'Tony' usa ka mubo nga istorya ni Wau Chula

(NEERAZ CHATURVEDI / Shutterstock.com)

Ang bukag sa gisapot nga mga bulak nga jasmine misaka ug nahulog sa ritmo sa mga lakang sa gamay nga bata. Ang kagabhion nahulog sa palibot sa Bangkok, nagpahinay sa mga tingog. Apan kadto nga mga tingog mikamang nga wala mamatikdi sa lawas sa batan-ong tigbaligya og jasmine, ug ang iyang mga mata naglibog nga nangita sa gamay nga kalooy nga tingali moabut kaniya.

Sa diha nga siya gikapoy siya milingkod hangtud nga siya adunay kusog sa pagpadayon; sa unahan sa dalan, diin ang katawa ug paghilak nag-uban nga walay hunong. Sa dihang gikapoy na siya sa pag-ukay-ukay sa iyang bukag, mipahiluna siya sa gamayng dapit nga iyang pagduko ug kalimtan ang kakapoy ug kagutom.

Mga Bastos sa Gubat

Nakabawi ka na ba gikan sa usa ka gabii nga puno sa kahigal ug migawas ka sa nightclub unya nahimamat nimo kining mga batan-ong binuhat. Kon duna kay gamay nga kasingkasing nga nahibilin sa imong lawas, gipangita nimo ang imong mga bulsa sa pipila ka mga sensilyo nga ihulog sa iyang bukag sa bulak. Kini igo na alang kaniya karong gabhiona.

Kining bata nga ilo produkto sa Gubat sa Vietnam; usa sa mga regalo para sa Thailand isip mga nightclub ug hotel nga namulak sa tibuok mapa.

Sa halos tanang bahin sa yuta, gikan sa amihanan ngadto sa habagatan, aduna na kitay James gikan sa Takhli, usa ka Mary gikan sa Udon, usa ka Jim gikan sa Khorat o usa ka Bob gikan sa Lopburi ug uban pa. Ang produkto sa horniness nagduko sa kana nga suok, gilibutan sa kaumog ug katugnaw sa wala pa ang kaadlawon. Usa ka hinay nga silaw gikan sa advertisement nga nagdapit kanimo sa pagsulod sa dapit diin ang imong kaibog ug gugma nahulog sa iyang kahayag brown nga buhok ug sa iyang dako nga ilong. Kung dili madungog ang tingog sa iyang pagginhawa, dili nimo mahibal-an kung kini nga produkto sa tinguha nahikatulog o patay.

Sama kang Tony. Nasyonalidad: 100 porsyento nga Thai. Sa dihang nangutana ang hepe sa "populasyon" bahin sa amahan, ang inahan ni Tony nag-ungot lang. “Tawgon nako siyag Jim sukad sa unang adlaw nga gihigugma ko siya. Palakta ko karon, kinahanglang moadto si Jim sa Vietnam karong gabii.' Mao ra kana ang gikinahanglan aron ireport ang pagkahimugso sa usa ka Tony. 

Kung mahinumduman pa ni Tony ang bisan unsang butang, kana ang tunog sa 'farang' nga pinulongan gikan sa usa ka lalaki. Kung mahubad kana ni Tony, kini mahimong ingon sa mosunod. 'Kung dili ko mobalik sa wala pa ang Pasko, kini nga kuwarta imoha. Love kaayo tika ug salamat sa imong pagpalipay nako. Ampingi pag-ayo si Tony. Naglaum ko nga panalipdan ka niya ug ang among anak sa Diyos.'

Sukad niadtong adlawa, wala na makadungog si Tony sa bagulbol niining tawhana. Hinuon, ang iyang nadungog mao ang nagkurog nga tingog sa usa ka tigulang nga babaye nga sa ulahi iyang gitawag nga "Lola." Si Lola, ang tawo nga, maluya man siya, mahigugmaong nagpadako kang Tony. Gitawag ni Lola kaniadto si Tony og 'gamay nga ilaga'. Kini nga ngalan daw mas haum usab sa bata tungod kay kini naghatag kaniya og pagbati nga ang iyang light brown nga kolor sa buhok mas itom ug ang iyang ilong mas molutaw. Oo, gusto ni Muisje nga mahisama sa iyang lola tungod kay gihigugma niya si Lola labaw sa bisan kinsa sa yuta.

Si Tony usa ka lig-on nga bata, masulti ug mahunahunaon. Ang iyang balay naa sa tunga sa prutasan. Usa ka kanal ang nagdagan atubangan sa balay. Ganahan si Tony nga molingkod daplin sa kanal ug motan-aw sa sapa ug sa lantsa. Sa tapad mismo sa balay ni Tony mao ang balay nila ni Om ug Eu, duha ka kadula nga parehas ug edad. Sa ubos sa prutasan mao ang templo.

Gidala ni Lola si Tony sa templo sa buntag. Si Lola miadto tungod sa relihiyosong mga rason, si Tony aron makigdula kang Mong, usa ka iro nga nagdagan-dagan didto. Si Tony ganahan nga mag-romp ug magdula siya kada hapon sa garden sa templo kauban si Om ug Eu. Ang mga monghe nakagusto kang Tony tungod sa iyang kabatid sa pagsulti ug tungod kay siya adunay asul nga mga mata nga lahi sa kang Om ug Eu. Usahay ang usa ka monghe nagsulti ug pulong sa English uban kang Tony.

Sa luyo sa templo adunay usa ka lim-aw. Sa pangpang ganahan siyang motan-aw sa mga isda nga mokalit sa mga tutunlan. Ang mga water lily namulak sa tunga sa lim-aw nga gusto ni Tony. Kini usahay mahitabo nga siya miadto sa halayo ngadto sa tubig nga siya nawala sa ilawom sa tubig, apan swerte nga adunay mga monghe nga nagtudlo kaniya sa Pali ug mikuha kaniya gikan sa tubig.

Nanay o lola?

Si Tony nag-inusarang nagpadako sa lola. Gidala lang siya sa iyang inahan sa kalibotan. Ug dugang pa? Wala siya motutok sa iyang anak. Si Lola sama sa himongaan nga kanunay busy sa bata. Walay kakapoy si Lola kaniya. Wala siya gikapoy sa pag-atiman sa iyang 'Little Mouse'. Nahimo siyang usa ka kinahanglanon nga elemento sa iyang kinabuhi, bisan kung siya nag-anam ug kahuyang.

Apan bisan pa niana, mas gihigugma ni Tony ang iyang inahan ug gusto nga maduol kaniya. Kay nakita ni Tony si Om ug Eu nga nagkugos sa ilang inahan. Gusto usab kana ni Tony. Apan sa pagkakita niya sa hitsura sa iyang inahan, nakurat siya.

Sa dihang gikapoy na sila sa pagdula ni Om nangutana si Tony 'Hain ang imong amahan?' Naglingo-lingo lang si Tony. Napuno sa luha ang iyang mga mata. Sa kasagaran gisurprisa niya si lola nianang pangutanaha: 'Hain ang akong amahan?' Apan gibabagan siya sa iyang inahan sa matag higayon nga mangutana siya, "Diha, didto nagpuyo ang imong amahan." Unya iyang gitunol ang iyang tudlo sa punoan sa chompoo tupad sa balay ug miluwa sa bentana sa pagtamay. Mitan-aw si Tony sa direksyon sa iyang tudlo ug mitutok sa punoan sa dugay nga panahon. Nakita ra niya ang mga langgam sa mga sanga ug nakadungog sa hangin nga naglihok sa mga dahon.

Unya giduol siya ni Lola, gigakos ug gihapuhap ang iyang buhok. Ang mga luha sa kaluoy midagayday gikan sa iyang madulom, tigulang nga mga mata. Mokamang si Tony sa iyang sabakan ug mag-ungol sa tanang panahon 'Wala ko higugmaa ni Mama. Wala ko love ni mama' unya nihilak siya hangtod nakatulog. Nasayod si Tony nga gihigugma siya ni Lola ug gimahal niya pagbalik si Lola.

Bisan pa niana, si Tony nagpahinabog dugang trabaho alang kang Lola. Kay ganahan siya muinom ug ice-cooled drinks. Ug kadto maoy hinungdan nga kanunay niyang basa ang iyang higdaanan. Busa gitudloan ni Lola si Tony sa pagtawag sa Mother Earth sa dili pa siya matulog aron magpabiling uga ang iyang higdaanan. Kinahanglan siyang mag-ampo 'Inahan nga Yuta, palihug tabangi ako. Isira kini sa gabii. Ug abli na usab ugma!'

Sa dihang gipangutana ni Tony kung kinsa ang Inahan sa Yuta, si Lola mitubag 'Ang magmamando sa Yuta nga giutang sa mga tawo. Ang mga tawo nagpuyo sa tubig ug sa humay gikan sa yuta. Gihatagan niya ang mga tawo ug pagkaon aron mabuhi. Ang mga tawo nagkinahanglan sa yuta aron moabut sa kalibutan. Sila nakiggubat sa usag usa sa eksaktong palibot niana nga yuta, ug kon ang mga tawo mamatay sila mopahulay niana nga yuta.'

'Ang Mother Earth ba morag akong inahan?' ang gamay nga bata gustong mahibalo. “Kaila ko sa imong inahan sama kanimo, ug tingali dili kaayo maayo,” miingon si Lola sa iyang kaugalingon. Apan gusto ni Tony nga ang iyang mama morag Mother Earth. Hilom siyang nag-ampo, “Palihug, Inahang Yuta, tabangi ko. Isira kini sa gabii. Ug abli na usab ugma!' ug unya nakatulog. Ug pagkasunod buntag, nadala na usab ni lola ang iyang kutson sa gawas, sa adlaw….

Sa diha nga si Tony kinahanglan nga moadto sa eskwelahan, si Lola miadto aron makig-istorya sa abbot ug mihangyo nga si Tony tugotan sa pag-eskwela sa libre nga eskwelahan sa templo. Didto siya giganahan nga gikugos sa mga batan-ong magtutudlo kay abi nilag cute siya. Pero gibiaybiay siya sa iyang mga classmate. Usa ka batang lalaki nga dako og baba misinggit og kusog 'Hoy, kanang bata nga farang nindot og pula nga buhok!'

Nabalaka si Lola nga dili masabtan sa ubang mga tawo ang iyang Mouse. Lahi ra siya tan-awon sa normal nga mga lalaki. Nahadlok siya nga ang naghinuktok nga si Tony mahimong tanga sa klase. Ang iyang kahadlok makatarunganon. 

Nianang adlawa, ang magtutudlo nangutana niana. Ang pangutana nga wala matubag ni Tony sulod sa unom ka tuig. "Wala ko kahibalo," tubag ni Tony kaniya. "Apan giingnan ko ni Mama nga ang akong amahan nagpuyo sa usa ka kahoy." Ang klase nangatawa sa maong tubag, ug ang mga estudyante mipakpak sa ilang mga paa sa kalipay. Mikagik-ik ang maestra ug gilingiw ang iyang nawong. Kinahanglan niyang pisliton ang iyang kaugalingon aron magpabiling seryoso.

Si Tony nahimong hayag nga pula. Ang iyang nawong unya gikan sa pula ngadto sa berde. Iyang gikumot ang iyang gagmay nga mga kamot ug misugod sa singot. Sa katapusan siya nahimong puti, misugod sa paghilak ug midagan pauli. Sa matag lakang nakita niya ang mga nawong sa iyang mga kauban nga nagsayaw sa iyang atubangan. Ang katawa milanog pa sa iyang dunggan. Ang kasakit milambo sa iyang kasingkasing.

Sa dihang nakit-an siya ni lola, nagbuy-od siya sa iyang tiyan ilawom sa punoan sa chompoo kilid sa balay. Kilumkilom na.Miduko kaniya ang kunot nga lawas ni Lola. Giisa ni Lola ang iyang Mouse nga nagkurog nga mga kamot. Hinay kaayo nga namulong si Tony pinaagi sa iyang dugoon nga ngipon. Gray siya tan-awon sama sa taya.

“Gusto kong moadto sa amahan… tan-awa ang amahan… dinhi sa punoan. Gisakitan ko… dinhi mismo…” Gilihok ni Tony ang iyang tuo nga bitiis. Mipilit ang mga luha sa iyang aping. Gibira siya pag-ayo ni Lola nga morag nagkuha sa iyang kasakit sa nanguyos niyang lawas. Naghilak siya nga nagbagulbol 'Wala ang imong amahan sa kana nga kahoy. Ang imong amahan tua sa America.'

Source: Mga dapit nga gitawag Kurzgeschichten sa Thailand. Paghubad ug pag-edit ni Erik Kuijpers. Gipamub-an ang istorya.

Awtor Wau Chula. Diyutay ra ang nahibal-an bahin kaniya gawas nga siya migraduwar sa Chulalongkorn University ug gihatagan ang una nga premyo sa asosasyon sa mga magsusulat sa unibersidad kaniadtong 1967 alang sa iyang trabaho nga Tony. 

Niadtong 1967, ang mga tropang Amerikano miadto sa Thailand aron makig-away batok sa komunismo. Adunay usab away batok sa mga komunista sa Thailand. Ang mga tropa sa US gibutang sa tibuok nasud. Ang istorya nga 'Tony' mahitungod niadtong mga sundalo.