Balita gikan sa Thailand – Agosto 24, 2013

Lima ka gatos ka mga nagprotesta kagahapon nangayo sa gawas sa Ministry of Energy ug sa punoang buhatan sa higanteng lana sa PTT Plc nga ang gitakdang presyo sa LPG alang sa domestic nga gamit kinahanglan dili biyaan.

Ang Ministro sa Enerhiya nga si Pongsap Raktapongpaisarn wala maghatag kanila ug bisan unsang paglaom: ang pagsaka sa presyo nagpadayon sa pagpagaan sa pinansyal nga palas-anon sa State Oil Fund (nga gikan niini ang LPG gi-subsidize) ug sa pagsumpo sa smuggling ngadto sa silingang mga nasod. 'Dili na kami makig-istorya sa mga demonstrador. Gisaysay namo kini sa populasyon ug sa mga lider sa protesta balik-balik.'

Hangtod sa Oktubre sa sunod tuig, motaas og 50 ka satang ang presyo sa LPG matag buwan hangtod nga moabot kini sa 24,82 baht matag kilo, 37 porsiyento nga labaw sa kasamtangang 18,13 baht. Ang LPG gi-subsidize sukad sa 2008, nagkantidad og 100 bilyon nga baht. Ubos ang kita ug mga tindera sa kadalanan wa maapektuhan sa pagsaka sa presyo; makagamit sila ug subsidy system. Ang mga nagprotesta miingon nga sila mobalik sunod semana.

– Kwarenta ka tawo ang naangol kagahapon atol sa engkwentro tali sa mga mag-uuma ug pulis sa Nakhon Si Thammarat (photo homepage). Ang nasuko nga mga mag-uuma sa goma ug oil palm mibabag sa Highway 41, nga nangayo sa gobyerno nga suportahan ang pag-us-os sa presyo sa latex ug mga lugas sa palma. Ang mga mag-uuma nakapakita na kaduha sa sayo pa ning bulana, pareho nga wala’y resulta.

Ang mga samad nahitabo sa dihang ang mga riot police ug mga boluntaryo sa depensa misulay sa pagbungkag sa blockade. Kaduha sila milihok, apan sa ikaduhang higayon mi-withdraw sila dihang gibuboan sila og mga botelya sa tubig ug uban pang mga projectiles. Ang gobernador sa probinsiya wala usab makahimo sa pagdani sa mga demonstrador sa paghatag sa ilang blockade.

Ang MP para sa Nakhon Si Thammarat Witthaya Kaewparadai mipataas sa isyu kagahapon atol sa parliamentary debate sa 2014 budget. Siya miingon nga ang gobernador ug ang hepe sa kapolisan kinahanglan nga ibalhin tungod kay sila napakyas sa pagkontrolar sa sitwasyon. Ang iyang kauban nga si Jurin Laksanavisit miingon nga mas maayo nga hisgutan sa parlamento ang mga problema sa mga mag-uuma kaysa amnestiya, pagbag-o sa konstitusyon ug badyet. Gisugyot niya nga hisgutan ang presyo sa duha nga mga produkto sa parliamentary meeting kaniadtong Huwebes ug nanawagan si Punong Ministro Yingluck nga motambong sa miting.

– Siyam ka mga lider sa People's Alliance for Democracy (PAD, yellow shirts) ang nagbitay sa ilang lira. Sa usa ka pahayag ilang gisulat nga dili nila gusto nga maghimo bisan unsang mga sakripisyo kung wala’y garantiya sa dugay nga kalampusan. Ang siyam, nga gipasakaan og kaso, lakip sa ubang mga butang, ang pag-okupar sa Suvarnabhumi ug Don Mueang sa katapusan sa 2008, mibati nga limitado sa ilang politikanhong mga kalihokan tungod sa mga kondisyon nga gipahamtang sa ilang piyansa.

Ang partido sa oposisyon nga mga Demokratiko makasalig sa gamay nga simpatiya gikan sa siyam. Gisugyot sa PAD ang mga Demokratikong MP nga mobiya sa parlamento aron palig-onon ang kampanya alang sa mga reporma sa politika. Pinaagi sa pagsalikway niini nga tanyag, ilang gipakita nga gusto lang nila nga dauton ang gobyerno ug kaayohan sa ubang mga grupo, ang pahayag miingon.

– Ang lima ka mga demanda nga gihimo sa grupo sa resistensya nga BRN alang sa pag-uswag sa panaghisgot pangkalinaw kinahanglang ipasabot sa BRN (Barisan Revolusi Nasional) atol sa sunod nga panag-istoryahanay. Ang mga gipangayo gihimo sa usa ka video sa YouTube kaniadtong Abril.

Sa usa ka miting sa mga serbisyo nga nahilambigit kagahapon, nakahukom nga hangyoon ang BRN nga pormal nga ipasabut ang pakete sa mga kinahanglanon, sumala sa komandante sa kasundalohan nga si Prayuth Chan-ocha. Giingon ni Prayuth nga ang mga gipangayo "sensitibo ug komplikado" ug ang mga negosasyon bahin niini magdugay.

'Kinahanglan ipasabut sa BRN sa pagsulat kung ngano nga kini nga mga gipangayo gihimo ug kung unsa ang mapaabut sa gobyerno kung kini dawaton. Ang BRN kinahanglang mohimo sa iyang mga panginahanglan pinaagi sa naandang mga agianan. Kinahanglang dili kini imantala sa media kon dili kini mahitabo. Pinaagi sa pagpatik sa mga gipangayo, ang media namulong alang kanila ug nagpit-os sa mga awtoridad.'

Matod ni Prayuth, gusto sa BRN nga ipadayon ang mga pakigpulong tungod kay nahibal-an niini nga mawala ang kredibilidad kung magpadayon ang kapintasan.

– Usa ka army ranger ang napatay sa pag-atake sa bomba sa Yarang (Pattani) kagahapon ug tulo pa ang naangol. Ang upat sakay sa usa ka pickup truck paingon sa usa ka dapit nga adunay kadudahang mga butang ug mga text diha sa dalan, dihang nibuto ang bomba nga gitagoan sa tubo sa imburnal. Naguba pag-ayo ang sakyanan.

Sa Rueso (Narathiwat), usa ka task unit sa kalim-an ka lalaki ang misulong sa usa ka baryo ug midakop sa duha ka tawo. Gisuspetsahan sila nga nalambigit sa pag-atake sa usa ka patrol car sa pulisya kaniadtong tungatunga sa Agosto. Upat ka mga opisyal ang napatay. Nadiskobrehan sa mga otoridad nga ang usa kanila adunay kontak sa telepono sa usa sa mga suspek nga gipusil-patay sa mga pwersa sa seguridad niadtong Agosto 21.

– State Councilor Prem Tinsulanonda, presidente sa Privy Council, wala pa nakahukom kon moapil ba sa reconciliation forum nga gisugyot ni Prime Minister Yingluck. Giingon usab niya nga wala pa siya pormal nga giimbitahan nga moapil sa round table ni Yingluck.

Si Punong Ministro Yingluck mobisita sa Ministri sa Depensa ugma kauban ang mga labing taas nga opisyal sa Ministry of Defense ug ang tulo nga mga kumander sa kasundalohan. grise eminence aron pahalipayan siya sa iyang ika-94 nga adlawng natawhan. Si Yingluck nahimong Ministro sa Depensa sukad sa katapusang pagbag-o sa gabinete ug tradisyon alang kaniya ang pagbisita sa adlawng natawhan ni Prem.

Ang Democratic party nag-ingon sa usa ka sulat sa Punong Ministro nga dili kini moapil sa forum, nga magtagbo sa unang higayon ugma. Ang mga Demokratiko nagtuo nga ang mga sugyot sa amnestiya kinahanglan nga tangtangon una sa lamesa. "Ang programa sa reporma sa politika sa gobyerno ingon usa ka drama sa politika," ingon ang lider sa partido nga si Abhisit.

– Ang itom nga pie sa kaso sa pagpanglimbong sa VAT nagsugod na. Ang mga Awtoridad sa Buhis misupak sa konklusyon sa Ministry of Finance nga 18 ka mga sibil nga mga alagad, lakip ang pipila gikan sa Tax Authority, nalambigit sa pagpanglimbong. Ang sistema sa pagkontrol sa pag-eksport sa Customs adunay mga lungag nga nagtugot sa pagpanikas sa refund sa VAT, ingon ni Revenue Director General Sathit Rangkhasiri, sa usa ka transparent nga pagsulay sa paghawan sa iyang alegasyon.

Giingon ni Sathit nga kinahanglan susihon sa mga kostumbre kung ang mga eksporter nga nag-angkon nga VAT nag-eksport sa mga butang nga gihisgutan sa mga invoice. Kanunay kini nga gikumpirma sa Customs, apan 80 porsyento sa mga butang sa mga sudlanan nga gituyo alang sa pag-eksport wala gisusi ug sa nahabilin nga 20 porsyento, 3 porsyento ra ang na-sample.

Matod ni Sathit, dili mabasol ang mga opisyal sa buhis kay nagsalig sila sa impormasyon gikan sa adwana. Walay kwestyon sa kurapsyon sa iyang pagserbisyo, labi na sa pagpabaya. Wala’y aksyong pagdisiplina nga himuon batok sa mga hingtungdan nga opisyal.

– Ang Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation dili na modawat ug claims gikan sa mga lumulupyo nga nag-angkon nga legal nga nagpuyo sa protected forests gikan sa katapusan niining tuiga. Ang kasamtangan nga mga pag-angkon gisusi base sa aerial nga mga litrato nga gikuha niadtong 2002.

Sumala sa usa ka desisyon sa gabinete sa 1998, ang mga tagabaryo makapadayon sa pagpuyo sa usa ka protektadong lugar sa kalasangan kung mapamatud-an nila nga sila nagpuyo didto sa wala pa ang lugar nga gikuwestiyon gihatagan og status nga protektado. Ang mga residente nga dili makahimo niini kinahanglan nga mobiya. Usa ka espesyal nga sona sa kakahoyan ang ibutang alang kanila.

– Ang tubig sa dagat sa baybayon sa Ao Phrao sa Koh Samet adunay normal nga konsentrasyon sa arsenic, apan ang konsentrasyon sa mercury milapas sa lebel sa kaluwasan. Gipakita kini sa mga pagsulay sa mga estudyante sa biology sa Silpakorn University. Ang nagdumala nga magtutudlo nag-ingon nga ang mga konsentrasyon mahimong mas taas kung mas advanced nga kagamitan ang gigamit kaysa sa mga test kits nga gigamit sa mga estudyante. Ang mga estudyante nasuko sa mga kawani sa Khao Laem Ya-Mu Ko Sameth national park. Kinahanglan nila ihatag ang ilang mga ngalan ug gikuhaan sila og litrato.

– Ang kapolisan sa lungsod sa Bangkok nanawagan alang sa pagbag-o sa balaod nga mahimong posible nga masusi ang daghang mga kaso sa gabii. Dugang pa, ang mga multa alang sa mga ilegal nga kalihokan kinahanglan nga dugangan. Nagtuo ang kapolisan nga ang mga open-air nga negosyo nga namaligya og pagkaon ug alkohol kinahanglang sakop usab sa balaod. Kinahanglan sila magsira sa tungang gabii. Ang musika mahimong dili mas kusog sa 90 decibel.

Ang kasamtangang lehislasyon magamit lamang sa on-site nga mga restawran, pub, nightclub, disco, karaoke chain, massage parlors ug susamang mga establisemento nga abli human sa tungang gabii.

Sa imbestigasyon sa kapolisan nasayran nga walo ka gatos ka mga establisemento ang walay gikinahanglang permit. Ang paglapas sa pagkakaron adunay silot nga pagkabilanggo nga 1 ka tuig ug multa nga 60.000 baht. Dili kini makapugong sa mga nakasala, ang pulis nag-ingon. Kasagaran ang korte mohatag ug suspendidong sentensiya ug mopahamtang lang ug multa.

– Ang plano sa gobyerno sa pag-scrap sa National Savings Fund, usa ka inisyatiba sa miaging gobyerno, mao ang gasto sa mga tigulang, matod ni Worawan Chandoevwit, tigdukiduki sa Thailand Development Research Institute. Ang maong pundo, nga natukod niadtong 2011, wala pa gihapon ma-activate sa kasamtangang gobyerno ug karon gusto na nilang i-scrap kini sa hingpit.

Ang tumong sa maong pundo mao ang paghatag ug kahigayonan sa mga tawo nga dili makagamit sa ubang mga laraw nga makatukod ug pension. Gusto sa gobyerno nga ibutang sila sa Social Security Fund, nga magamit sa mga suweldo nga empleyado. Apan ang mga domestic worker ug mga mag-uuma wala iapil.

– Duha sa upat ka mga pulis nga giakusahan sa pagkidnap ug pagpangilkil sa duha ka Italyano ang gidakop. Nagtrabaho sila sa Thong Lor Police Station. Ang laing duha, kinsa nagdagan, konektado sa ahensya sa Lumpini.

Gi-hostage sa mga suspek ang mga Italyano sa usa ka kwarto sa hotel sulod sa duha ka adlaw human nangayo og 2 milyon nga baht. Unya di sila mapasakaan og kaso tungod sa pag-withdraw og kuwarta sa ATM nga giingong peke nga card. Ang duha ka Italyano miabot sa Thailand pipila ka oras ang milabay aron sa paggahin sa ilang mga holiday.

– Duol sa dapit diin nadiskaril ang tren niadtong Sabado, laing tren ang nibiya sa riles kagahapon sa Hang Chat (Lampang). Walay nasakitan. Ang pagbawi ug pagtangtang sa tren mikabat ug tulo ka oras. Matod sa gobernador sa SRT, ang pagkadiskaril tungod sa ulan nga nakapahumok sa yuta.

– Usa ka kamnan (ulo sa barangay) ug iyang katabang gipusil patay sa Singha Nakhon (Songkhla) kagahapon. Gipabuthan sila sa ilang pickup truck. Ang kapolisan nag-asumer og politikanhong motibo. Ang Kamnan naluwas sa usa ka sayo nga pagsulay sa pagpatay, pagkahuman siya adunay bulletproof nga bildo nga gibutang sa iyang trak. Apan dayag nga kini walay kapuslanan.

– Usa ka lalaki ug usa ka babaye nga nagpugos sa usa ka 16-anyos nga batang babaye sa pagpamampam gidakop sa usa ka hotel sa Pomprap Sattruphai (Bangkok). Ilang gipugos ang dalagita nga makigdulog sa unom ka mga kliyente sulod sa duha ka adlaw ug gihatagan og ilegal nga drugas. Matod sa mga suspek, nagtrabaho kaniadto ang dalaga isip bigaon ug walay pagpamugos.

– Nahinumdom ka ba? Usa ka walay panimuot nga Japanese nga lalaki ang nakit-an sa usa ka bus stop sa Pathum Thani kaniadtong Domingo. Nitumaw karon nga gidroga siya atol sa panihapon uban sa duha ka Thai nga babaye. Gikawat nila ang iyang camera ug kuwarta. Gipangita sa kapolisan ang duha, kinsa nakuhaan og footage sa camera. Bisan kinsa nga adunay tip makadawat og 30.000 baht.

Balita sa politika

– Si Tarit Pengdith, pangulo sa Department of Special Investigation (DSI, ang Thai FBI), nag-aplay ug dobleng sumbanan sa mga kaso batok sa Democratic party ug mga kaatbang sa gobyerno. Si Vachara Phetthong (Democrats), DSI head, mihimo niini nga akusasyon kagahapon atol sa parliamentary debate sa budget sa 2014. Iyang gisugyot nga pakunhuran ang DSI budget sa 5 porsyento. Gisugyot pa gani sa usa ka kauban sa trabaho ang 20 porsyento.

Ang pinakabag-o nga masakit nga punto mao ang imbestigasyon batok kang Malika Boonmeetrakul, tigpamaba sa mga Democrats. Ang abogado sa Red Shirts nisang-at og reklamong defamation batok kaniya tungod kay nag-post siya og gimaniobra nga litrato ni Yingluck sa iyang Facebook ug Twitter account. Usa ka normal nga kaso sa pagpasipala, ingon ni Vachara, nga kinahanglan nga imbestigahan sa pulisya ug dili usa ka 'espesyal nga kaso' sa DSI.

Si Minister Chalerm Yubamrung, kanhi tsirman sa espesyal nga kasokomite, mibalik sa Vachara pinaagi sa pagpunting nga ang mga Demokratiko napakyas sa paghimo sa mga awtopsiya sa 2010 nga pagkamatay sa mga kagubot sa Red Shirt kaniadtong 91. Mao nga gisusi kini sa DSI espesyal nga kaso. "Kinahanglan nga imbestigahan sa DSI ang mga pagkamatay aron mapugngan ang mga Demokratiko sa 'pagyatak sa bisan kinsa nga gusto nila'," ingon ni Chalerm, usa ka komento nga naghagit usab sa mga protesta gikan sa mga Demokratiko. Sa ulahi si Chlalerm gimandoan sa tsirman sa pagbiya sa Kamara.

Balita sa ekonomiya

– Ang FamilyMart moadto sa kadalanan nga adunay duha ka mobile store: usa sa Bangkok ug usa sa Pattaya. Ang Phuket mosunod sa pipila ka bulan. Ang sakup naglangkob sa 300 hangtod 400 nga mga produkto. Gawas pa sa pagserbisyo isip usa ka tindahan, ang mga sakyanan naglihok usab isip mobile advertising alang sa kompanya.

Karong tuiga ang plano mao ang pag-abli sa 240 ka bag-ong mga tindahan: 101 ka mga sanga ang bukas na, ang nahabilin nga 139 mosunod sa ikaduhang tunga sa tuig. Sa katapusan sa tuig ang kadena adunay 1.000 ka mga tindahan. Lima ngadto sa unom ka kiosk ang giablihan sa mga ospital ug parke karong tuiga. Ang FamilyMart aktibo sa Thailand sulod sa 21 ka tuig karong tuiga. Gisaulog kini sukad niadtong Huwebes hangtod Agosto 28 uban sa FamilyMart Festival 2013 sa CentralPlaza Lardprao.

– Aron mamenosan ang grabeng kakuwang sa labor sa construction sector, ang Thailand Development Research Institute (TDRI) nagsugyot sa pagpataas sa suholan ug pagtanyag ug mas taas nga hazard pay aron madani ang mga trabahante nga mobalik gikan sa probinsiya. 300.000 ka mga trabahante ang gilauman nga mobiya sa sektor sa ikatulo nga kwarter ug dili na makabalik tungod sa taas nga gasto sa pagpuyo sa Bangkok. Dugang pa, ang TDRI nagsugyot sa pagdani ug dugang mga langyaw nga trabahante.

Tungod kay ang minimum nga inadlaw nga suholan gipataas ngadto sa 300 baht sa tibuok nasud, ang mga mamumuo sa Bangkok nanawagan niini nga moundang ug mobalhin sa probinsiya diin sila makabaton ug dugang salapi. Dugang pa, ang pagtrabaho sa konstruksyon dili kanunay makalingaw kung kini init. Si Yongyuth Chalamwong, direktor sa panukiduki sa mga kondisyon sa pagtrabaho sa TDRI, nagtawag sa pagtrabaho sa konstruksyon nga usa ka 4D nga trabaho: delikado, hugaw, lisud en makapaubos. Ang mga oportunidad sa promosyon limitado kaayo. Ang sektor kulang sa teknolohiya aron masulbad ang kakulang sa labor.

Ang konstruksyon nag-empleyo ug 2,2 milyon nga mga trabahante, wala’y labot ang mga langyaw nga trabahante. Ang unemployment rate niadtong 2010 maoy 0,66 porsyento sa tanang trabahante sa tanang industriya. Kana ang pinakaubos nga porsyento sa Southeast Asia.

www.dickvanderlugt.nl – Tinubdan: Bangkok Post