syudad nga giplanohan sa TAT nga sakup mao ang Coimbatore, Mangalore ug Pune. Ang TAT ug kinse ka mga tour operator bag-o lang nagpahigayon og roadshow didto. Maayo nga negosyo ang nahimo sa mga Indian tour operator niadtong panahona. Gipunting sa TAT ang mga pamilya, mga manlalakbay sa Ilaga ug mga tripulante sa pelikula. Sa miaging tuig, siyam ka mga pelikula ang gi-shoot sa Thailand. [Ang mga ilaga nagpasabut nga Mga Tigum, Insentibo, Komperensya ug Mga Eksibisyon]

Matod ni Sansern Ngaorungsri, TAT Deputy Governor for Asia and the South Pacific, ang Thailand popular usab isip destinasyon sa hinapos sa semana ug gusto sa mga magtiayon nga mag-honeymoon o magpakasal didto. Ang mga tigplano sa kasal sa New Delhi adunay brosyur Paraiso sa Kasal sa Thailand nakadawat. Sa miaging tuig, 150 ka kasal sa India ang gihimo sa Thailand.

Bag-o lang gilusad sa Thai Airways International ang direktang New Delhi-Phuket ug Mumbai-Phuket nga flight ug gikan sa Marso 31, ang THAI Smile molupad tali sa Bangkok ug Ahmedabad.

– Ang labing adunahan sa Thailand adunay bag-ong dulaan pagkahuman sa mahal nga mga awto: ang pribadong jet. Adunay gibana-bana nga napulo ug unom ug daghan pa ang madugang karong tuiga. Ang ayroplano gigamit alang sa mga katuyoan sa negosyo ug personal nga kalipayan ug giabangan pinaagi sa mga kompanya sa pagdumala aron makakuha dugang nga salapi.

Ang Mjets adunay pinakadako nga armada nga adunay upat ka mga jet lakip ang Gulfstream. Ang pamilyang Liptapanlop, nga nanag-iya na og Cessna 500 Citation Bravo, mipalit og ikaduhang ayroplano ug gibalhin ang duha ka ayroplano ngadto sa bag-ong Jaras Avation nga kompanya.

Si Bill Heinecke (minor nga Grupo) ug Anutin Charnvirakul (Sino-Thai Engineering and Construction) nagtukod usab sa ilang kaugalingong kompanya. Si Heinecke kauban nga tag-iya sa Mjets ug si Anutin ang tag-iya sa AC Aviation nga adunay duha ka Beechjet 400A.

Dhanin Chearavanont sa grupo sa CP mibiya niini nga bukas; Dili lamang siya adunay usa ka pribadong jet, siya usab adunay usa ka drayber nga nagmaneho kaniya sa usa ka itom nga Maybach Limousine, diin gamay ra sa Thailand. Si Heinecke naglingkod sa luyo sa usa ka Bentley.

- Ang mga condominium nga gipresyohan tali sa 1 ug 2 milyon nga baht gibaligya sama sa mga hotcake sa miaging tuig. Gipalit sila sa tinuod nga mga pumapalit, mga espekulador ug mga tigpamuhunan. Sumala sa Agency for Real Estate Affairs President Sopon Pornchokchai, ang ratio sa mga speculators ug investors ngadto sa mga pumapalit nagkataas gikan sa 1:2 ngadto sa 1,1:1,9.

Ang pagpalit og condo nga abangan usa ka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka 6 porsyento matag tuig, labi pa sa parehas nga kantidad nga makuha sa interes sa usa ka bangko. Ang 1-2 milyon nga baht nga sakup sa presyo popular tungod sa ubos nga bayad. Ang mga pumapalit labi nga nadani sa lokasyon nga duol sa mga linya sa metro; Ang gusto sa mamumuhunan kay para sa mas barato nga mga condo.

– Gipaabot sa Nissan nga mokunhod ang baligya niini sa sakyanan ngadto sa 110.000 ngadto sa 120.000 karong tuiga gikan sa 132.000 sa fiscal 2012 (Abril-Abril). Ang pagkunhod dili damha tungod kay ang subsidy scheme alang sa mga first-car buyers natapos na. Sa 2012, ang halin miusbaw ug 72,5 porsiyento kon itandi sa usa ka tuig nga miagi nga 76.525 ka mga sakyanan ang nahalin.

Gipahibalo sa kompanya sa miaging tuig nga magtukod kini usa ka bag-ong pabrika sunod sa naglungtad nga pabrika sa Samut Prakan. Sa higayon nga hingpit nga magamit, ang Nissan makahimo og 430.000 ka mga sakyanan. Ang pabrika gikatakda nga magsugod sa produksiyon sa Agosto 2014. Karong tuiga ang gidaghanon sa mga showrooms ug mga service center giplano nga palapdan gikan sa 180-190 ngadto sa 210. [180-190? Wala ba nahibal-an sa Nissan kung pila ang ilang naa?] Ang Nissan mao ang una nga tiggama sa awto sa Japan nga nagtukod sa kaugalingon sa Thailand.

– Ang Baiyoke hotel group ug HIS Co, ang pinakadako nga travel agent sa Japan, nagtukod sa airline Asia Pacific Airlines, nga molupad matag adlaw tali sa Bangkok ug Japan gikan sa Hulyo. Ang grupo sa Baiyoke naglaum nga ang linya adunay usa ka mapuslanon nga epekto sa mga hotel sa Baiyoke.

Sa Marso, ablihan ni Baiyoke ang boutique hotel nga Hua Chang Heritage Hotel Bangkok. Magsugod karong tuiga ang pagtukod sa usa ka three-star hotel sa Yommarat Road sa Bangkok. Ang hotel giplanohan nga dumalahon sa usa ka Japanese management chain.

Sa miaging tuig, ang tulo ka mga hotel sa Baiyoke nag-book og 25.000 ka mga overnight stay. Ang occupancy rate nga 75 ngadto sa 85 porsyento gilauman karong tuiga. Ang grupo nagplano sa pagpataas sa kasagaran nga rate sa kwarto sa 15 porsyento. Ang grupo adunay 2.000 ka mga empleyado, gatusan kanila ang nakakuha sa minimum nga sweldo nga 300 baht matag adlaw. Kini misaka sa Bangkok sa Abril, nga miresulta sa 5 porsyento nga pagtaas sa gasto sa operasyon.

Ang sanga sa pagkaon sa Baiyoke, kauban ang kauban nga Hapon, magbukas sa usa ka restawran sa Thai sa Tokyo ug Osaka karong tuiga. Ang kasamtangan nga Japanese BBQ franchise nga Gyu-Kaku adunay duha ka lokasyon sa Bangkok. Usa ka ikatulo ang ablihan karong tuiga.

www.dickvanderlugt.nl – Tinubdan: Bangkok Post