Balita gikan sa Thailand – Pebrero 17, 2014
World Press Photo 2013, unang premyo sa kategoryang 'Daily Life Single'. Marso 15, Burma. Ang mga manggugubat gikan sa Kachin Independence Army, usa ka etnikong minorya gikan sa amihanang probinsya sa Kachin, nag-inom sa lubong sa usa sa ilang mga lider. Litrato ni Julius Schrank (Germany) / De Volkskrant. Karong tuiga, 98.671 ka letrato ang gisumite sa 5.703 ka photographer gikan sa 130 ka lain-laing nasyonalidad. Tanan nga mga mananaog dinhi aron makita.
– Ang online passport registration system magsugod na usab karong adlawa, human ang plug gibira niadtong Biyernes tungod kay gusto sa kapolisan nga limpyohan ang lugar sa protesta sa Chaeng Wattanaweg nianang adlawa. Ang Consular Affairs Department nahimutang sa government complex sa maong dalan. Aron makaapas sa backlog sa 4.000 ka mga pasaporte, ang mga opisina sa pasaporte sa tibuok nasod magpabiling bukas ug usa ka oras.
Kadtong wala magdali ug wala mogamit sa ilang pasaporte sulod sa 20 ka adlaw gihangyo nga moanhi human sa maong oras. Gitambagan sa ahensya ang mga magpapanaw nga mag-aplay alang sa usa ka pasaporte 40 ka adlaw sa wala pa ang giplano nga petsa sa pagbiyahe.
Mahimong ma-disconnect na usab ang online connection kon ang kapolisan mosulay sa paghawan sa nabara nga dalan atubangan sa government complex karong adlawa. Usa ka temporaryo nga opisina sa pasaporte ang giablihan sa Queen Sirikit National Convention Center. Apan ang maong buhatan makaproseso lang og 600 ka pasaporte matag adlaw.
– Ang galingan sa hungihong na usab sa bug-os nga tulin nga naglibot sa ONET nga eksaminasyon sa Mathayom 6 nga mga estudyante gikan sa Rajavinitbangkhen nga eskwelahan sa Laksi (Bangkok). Ang tanan nga mga estudyante giingong nakadawat og pakyas nga grado alang sa English nga subject tungod kay ang usa ka cell phone mitunog atol sa pasulit.
Nindot - o sa tinuud dili nindot - istorya, apan lahi ang istorya. Napulo ka minuto sa wala pa matapos ang eksaminasyon, usa ka cell phone nga gibilin sa usa ka estudyante sa ilawom sa iyang lingkuranan ang mibuto. Gipagawas kini sa invigilator.
Ang eksaminasyon, nga gidumala sa nasud sulod sa duha ka adlaw, nagtino kung ang usa ka estudyante madawat sa unibersidad. Ang mga ginikanan nga adunay kuwarta adunay ikaduhang ruta.
– Ang igsoon sa usa ka lokal nga politiko sa Trang napalgang patay sa luyo sa iyang balay sa Yan Ta Khao kagahapon. Upat ka higayon siya gipusil sa likod. Ang politiko kay sakop sa konseho sa probinsiya sa Trang.
– Wala ko maghisgot niini kaniadto, apan usa ka pag-atake sa granada usab nahitabo sa gawas sa Bangkok, nga mao ang Biyernes sa gabii sa Klaeng (Rayong). Upat ka mga demonstrador gikan sa kalihukang anti-gobyerno ang nasamdan ug daghang mga awto ug motorsiklo ang nangaguba. Ang granada gilabay gikan sa miagi nga pickup truck. Gitan-aw sa kapolisan ang mga hulagway sa surveillance camera aron mailhan ang mga sad-an.
– 13,4 million baht nga kantidad sa electrical equipment ug wiring ang gikawat sa mga highway sa miaging tuig, ang Highways Department mipahibalo. Giduso sila pagbalik sa 234 ka mga lugar. Ang gikawatan gilangkuban sa mga transformer (44), electrical appliances, wires (17.449 metros) ug mga distribution box. Usa ka tuig sa sayo pa ang counter mao ang 25 milyon nga baht nga mas taas, mao nga mibalhin kami sa husto nga direksyon.
– Patay ang usa ka tigbaligya og pagkaon human nabanggaan sa duha ka ligid nga natangtang gikan sa trak. Kining talagsaon nga aksidente nahitabo sa usa ka exit sa Bang Na-Trat highway sa Bang Pakong (Chachoengsao). Ang mga ligid nakit-an 10 metros gikan sa lawas. Wala mohunong ang drayber sa trak.
Komon nga mga minubo
UDD: Nagkahiusang Prente para sa Demokrasya batok sa Diktadurya (pula nga kamiseta)
Capo: Center for the Administration of Peace and Order (lawas nga responsable sa pag-apply sa ISA)
CMPO: Center for Maintaining Peace and Order (responsableng lawas alang sa State of Emergency nga gipatuman sukad sa Enero 22)
ISA: Internal Security Act (emerhensya nga balaod nga naghatag sa kapolisan ug pipila ka gahom; magamit sa tibuok Bangkok; dili kaayo estrikto kay sa Emergency Decree)
DSI: Department of Special Investigation (ang Thai FBI)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (gipangunahan ni Suthep Thaugsuban, ex-opposition Democrat MP)
NSPRT: Network of Students and People for Reform of Thailand (radical protest group)
Pefot: Puwersa sa Katawhan sa Pagpukan sa Thaksinismo (ganito)
Pagsira sa Bangkok
– Mahitabo ba karon ang katapusang gubat tali sa mga demonstrador ug pulis? Ang lider sa aksyon nga si Suthep Thaugsuban miingon kagabii nga pangunahan niya ang "akong mga igsoon ug ang mga tawo" sa pagpanalipod sa Balay sa Gobyerno. Gitubag ni Suthep ang mga plano sa CMPO karong semanaha nga ibakwit ang lima ka mga lokasyon sa protesta, lakip ang Balay sa Gobyerno, kung kinahanglan nga kusog.
Determinado ang kalihukang protesta nga dili ihatag ang Government House. Sama sa giingon sa usa ka lider: 'Wala nay awtoridad ang gobyerno sa pagdumala sa nasud sukad nga gisalikway niini ang desisyon sa Constitutional Court.' Gipaabot niya ang katapusang showdown sa Lunes. Alas siyete y medya ning buntaga, usa ka grupo sa mga demonstrador ang mibiya sa lokasyon sa Pathumwan paingon sa Government House.
– Napulo ka beses na nga nakigkonsulta ang mga pulis sa mga demonstrador ug gihangyo sila nga mobiya ug karon igo na sila, ingon ang direktor sa CMPO nga si Chalerm Yubamrung. Lima ka mga lokasyon ang ibakwit karong semanaha. Kung dili kini mahimo pinaagi sa maayong kabubut-on, unya sa dili maayo nga kapalaran, siya nanghulga. Kon mosukol ang mga gwardiya nga giingon niya nga armado, mahimong mogamit og armas ang mga polis sa pagdepensa sa ilang kaugalingon.
Kini mahitungod sa mosunod nga mga dapit:
- Ang Balay sa Gobyerno ug palibot nga lugar lakip ang Oratai Bridge, Chamaimaruchet Bridge ug Suan Miksawan Crossing. Ang mga opisyal dili makaabot sa ilang mga opisina tungod sa blockade.
- Chaeng Wattana Road. Ang mga lider sa protesta nga si Luang Pu Buddha Issara gihangyo nga mobiya; Kon dili, makapaabot siya og higpit nga legal nga aksyon.
- Ratchadamnoen Avenue tali sa Makkhawan Bridge ug Phan Fa Bridge.
- Ang mga demonstrador sa Ministry of the Interior gihangyo nga mobiya.
- Ang lugar duol sa Ministry of Energy tungod kay ang mga demonstrador nagsamok sa mga lokal nga residente.
Giingon ni Chalerm nga ang mga nagprotesta sa kini nga mga lokasyon kinahanglan nga mobiya sa mga lokasyon sa PDRC: Pathuwan ug Lumpini. Wala maghisgot ang mantalaan bahin nila ni Asok ug Silom.
Ang hulga nga pinulongan ni Chalerm nga migawas sa usa ka mensahe sa website kagahapon hingpit nga wala sa taho sa mantalaan karon. Karon gikutlo sa mantalaan si Chalerm nga nag-ingon: 'Ang operasyon aron ipadayon ang mga lugar nga protesta dili usa ka pagtapos sa protesta, apan usa ka hangyo sa mga demonstrador nga hatagan ang mga tawo og akses sa mga lugar nga mahimong bahinon sa tanan nga Thai. Ang trapiko, nga sa pagkakaron gibabagan, mahimong mobalik sa normal ug ang gobyerno makapadayon sa trabaho niini sa Government House. Wala usab usa ka pulong sa mensahe bahin sa 'katapusan nga showdown'.
[Sa unsang paagi adunay dako nga kalainan sa pagreport tali sa website ug mantalaan? Aduna bay duha ka Chalerms? O gikan sa mga tigbalita Bangkok Post dako nga kumagko?]
– Ang lider sa protesta nga si Luang Pu Buddha Issara sa lokasyon sa Chaeng Wattanaweg ug ang mga pulis miuyon sa pagporma ug usa ka panel nga magpadayon sa mga diskusyon karong semanaha bahin sa pagtapos sa protesta aron ang komplikado sa gobyerno mahimong ma-access.
Kagahapon, ang monghe ug Commissioner Nares Nanthachote nakigsulti pinaagi sa link sa video sulod sa 45 minuto. Dili gustong modawat og pulis ang monghe kay dunay warrant sa pagdakop kaniya. Dili usab gusto ni Nares nga moanhi nga nagsul-ob og sibilyan nga mga sinina, tungod kay mahimo siyang akusahan nga nagsalikway sa katungdanan kung dili niya dakpon ang monghe.
Ang panel naglangkob sa mga representante sa kapulisan, kasundalohan ug mga guwardiya sa Chaeng Wattanapodium. Gisugyot ni Nares ang pagporma sa panel tungod kay ang lokasyon giatake sa daghang mga higayon sa miaging mga semana. Gihulagway sa monghe ang nangaging mga kontak sa kapolisan bahin sa pagpalayas isip pagpanghulga, nga dili negosasyon. 'Dili namo babagan ang karsada, tanan nga mga sakyanan gitugotan nga makaagi.'
Mga eleksyon
– Si Nitirat, usa ka grupo sa 'nalamdagan' nga mga magtutudlo sa balaod sa Thammasat University, nanawagan sa Electoral Council nga dili ibutang ang problema sa re-election sa 28 ka constituencies sa South sa plato sa gobyerno. Dili mahimo ang pagbotar alang sa kandidato sa distrito sa mga distrito tungod kay gibabagan sa mga demonstrador ang ilang pagrehistro kaniadtong Disyembre. Sa estrikto nga pagkasulti, kinahanglan pa nga ipahigayon ang eleksyon.
Ang tigpamaba sa Nitirat nga si Worachet Pakeerut nagtuo usab nga ang mga petsa nga gitakda sa Electoral Council alang sa re-election sa Enero 26 nga mga primarya ug ang 10.284 nga mga polling station nga wala magbukas sa Pebrero 2 ulahi na kaayo. Ipahigayon kini sa Abril 20, 26 ug 27.
Gipunting ni Worachet nga ang Artikulo 127 sa Konstitusyon nanginahanglan sa House of Representatives nga magtigum sulod sa 30 ka adlaw sa eleksyon. Suno kay Worachet, ang argumento sang Electoral Council nga ang nagligad nga re-election mahimo magdul-ong sa masa nga mga protesta kag kalibogan isa lamang ka imahinasyon.
Sumala sa laing miyembro sa Nitirat, ang pag-postpone sa Abril mahimo usab nga usa ka paglapas sa Criminal Code ug makonsiderar nga pagpabaya sa mga katungdanan. Ang hangyo sa Electoral Council nga ang gobyerno kinahanglan nga mag-isyu ug usa ka bag-ong Royal Decree alang sa 28 nga mga distrito sa eleksyon wala’y ligal nga sukaranan sa konstitusyon, nangatarungan si Piyabut Saengkanokkul. Gibasol ni Piyabut ang Electoral Council sa wala pagpalugway sa registration period niadtong Disyembre. Gitawag niya ang pagpasa sa problema ngadto sa gobyerno nga 'passing the buck'.
– Karon ang Electoral Council nakigsulti sa gobyerno bahin sa re-election. Giisip sa mantalaan nga dili tingali sila magkasinabot. Ang nagharing partido nga si Pheu ug ang gobyerno nagpadayon sa ilang posisyon; Andam ang Pheu Thai nga mohimo og legal nga aksyon batok sa Electoral Council.
Ang tigpamaba sa Pheu Thai nga si Prompong Nopparit midugang og sugnod sa sunog kagahapon. Matod niya nga si Electoral Council Commissioner Somchai Srisuthiyakorn lang ang motambong sa miting. 'Kini naghimo sa bisan unsang solusyon nga dili mahimo.'
Akong ibilin ang nahabilin nga mensahe nga dili hisgotan. Ang tanan nagtuyok sa pangutana kung ang gobyerno kinahanglan ba nga mag-isyu sa usa ka ikaduhang Royal Decree alang sa pag-usab sa eleksyon sa 28 ka southern electoral districts. Gusto kana sa Electoral Council, dili gusto sa gobyerno. Busa tugotan ang Constitutional Court sa paghimo sa desisyon.
www.dickvanderlugt.nl – Tinubdan: Bangkok Post
Pahibalo sa editoryal
Ang seksyon sa Bangkok Breaking News gikansela ug ipadayon ra kung adunay hinungdan nga buhaton kini.
Ang pagsira sa Bangkok ug ang mga eleksyon sa mga imahe ug tunog:
www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/
Paglabay sa mga Balita Gipugos sa mga nagprotesta ang pagsulod sa Ministri sa Edukasyon karon, nga gihangyo nga ang mga kawani mobiya sa trabaho. Ang ikaduha nga labing taas nga opisyal nga boss, si Phanit Meesunthorn, naghatag pagtugot sa mga kawani nga makapauli mga udto. Ang taho wala mag-ingon kung gibuhat nila kini. Unya mibiya ang mga nagprotesta.
Paglabay sa mga Balita Gatusan nga mga mag-uuma naghulat sa atubangan sa usa ka opisina sa Ministry of Defense sa Chaeng Wattanaweg, diin ang Punong Ministro nga si Yingluck adunay iyang workspace, hangtod nga siya mogawas. Nilusot sila sa barbed wire barrier apan wala sila makasulod sa building. Gusto sa mga mag-uuma nga makigsulti kang Yingluck bahin sa bayad sa ilang gibalik nga bugas, nga ilang gihulat sulod sa daghang bulan. Sukad sa Huwebes sila nagkampo sa Ministry of Trade sa Nonthaburi. Ang pagbiyahe padulong sa opisina sa depensa nahimo nga komportable kaayo pinaagi sa bus.
Paglabay sa mga Balita 'Ang Punong Ministro Yingluck dili makakuha ug higayon nga makatrabaho dinhi; dili niini nga kinabuhi ug dili sa sunod.” Gisulti kini sa lider sa aksyon nga si Suthep Thaugsuban human niya gipangulohan ang libu-libo nga mga demonstrador gikan sa Pathumwan, nga gidugangan sa ubang mga grupo, sa usa ka martsa padulong sa Government House. Gihagit ni Suthep si CMPO director Chalerm Yubamrung nga bawion ang gi-okupar nga teritoryo gikan sa mga nagprotesta. Gibabagan sa mga demonstrador ang mga entrada sa atubangan ug likod gamit ang mga konkretong bloke.
Moderator: Ang mga pangutana alang sa mga editor kinahanglan ipadala ngadto sa mga editor.
Kon husto ang akong panumduman, ang mga mantalaan gipasidan-an ubos sa balaod sa emerhensya nga dili magpatik ug mga taho nga makapasilaob pa sa emosyon (ie censorship). Kana, agig dugang sa naandan nga mga kakulangan sa peryodista, mahimong hinungdan sa pipila ka katingad-an nga pagreport o wala’y pagreport sa pipila nga mga butang.
Hingpit nga mouyon sa Rob Piers. Ug mas maayo usab kung ang mga balita gikan sa Nasud tan-awon usab, o mahimo ba kini nga trabaho alang kang Dick, nga kung dili, kanunay kitang nahibal-an.
Sa akong hunahuna ang Nasud kasagaran mas maayo kaysa sa mas dako apan mas taphaw nga Bangkok Post.
@ Rob Korver, Rob Piers Kung ang pagsensor sa kaugalingon o dili ang hinungdan sa lainlaing mga kinutlo gikan sa Chalerm sa kini nga piho nga kaso ingon og dili nako mahimo. Ako personal nga naghunahuna nga ang mga peryodista sa BP wala magbasa sa ilang kaugalingon nga produkto - kana mahitabo usab sa Netherlands, nahibal-an nako gikan sa akong propesyonal nga kasaysayan. Sa bahin sa sugyot nga konsultahon usab ang Nasud. Wala nako kana buhata tungod sa tulo ka rason: Akong nakita nga ang English sa BP mas maayo ug mas sayon basahon, akong nakita ang layout nga mas nindot ug accessible ug kini magkinahanglan og daghang panahon. Gawas sa The Nation, adunay ubang mga media nga angay sundon, apan kana maghimo sa akong adlaw sa pagtrabaho nga labi ka halapad.
Breaking News (Extended nga mensahe) 'Ang Punong Ministro Yingluck dili makakuha ug higayon nga makatrabaho dinhi; dili niini nga kinabuhi ug dili sa sunod.” Gisulti kini sa lider sa aksyon nga si Suthep Thaugsuban human niya gipangulohan ang libu-libo nga mga demonstrador gikan sa Pathumwan, nga gidugangan sa ubang mga grupo, sa usa ka martsa padulong sa Government House.
Gihagit ni Suthep si CMPO director Chalerm Yubamrung nga bawion ang gi-okupar nga teritoryo gikan sa mga nagprotesta. Gibabagan sa mga demonstrador ang pipila ka mga entrada sa atubangan ug likod gamit ang mga konkretong bloke ug dili lang kana.
Bisan kinsa nga motan-aw pag-ayo sa litrato (tan-awa ang Balita ugma gikan sa Thailand) ug pamilyar sa pagtukod sa balay sa Thailand makakita nga ang konkretong mortar gisagol sa usa ka dako nga sudlanan. Ang ubang mga demonstrador nagkapuliki sa pagdugtong sa mga konkretong elemento sa babag.
Human sa paglikos, si Suthep mibalik sa Pathumwan uban sa iyang mga tinun-an, nagbilin ug ubay-ubay nga mga demonstrador aron magbantay sa dapit. Matod ni Suthep, ang seguridad gipalig-on sa duha ka libo nga mga demonstrador matag buntag. Ang mga demonstrador dili mosulod sa nataran sa Government House, apan nagpabilin sa gawas niini. Nagtuo sila nga wa sila makalapas sa emergency ordinance.
Paglabay sa mga Balita Usa ka rekord nga 30 bilyon nga baht ang gi-withdraw karon sa mga depositor sa Government Savings Bank (GSB), labi na sa Greater Bangkok ug South. Ang taas nga kantidad nagpakita nga ang mga tigtipig wala matagbaw sa interbank loan sa Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC).
Kini nga loan gituyo aron mabayran ang mga mag-uuma nga pila ka buwan nga nagpaabot og kuwarta alang sa ilang giuli nga bugas. (Tan-awa usab ang pag-post sa Trade union batok sa interbank loan; nagpadayon ang protesta sa mga mag-uuma).
Ang direktor sa GSB nga si Worawit Chailimpamontri nag-ingon nga ang loan walay labot sa kontrobersyal nga rice mortgage scheme, apan nagtumong sa pagpuno sa liquidity sa BAAC.
Ang mga kostumer ug mga kritiko dili motuo niini, tungod kay ang gobyerno dugay na nga nagpangutang aron makautang. Gipangayo sa unyon sa GSB nga kanselahon ang utang.