Balita gikan sa Thailand – Abril 19, 2013

Daghang mga tindahan sa bulawan ang temporaryong nagsira sa ilang mga pultahan aron malikayan ang dugang nga mga pagkawala karon nga ang presyo sa bulawan nahulog sa labing ubos nga lebel sa 2 ka tuig. Sukad sa pagsugod sa semana, ang mga pumapalit nagdali sa mga tindahan sa bulawan aron makapalit og bulawan. Ang ubang mga tindahan nga nag-abli nagdumili sa pagbaligya sa bulawan. Bukas lang sila sa mga kustomer nga mi-pledge og bulawan isip collateral sa utang.

Ang tag-iya sa Aurora Gold Shop sa Sukhumvit Soi 103 nag-ingon nga gigamit niya ang pagsira alang sa pipila nga mga pagbag-o. Nabaligya na ang suplay sa bulawan; mapuno lang niya kini kung mo-stabilize na usab ang presyo. Kasagaran, ang mga tindahan sa bulawan kinahanglan nga magbayad una, pagkahuman ang bulawan ipadala pagkahuman sa usa ka semana. Karon nga ang panginahanglan misaka, ang mga oras sa pagpadala labi ka taas.

Gitambagan sa tag-iya ang mga pumapalit nga moadto sa mga inila nga negosyo tungod kay ang pipila nga namaligya mahimo’g matintal sa pag-scam sa mga kustomer aron maputol ang ilang mga kapildihan.

– Ang 'pito ka delikado nga mga adlaw' nahuman na uban sa 1 nga mas daghang pagkamatay sa trapiko kaysa sa miaging tuig ug mas gamay nga kadaot. Gikan sa Abril 11 hangtod 17, 321 ka tawo ang namatay (2012: 320) ug 3.040 ka tawo ang nasamdan (3.320).

4.691 ka mga motorista ang nakadawat og alternatibong silot tungod sa pagdrayb ubos sa impluwensya o reckless driving atol sa holiday sa Songkran. Kinahanglan nilang buhaton ang mga buluhaton sa mga ospital 24 oras sa usa ka adlaw. Kung itandi sa miaging tuig, ang gidaghanon sa mga kaso sa pagmaneho sa ilimnon mikunhod sa 6,27 porsyento, nga gipasabut sa Department of Probation nga mas estrikto nga pagpatuman. Kadaghanan sa mga hubog nga drayber sa Bangkok nadakpan sa Rama IX, Ratchadaphisek ug Lat Phrao nga mga dalan.

– Sa 114 ka yellow shirts nga pasakaan og kaso tungod sa pag-okupar sa Subvarnabhumi ug Don Mueang airports niadtong Disyembre 2008, 93 ka tawo ang gipasakaan na karon og kaso. Kagahapon, napulo ka tawo ang gipasakaan og kaso sa Criminal Court. Gilakip nila ang kanhing langyaw nga ministro sa gabinete ni Abhisit ug usa ka kanhi magtatambag sa Royal Thai Armed Forces Command. Ang nahabilin nga 21 ka tawo pasakaan sa kaso sa Abril 29.

– Ang kanhing mga membro sa Communist Party of Thailand nanawagan sa gobyerno nga tumanon ang 1980 nga saad nga hatagan sila og 650.000 baht matag tawo kon sila motahan sa ilang mga armas ug mobiya sa partido. Matod ni Sawang Wongso, ang Northeast adunay mga 700.000 ka mga kanhi komunista. 100.000 lang ang nakakita sa gisaad nga kuwarta.

- Ang bag-ong tren nagtakda nga ang SRT Electrified Train Co Ltd (SRTET) gusto nga paliton alang sa Airport Rail Link, ang linya sa metro tali sa Suvarnabhumi ug sentral nga Bangkok, mahal kaayo, sumala ni Minister Chadchat Sittipunt (Transport). Gusto sa SRTET nga mopalit og pito ka mga tren nga adunay upat ka bagon matag usa sa 5,2 bilyon nga baht. Si Chadchat nag-ingon nga ang susama nga mga tren sa Siemens mas barato.

Nagplano usab ang kompanya nga manghulam og 420 milyon nga baht aron madugangan ang pagkatubig niini. Ang maong kuwarta maoy kasagarang gamiton sa pagpalit ug mga spare parts. Ang SRTET usa ka subsidiary sa State Railway sa Thailand.

– Ang grupo sa Wadah, usa ka grupo sa mga impluwensyal nga Muslim nga mga politiko sa tulo ka habagatang probinsya, misugyot sa pagtawag sa tabang sa Indonesia sa pagsumpo sa kapintasan sa Habagatan. Ang grupo naghimo niini nga sugyot tungod kay ang kapintasan nagpadayon sukad sa Thailand ug rebeldeng grupo nga BRN nagsugod sa panaghisgot pangkalinaw niadtong miaging buwan. Matod sa grupo, ang Indonesia mahimong makahatag ug mapuslanong kontribusyon tungod kay kini adunay pinakadako nga populasyon sa Muslim sa kalibutan.

Usa ka kanhi gidudahang rebelde gipusil-patay sa mga rebelde sa iyang tanaman sa utanon sa Yaring (Pattani) kagahapon. Si Yuso Matiryo (55) maoy target sa pagsulay sa pagpatay sa tulo ka higayon kaniadto. Wala pa mahibaw-i sa kapolisan ang tukmang motibo sa pagpatay. Kaniadto gidudahang usa ka rebelde ang biktima, apan gilimpyohan ang iyang ngalan human siya midangop sa mga awtoridad.

Grabeng naangol ang usa ka Malaysian garbage collector sa Talo Kapo Beach, sa Yaring, kagahapon dihang nialsa kini og kahon ug nibuto ang bomba nga gitagoan sa sulod. Nagduda ang kapulisan nga gipuntirya ang mga opisyal nga kanunay nga nagpatrolya sa baybayon.

– Ang mga mamumuo sa impormal nga sektor naghulga nga dad-on si Minister Kittiratt Na-Ranong (Finance) ngadto sa korte kung ang gisaad nga National Savings Fund dili matuman sa Mayo 1. Ang pondo gitukod na sa miaging gobyerno, apan ang kasamtangang gobyerno naglangan sa pagpaaktibo niini.

Ang Thailand adunay gibana-bana nga 30 milyon nga mga trabahante sa dili pormal nga sektor. Sila adunay gamay nga access sa sosyal nga mga serbisyo. Makatigom sila alang sa ilang pensiyon pinaagi sa pundo; ang gobyerno nagdugang ug kantidad.

– Usa ka kanhi ministro sa panglawas nanawagan sa mga doktor sa kabanikanhan ug sa Ministry of Health sa pagsulbad sa ilang mga kalainan sa bag-ong P4P pay system. Giakusahan ni Mongkol Na Songkhla ang duha ka kilid nga nawad-an sa ilang mga ulo pinaagi sa pagpadayon sa ilang pagkapatas.

Supak ang mga doktor sa banika sa pagtunga sa ilang inconvenience allowance ug pagpaila sa performance-based pay (P4P: pay-for-performance). Sukad sa pagsugod ning buwana, nagpahigayon na sila og protest rally matag semana. Nagdumili sila sa pagpakigsulti sa ministeryo ug gihangyo nga mobiya ang ministro.

Nagtuo si Mongkol nga dili posible nga makab-ot ang solusyon pinaagi sa mga protesta ug pagpanghadlok. Nanawagan siya sa Rural Doctors Society nga makig-estorya sa ministeryo. Ang sistema mahimong temporaryo nga masuspinde sa panahon sa mga pakigpulong, siya nagsugyot.

- Medyo kagahapon, ang sugyot sa pagbalhin sa Worachai amnesty bill gikan sa ika-75 nga dapit sa parliamentary agenda ngadto sa unang dapit. Salamat sa kadaghanan sa mga partido sa gobyerno, ang sugyot nakadawat og 283 nga mga boto nga pabor ug 56 lamang ang misupak.

Ang balaodnon, nga ginganlan sunod sa petitioner, naghatag og amnestiya sa tanang mga tawo nga akusado sa politikanhong mga sala o napriso tali sa Septiyembre 2006 (militar nga kudeta) ug Mayo 2010 (pagtapos sa Red Shirt nga mga protesta). Ang parlamento moadto sa recess sa Sabado. Kung magtagbo kini pag-usab sa Agosto, ang sugyot konsiderahon una.

Ang demokratikong magbabalaod nga si Sathit Wongnongtoey miingon nga ang pagpadali sa pagtambal mosangput sa daghang panagbangi sa politika. “Ang isyu magpahinabog bag-ong hugna sa pagkabahin sa nasod. Ang dinali-dali nga gihimo nga sugyot nagtumong sa pagpahigawas sa mga tawo nga nakahimog krimen.'

Balita sa pinansyal-ekonomikanhon

– Kung ang petrolyo nagkantidad ug 40 baht kada litro sa Thailand, ang mga sakyanan nga gipadagan sa hydrogen mahimong kompetisyon, apan gikinahanglan gihapon ang suporta sa gobyerno aron mamenosan ang gasto. Mao kini ang giingon ni Piyabut Charuphen, direktor sa Bangkok Industrial Gas Co (BIG), sa bisperas sa pag-abli sa ikatulo nga planta sa hydrogen sa BIG sa Chonburi Industrial industrial estate.

Ang BIG nagtinguha nga mahimong pioneer sa pagsuplay sa hydrogen isip alternatibong gasolina sa sektor sa transportasyon. Ang subsidiary sa American nga kompanya nga Air Products and Chemicals Inc karon nagtrabaho kauban ang state oil company nga PTT Plc sa pagpalambo sa usa ka unang hydrogen station isip pilot project niini nga fuel.

– Ang apresasyon sa baht nahimong nag-unang risgo nga hinungdan sa Thai exports, nag-ingon ang Federation sa Thai Industries. Karong tuiga, ang baht mi-appreciate ug 5,02 porsyento, nga medyo taas nga porsyento kumpara sa 0,74 porsyento nga pagtaas sa Chinese yuan, 0,69 porsyento sa Indian rupiah ug 0,1 porsyento sa Malaysian ringgit.

Bisan tuod ang Bank of Thailand mipakunhod sa forecast sa pag-eksport niini gikan sa 9 ngadto sa 7,5 nga porsyento, ang Ministry of Commerce wala pa mag-adjust sa target niini gikan sa 7 ngadto sa 9 nga porsyento. Apan ang ministeryo nabalaka kaayo. Sa pakigtambayayong sa Team Thailand ug pribadong industriya, ang ministeryo mag-organisar ug mga roadshow sa India, Indonesia, Myanmar, China, Russia, Brazil ug Africa sa kataposang paningkamot aron makab-ot ang target sa eksport.

Ang Ministro sa Pinansyal nga si Kittiratt Na-Ranong nanawagan na usab sa sentral nga bangko, sa Stock Exchange sa Thailand ug sa Securities and Exchange Commission nga bantayan pag-ayo ang pagpabili sa baht. 'Adunay tinuod nga espekulasyon sa mga kwarta. Gibati sa gobyerno nga dili komportable bahin sa espekulasyon sa baht, ”ingon niya. Nanawagan usab ang ministro sa mga kompanya nga makabenepisyo gikan sa pagtaas sa presyo pinaagi sa pagdugang sa pag-import sa mga makinarya. Ang mga publikong kompaniya gimandoan nga paspasan ang pagbayad sa ilang mga utang sa langyaw nga kuwarta.

Sa tunga-tunga niining tuiga, gusto sa gobyerno nga bayran ang 40 ngadto sa 50 bilyones baht sa langyaw nga mga utang sa gobyerno ug mga departamento sa gobyerno sa pagsulay sa pagpahumok sa pagsaka sa presyo. Kaniadtong Disyembre, ang utang sa gawas sa Thailand nagkantidad sa 358,26 bilyon nga baht.

– Ang ekonomiya sa Thailand nga nagsalig sa eksport motubo nga mas hinay kaysa sa kasagaran sa Asia-Pacific karong tuiga, gipaabot sa United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Escap). Gibase sa Escap ang forecast niini sa dili sigurado nga ekonomiya sa kalibutan ug ang pag-apresyar sa baht. Matod ni Escap, ang ekonomiya nisaka ug 5,3 porsiyento kumpara sa 6,4 porsiyento sa miaging tuig. 6 porsyento ang gitagna alang sa tibuok rehiyon; sa miaging tuig ang pagtaas kay 5,6 porsyento.

Matod ni Aynul Hasan, pinuno sa palisiya sa pag-uswag sa macroeconomic division sa Escap, ang pag-uswag sa Thailand naapektuhan sa mga kawalay kasiguruhan sa kalibutan sama sa utang sa Cyprus ug pagkunhod sa presyo sa bulawan. "Ang mas lig-on nga baht adunay epekto sa Thai exports ug Thailand kinahanglan usab nga magbantay sa pag-agos sa mausab-usab nga kapital."

Si Hasan nag-ingon nga ang Thailand huyang sa usa ka mahait pagbag-o sa kapital tungod kay gitangtang niini ang cap sa indibidwal nga direktang pagpamuhunan sa gawas sa nasud. Gitugotan niini ang mga long-term nga pondo nga ibaligya alang sa mga short-term nga pondo.

– Duha ka kompanya sa Thai ang nag-convert sa gigamit nga lana sa pagluto ngadto sa biodiesel: Bangchak Petroleum Plc ug Bangkok Produce Co. Gikuha sa Bangchack ang lana gikan sa mga namaligya og pagkaon, mga konsumidor sa tingi, dagkong kompanya sama sa Thai Airways International ug mga tigbaligya sa pagkaon sa mga Central department store. Matag semana, ang mga kawani mangolekta og lana gikan sa 161 ka presko nga merkado sa Bangkok. Ang mga konsumedor makabaligya og lana sa 25 ka gasolinahan sa Bangchak. Ang usa ka kilo makahatag ug 13 baht.

Gisugdan kini sa Bangchak niadtong 2007 isip kabahin sa mga kampanya niini alang sa CSS (corporate social responsibility) ug aron mahimong lider sa malungtarong produksiyon sa enerhiya. Ang kompanya karon nagprodyus og 350.000 ka litro nga biodiesel kada adlaw, kadaghanan niini gikan sa krudo nga lana sa palma ug 50.000 ka litro gikan sa mantika sa pagluto.

Ang Bangkok Produce, usa ka yunit sa produksiyon sa manok sa Charoen Pokphand Foods Plc, nag-convert sa gigamit nga lana ngadto sa biodiesel atol sa proseso sa produksiyon. Matag bulan, 200.000 ka litro sa gigamit nga lana ang gihimong 142.000 ka litro sa B100 biodiesel.

www.dickvanderlugt.nl – Tinubdan: Bangkok Post