Balita gikan sa Thailand – Pebrero 2, 2013

Bangkok Post naghimo sa usa ka dako nga splash sa atubangan nga panid mahitungod sa pagpagawas sa Ratree Pipattanapaiboon, kinsa napriso sulod sa 2 ka tuig ug usa ka bulan sa Prey Sar prison sa Phnom Penh. Nakabenepisyo siya gikan sa usa ka pasaylo aron markahan ang pagkamatay ug pagsunog sa kanhing monarko sa Cambodia nga si Norodom Sihanouk.

Human sa iyang pagpagawas, si Ratree mipahayag nga dili pa siya makatawa tungod kay ang 'iyang higala' anaa pa sa prisohan, nga nagtumong kang Veera Somkomenkid, coordinator sa Thai Patriots Network, diin siya nagtrabaho isip secretary.

Silang duha, uban sa laing lima ka Thai, gipahunong sa mga sundalong Cambodian niadtong Disyembre 2010 sa utlanan sa Cambodia - sumala sa Cambodia sa teritoryo sa Cambodian. Kadtong lima nakadawat ug gisuspinde nga sentensiya sa pagkabilanggo ug gibuhian human sa usa ka bulan, si Veera ug Ratree nakadawat ug sentensiya nga pagkapriso nga 8 ug 6 ka tuig matag usa tungod sa ilegal nga pagsulod sa teritoryo sa Cambodian ug espiya.

Nailhan si Veera nga usa ka lig-on nga kaatbang sa Cambodia sa kaso nga Preah Vihear, ang templo nga gihatag sa Cambodia sa International Court of Justice kaniadtong 1962 ug nga karon usa ka mainit nga hilisgutan tungod sa palibot nga lugar. Niadtong 2009, iyang gipangulohan ang upat ka libo ka yellow nga kamiseta ngadto sa templo sa Preah Vihear ug mihatag og ihalas nga pakigpulong nga naghangyo nga ibalik ang iyang gitawag nga teritoryo sa Thai.

Niadtong Agosto 2010, siya gidakop sa Cambodia human siya ug ang duha pa mitabok sa utlanan sa ubang dapit. Ang gobyerno maoy nagpataliwala, sila gibuhian ug si Veera mipirma og kasabotan nga dili na siya ilegal nga mosulod pag-usab sa Cambodia. Busa iyang gibuhat, bisan tuod ang pito niadtong panahona nangangkon nga sila gidakop sa teritoryo sa Thailand.

– Si Minister Varathep Rattanakorn mahimong mopislit sa iyang mga kamot. Ang Constitutional Court mihukom pinaagi sa unom ka boto batok sa tulo nga siya angayan sa usa ka ministeryal nga katungdanan. Apan utang niya kana sa usa ka ligal nga limbong, tungod kay bisan kung gisentensiyahan siya nga 2 ka tuig nga pagkabilanggo tulo ka tuig ang milabay, kana nga sentensiya adunay kondisyon.

Si Varathep nakonbikto tungod kay, isip deputy finance minister sa Thaksin cabinet, sad-an siya sa opisyal nga sayop nga binuhatan atol sa pagpaila sa duha ug tulo ka digit nga loterya. Kon napriso pa siya, dili unta siya angayan sa usa ka ministeryal nga katungdanan ubos sa Artikulo 174 sa Konstitusyon. Ang Korte gihangyo sa 24 ka mga senador nga tagdon ang iyang kahimtang. Si Varathep usa ka ministro sa opisina sa Prime Minister, usa ka posisyon nga wala namo nahibal-an sa Netherlands.

Sumala kang Varathep, ang hukom sa Korte nag-absuwelto usab kaniya sa sumbong sa kaso sa loterya, pero morag pangandoy ko. Katloan ka membro sa gabinete ni Thaksin ug 17 ka board members sa Government Lottery Office ang gipasakaan sa maong kaso, lakip ang kanhi Prime Minister Thaksin. Usa kini sa daghang mga kaso nga pending pa batok kang Thaksin. Gisentensiyahan lamang siya nga in absentia og 2008 ka tuig nga pagkabilanggo niadtong 2 tungod sa pag-abuso sa gahom sa laing kaso.

– Si Somchai Khunploem (75), nakonbikto sa pagpatay ug korapsyon, kagahapon nagsugod sa iyang sentensiya sa pagkabilanggo tungod sa korapsyon, diin siya nagdagan sa hapit 7 ka tuig. Gidala si Somchai ngadto sa Criminal Court nga nag-wheelchair alang sa usa ka pamaagi nga dili nako sinati; kinahanglan siyang moangkon nga siya ang akusado sa maong kaso. Usa ka bulan ang milabay, sa wala pa ang hukom sa Mayo 2006, siya mikalagiw. Kinahanglan usab nga sundon ang susamang pagdungog alang sa kaso sa pagpatay, nga nakahatag kaniya og 25 ka tuig nga pagkabilanggo nga sentensiya kaniadtong Marso sa miaging tuig. Unya ra ang counter magsugod sa pagdagan.

Si Somchai, kanhi mayor sa Saen Suk (Chon Buri), gidakop niadtong Miyerkules human mibisita sa Samitivej Srinakarin Hospital sa Bangkok. Gipusil-patay niya ang usa ka karibal sa politika atol sa usa ka salo-salo sa kasal niadtong Marso 2003 ug niadtong 1992 sad-an sa korapsyon sa pagbaligya sa yuta sa usa ka reserba sa lasang aron gamiton isip basurahan.

– Ang U-tapao Naval Air Base sa Rayong, nga sa pagkakaron nagdumala sa 600.000 ka sibilyan nga mga pasahero matag tuig, gilauman nga mahimong importanteng ganghaan sa silangang mga lalawigan alang sa mga turista sa umaabot. Ang Department of Civil Aviation gitahasan sa paghimo og feasibility study sa pagtukod sa ikaduhang runway. Ang trabaho karon nagpadayon sa pagpalapad sa tugpahanan, nga nagdugang sa kapasidad niini ngadto sa 3 ka milyon nga mga pasahero kada tuig.

Sumala sa Minister Chadchat Sittipunt (Transport), ang pagpalapad makatabang sa paghupay sa paghuot sa Suvarnabhumi. Ang ministro nahadlok nga ang giplano nga pagtukod sa usa ka ikatulo nga runway sa Suvarnabhumi malangan sa mga protesta gikan sa mga lokal nga residente.

– Ang mga ahensya sa pagpanarbaho dili tugotan nga maningil ug labaw sa 40.000 baht kada tawo sa bayronon sa ahensya kon mag-empleyo sa mga Thai sa Taiwan. Ang Minister of Employment naghulga sa paghikaw sa mga ahensya nga naglapas niini nga lagda gikan sa ilang mga lisensya. Ang kantidad naglangkob sa mga gasto sa administrasyon, gasto sa pagbiyahe ug mga gasto sa usa ka medical check-up. Sa bag-ohay nga mga tuig, ang mga ahensya nangayo ug kantidad nga hangtod sa 120.000 baht.

Kagahapon, ang ministro ug mga ahensya nagpirma sa usa ka kasabutan sa labing taas nga gasto sa pagpataliwala. Ang Taiwan kay sikat nga labor market; mga 70.000 ka Thai ang nagtrabaho didto.

– Ang United Front for Democracy against Dictatorship (UDD, red shirts) wala magpakabana kon hain sa tulo ka sugyot alang sa amnestiya sa mga nakasala sa politika ang gisuportahan sa gobyerno, basta kini maghatag ug hustisya sa mga prinsipyo sa UDD. Mao kini ang giingon ni Nattawut Saikuar, lider sa Red Shirt ug Deputy Trade Minister.

Ang tulo ka mga sugyot gisumite sa UDD, ang independente nga National Rule of Law Commission ug Nitirat, usa ka grupo sa mga abogado gikan sa Thammasat University. Ang tanan nga tulo nagpasiugda sa pagpagawas sa mga binilanggo sa politika ug ang pagtangtang sa mga kaso, nga gikan sa panahon sa 2006 hangtod 2010. Nagkalainlain sila sa pamaagi. Gusto sa UDD nga mahikay kini pinaagi sa gitawag nga executive decree (desisyun sa kabinete), tungod kay mas paspas kana; ang komite pinaagi sa parliamentary nga konsiderasyon sa usa ka balaodnon ug Nitirat pinaagi sa usa ka sugyot sa pag-amendar sa konstitusyon.

Si Punong Ministro Yingluck kaniadto misaad nga mangayo og tambag sa Konseho sa Estado. Ang UDD miuyon sa usa ka desisyon niining halangdon nga konseho, matod ni Nattawut.

Natingala ang mga Demokratiko kung ngano nga ang UDD kalit nga gusto nga magdali. Mahimo ba kini nga may kalabutan sa usa ka reklamo sa pagbutangbutang gikan sa lider sa oposisyon nga si Abhisit (Democrats) batok sa lider sa pula nga kamiseta nga si Jatuporn Prompan? Ug ang pagsentensiya sa usa ka kanhi pulis og 10 ka tuig nga pagkabilanggo tungod sa paghatud sa mga granada sa mga red shirt niadtong Abril 2010?

– Ang napulog-upat ka mga sanga sa Roman Catholic Assumption College ug ang mga kaubang Katoliko nga mga eskwelahan naningil ug 750.000 baht alang sa pagparehistro sa usa ka estudyante sa Prathom-1 (first class primary school): 450.000 baht nga bayad sa eskwelahan ug 300.000 baht nga donasyon. Gihangyo sa mga ginikanan ang Department of Special Investigation nga susihon ang mga libro sa St Gabriel Foundation, nga nagpadagan sa mga eskuylahan.

Gusto mahibal-an sa mga ginikanan kung diin gikan ang mga donasyon nga nagkantidad og 2 bilyon nga baht, kung kini legal nga nakuha ug kung alang sa unsa sila gigamit. Daghan sa pae jia (tsa kwarta) dili makit-an sa mga libro, ingon ni Wiwatchai Kulmart, magtatambag sa usa ka network sa mga ginikanan ug estudyante alang sa mga reporma sa edukasyon. Matod niya, daghang mga pari nga adunay posisyon sa direktor ang 'dili kasagarang adunahan'.

Ang giplano nga paghiusa sa elementarya ug sekondarya nga mga eskwelahan sa Assumption College, nga kaniadto giprotestahan sa mga magtutudlo ug (kanhi) mga estudyante, gikanselar sa pagkakaron.

– Kagubot sa Bangkok Bank. Ang mga empleyado kaniadto nagsul-ob og itom isip protesta batok sa kakuwang sa usbaw sa suweldo ug bonus. Ang maong tinuig nga bonus na-freeze sulod sa upat ka tuig. Naghimo ang bangko og pipila ka mga konsesyon sa unyon, apan ang unyon nagtuo gihapon nga ang tanyag gamay ra kaayo. Gusto niya og mas taas nga sweldo ug upat ka buwan nga bonus. Sa miaging tuig ang bangko nakaganansya nga 20,3 bilyon nga baht.

– Ang mga pulis sa trapiko sa Bangkok magbutang na usab og mga checkpoint sa maadlaw. Kaniadto, gipahunong sila sa mga pulis tungod kay sila ang hinungdan sa paghuot sa trapiko. Apan ang pagtangtang walay epekto sa dagan sa trapiko, matod ni Worasak Nopsithiporn, pangulo sa traffic police. Ug ang nakapait pa, nidaghan ang mga kalapasan sa trapiko.

– Ang wala nay kinabuhi nga lawas sa usa ka pulis nakit-an sa iyang balay sa Muang (Pathum Thani). May samad sa bala sa iyang ulo. Ang iyang asawa nipahibawo sa kapulisan human nakadungog og buto sa armas alas 4 sa kaadlawon. Nakit-an niya ang iyang bana nga may pusil sa tuong kamot. Ang opisyal nagtindog kay ang iyang tuo nga bitiis nagsakit pag-ayo. Nag-antos siya sa sakit sa atay.

– Katloan ka mga estudyante ug ang drayber sa usa ka school bus ang naangol kagahapon sa buntag sa dihang ang bus nahagsa sa kahoy sa Mae Taeng (Chiang Mai). Suno sa driver, naguba ang preno sang nagdulhog ang bus sa bukid. Tungod sa pagkabangga sa usa ka kahoy, ang bus wala mahulog sa bung-aw.

Balita sa politika

– Ang kandidato sa Pheu Thai nga si Pongsapat Pongcharoen alang sa pagkagobernador sa Bangkok gibadlong sa tinago nga mga termino ni Punong Ministro Yingluck: kinahanglan siyang mohimo ug mas realistiko nga mga saad sa eleksyon. Ang Pongsapat naglunsad og daghang mga ideya, nga dili realistiko sa pagsulti sa labing gamay, sama sa libre nga transportasyon pinaagi sa dili air-conditioned nga bus ug mga ferry sa Saen Saep canal ug pagdugang sa binulan nga allowance alang sa mga tigulang ngadto sa 1.200 baht matag tawo, ang tanan nga mga butang kung diin Wala nay kontrol ang Bangkok.

Si Suranand Vejjajiva, secretary general sa punong ministro, nag-ingon nga si Pongsapat kinahanglang modani sa mga botante sa uban pang mga innovative ug actionable nga mga katuyoan sa palisiya nga mahimong ipatuman sa munisipyo. Ug angay niyang hatagan og gibug-aton ang iyang bentaha nga makatrabaho nga hapsay sa gobyerno.

Kagahapon, nakigkita si Punong Ministro Yingluck sa mga ministro ug mga lider sa partido bahin sa estratehiya sa eleksyon sa Bangkok. Gisugo sa Punong Ministro ang iyang mga kauban sa partido sa pag-adto sa pultahan aron madala ang palisiya sa Pheu Thai direkta sa mga botante.

Gihimakak kagahapon ni Pongsapat nga wala matagbaw si Yingluck sa iyang kampanya sa eleksyon. 'Nakakuha gihapon ako og moral nga suporta gikan kaniya ug siya kanunay nga nangutana bahin sa pag-uswag. Apan andam ko nga ipahiangay ang akong mga palisiya sa mga panginahanglanon sa mga tawo sa Bangkok. Sa sunod Miyerkules iyang ipasabot kon unsaon niya pagsulbad ang mga problema sa trapiko.

Ang karibal nga Sukhumbhand Paribatra (Democrats) mibisita sa Thung Khru kagahapon. Nisaad siya, kon magpapili pag-usab, magbutang og 27.000 ka bag-ong surveillance camera ug i-link ang CCTV network sa konseho ngadto sa 200.000 ka private cameras.

Ang gidaghanon sa mga kandidato sa eleksyon mikunhod sa usa ngadto sa 24 tungod kay ang Bangkok Electoral Council nag-disqualify sa usa ka kandidato.

– Ang mga baldado misulod sa usa ka bulawanon nga edad sa Bangkok, ingon nga ang mga kandidato alang sa posisyon sa gobernador misaad kagahapon atol sa usa ka debate sa Silpakorn University sa paghimo sa Bangkok ngadto sa usa ka 'mahigalaon nga siyudad' alang sa wheelchair tiggamit.

Ang Sukhumband (Democrats) misaad ug 350 ka rampa (kadaghanon kada tuig), elevators sa matag metro station ug 100 ka espesyal nga gipahaom nga metro nga taxi. Gusto ni Pongsapat (Pheu Thai) nga magtukod ug espesyal nga departamento sa munisipyo alang sa polisiya sa disability. Giangkon niya nga ang kasamtangang mga pasilidad 'dili na kaayo'. Si Kosit Suvinijit (independente nga kandidato) nagsuporta sa ideya sa usa ka espesyal nga departamento. Misaad siya nga magmugna ug daghang trabaho para sa mga baldado.

Balita sa ekonomiya

– Modaghan ang korapsyon karong tuiga, 48 porsyento sa mga respondents ang nagpaabot sa poll sa University of the Thai Chamber of Commerce. Giinterbyu sa UTCC ang 2.400 ka mga tawo nga nagtrabaho sa negosyo ug serbisyo sa gobyerno. Iyang gipasangil ang pag-usbaw [o gitubag sa mga mitubag; nga dili klaro] sa rice mortgage system, ang 350 bilyon nga baht nga badyet alang sa mga proyekto sa pagdumala sa tubig ug ang 2,2 trilyon nga baht nga gusto sa gobyerno nga gastohon sa mga proyekto sa imprastraktura sa sunod nga pito ka tuig.

Kaniadtong Disyembre, ang Corruption Situation Index nagtanyag usa ka hayag nga lugar, tungod kay kini nagbarug sa 3,9 puntos kumpara sa 3,5 kaniadtong Hunyo. Apan ang iskor nagpabilin nga dili maayo sa sukdanan nga 1 hangtod 10. [Nga dayag nga gikan sa dili igo hangtod sa igo]

Gipakita sa poll nga ang kuwarta sa tsa mikabat sa 1 hangtod 1 porsyento sa paggasto sa gobyerno sa miaging tuig sa panalapi (Oktubre 30-Oktubre 35), nga sa mga termino sa kwarta mikabat sa 330 bilyon nga baht.

Ang poll sa UTCC gihimo sukad sa 1999. Kaniadto, ang kuwarta sa tsaa nag-aberids sa 10 porsyento sa usa ka badyet.

Ang Bureau of Policy and Strategy sa National Anti-Corruption Commission nakadawat ug 7.955 ka reklamo bahin sa korapsyon sa miaging tuig. [Wala isulti sa mensahe kung unsa ang nahitabo sa mga reklamo] Karong tuiga ang ahensya nagpaabut nga makadawat 10.000.

Ang Thailand nahulog gikan sa ika-2012 ngadto sa ika-80 sa 88 Corruption Perceptions Index. Ang lista adunay 176 ka ngalan sa nasud ug gihugpong sa Transparency International sa Berlin. Ang Thailand parehas nga gitas-on (o sa tinuud giladmon) sa Malawi, Morocco, Suriname, Swaziland ug Zambia. Ang Denmark, Finland ug New Zealand mao ang pinakagamay nga korap nga mga nasud.

– Laing panagsumpaki mitumaw sa rate sa palisiya. Si Minister Kittiratt Na-Ranong (Finance) ug ang iyang tigpaluyo, ang tsirman sa Bank of Thailand, nagduso sa pagkunhod sa interest rate; Si Gobernador Prasarn Trairatvorakul dili pabor niini.

Kaniadtong Huwebes, gipasabut niya pag-usab nga ang palisiya sa kwarta sa sentral nga bangko gitumong sa dugay nga kalig-on ug wala magpunting sa mubo nga termino o sa usa ka katuyoan.

Ang lebel sa rate sa palisiya gitino sa Monetary Policy Committee sa bangko, nga gilangkuban sa pito ka mga miyembro, upat niini mga tagagawas. Ang komite magtagbo sa Pebrero 20. Ang rate karon nagbarug sa 2,75 porsyento.

Ang tibuuk nga isyu nagtuyok sa kung ang pagtibhang sa interes makapugong sa pag-apresyar sa baht. Alang sa background tan-awa Balita sa ekonomiya sa Biyernes.

– Ang Thai Chamber of Commerce nagpasidaan sa mga barko nga naglawig subay sa Eastern Seaboard batok sa mga pagpanulis. Sa niaging mga tuig, nidaghan ang mga tulis ilabi na sa mga baligya sama sa beans ug asukar kay dali ra kining ibaligya.

Matud ni Vice Chairman Pornsil Patcharintanakul, gihimo na ang mga precautionary measures sa pipila ka mga barko pinaagi sa pagpalig-on sa surveillance. Ang mga importer ug exporter hangtod karon gibayran sa kadaot, apan kung mograbe ang kahimtang, ang mga premium sa insurance mahimong motaas. 'Dili ko gusto nga ang Thailand magsugod sama sa Somalia. Ang navy kinahanglan nga magpatrolya kanunay, ”ingon ni Pornsil.

Ang Thai National Shippers' Council, nga nagrepresentar sa tulo ka libo nga mga exporters ug shippers, sa dili madugay mokonsulta sa mga miyembro niini sa mga lakang.

– Ang problema sa makahilong basura kinahanglang atubangon nga mas estrikto, sumala sa Strategic Committee for Reconstruction and Development. Gisugyot sa komite ang pagdili sa paglabay sa basura ug gusto nga madugangan ang silot sa mga paglapas. Sa pagkakaron, ang pinakataas nga silot mao ang 2 ka tuig nga pagkabilanggo ug multa nga 200.000 baht. Sumala sa Federation of Thai Industries, kining gaan nga silot moresulta sa peligrosong basura nga ilabay sa mga pampublikong lugar.

Naghimo ang Thailand og 27 milyon nga tonelada nga basura matag tuig, diin 23,4 milyon nga tonelada ang ma-recycle ug 3,6 milyon nga tonelada ang peligro nga basura, labi na gikan sa industriya sa awto. Ang mga panimalay naghimo usab ug laing 1 ka milyon ka toneladang elektronikong basura, diin 200.000 ka tonelada niini peligroso. Adunay siyam ka mga sentro alang sa pagproseso sa elektronik nga basura nga adunay tinuig nga kapasidad nga 6.000 ka tonelada.

- Ang Mercedes-Benz (Thailand) mopalapad sa kapasidad sa produksiyon niini sa planta sa Samut Prakan sa 2.000 ngadto sa 3.000. Sa pagkakaron adunay 16.000 ka mga sakyanan nga nagligid sa linya sa asembliya. Lima usab ka mga dealer ug service center ang idugang. Kini nga mga pamuhunan nagkantidad og 200 milyon nga baht ug 1 bilyon nga baht matag usa. Ang kompanya nagpaabot sa panginahanglan alang sa premium [?] nga mga sakyanan sa tunga-tunga ug taas nga kita nga mga bahin nga motaas samtang ang ekonomiya motubo sa 5 porsyento karong tuiga.

Ang Mercedes sa pagkakaron adunay 29 ka mga tigbaligya ug mga sentro sa serbisyo. Adunay lain sa Nakhon Ratchasima sa katapusan sa Abril, gisundan sa Hua Hin ug dayon sa Greater Bangkok. Sa miaging tuig ang halin misaka ug 34 porsyento ngadto sa 6.274 ka mga sakyanan. Gipasangil sa kompanya ang pagtaas sa pagpaila sa mga bag-ong modelo nga maayo nga nadawat sa merkado, sama sa bag-ong M-class, B-class, SL-class, CLS Shooting Brake, CLS ug A-class.

www.dickvanderlugt.nl – Tinubdan: Bangkok Post