Ang Nasyonal nga Awit sa Thailand
Para sa mga naa sa Thailand gusto nga i-integrate, ug adunay walay duhaduha nga daghan sa niini nga blog, kini mao ang importante nga sila makaawit uban sa Thai national anthem sa ibabaw sa ilang mga baga.
Alang sa uban tingali nindot nga mahibal-an kung unsa ang gipasabut niini nga kanta, nga gipasundayag kada adlaw sa alas 08.00 sa buntag ug alas 18.00 sa gabii.
Ang mga pulong ni Loeang Saranoeprapan ug ang melodiya ni Phra Jendoeriyaang (Peter Feit, usa ka Aleman, nagtrabaho isip musikero sa korte) ug opisyal nga gisagop ang nasudnong awit niadtong Disyembre 10, 1939. Ang Punong Ministro nga si Plaeg Phiboensongkhraam nagpagula ug balaod nga nagmando sa tanan nga mobarog atol sa nasudnong awit. Kini nga balaod gipatuman gihapon. Kung dili ka mobarog, mahimo kang akusahan og lèse majesté.
Thai nasyonal nga awit sa Thai nga script
(เพลงชาติไทย, phleng chaat thai, buotan nga tono, nahulog nga tono, buotan nga tono)
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อ
Dugang impormasyon
Tan-awa pa
Tan-awa pa
ไทยนี้รักสงบแฆ
Tan-awa pa
Tan-awa pa
Tag:
Nasyonal nga awit sa Thailand, gi-romansa
Pratheed Thai roeam leuad neua chaat cheua thai
Pen prachaarat phathai khong thai thoek soean
Joe damrong khong wai dai thangmoean
Doeay thai loean maai rak saamakkhie
Thai nie rak sangop tae thueng rop mai khlaat
Eekaraad ja mai hai khrai khom khie
sala leuad thoek jaad pen chaat phlie
Thaloeng pratheed chaat thai thawie mie chai
CHAJO!
Thai nasyonal nga awit, Dutch nga hubad
Kitang mga Thai usa sa unod ug dugo
Ang matag sentimetro sa yuta iya sa mga Thai
Dugay na kining nahimong soberano nga nasod
Kay lagi nagkahiusa ang mga Thai
Ang mga Thai mahigugmaon sa kalinaw apan dili talawan sa gubat
Walay makalapas sa ilang kagawasan
Ug dili sila motugot sa pagpanglupig
Ang tanan nga Thais andam sa paghatag sa matag tulo sa dugo,
Pagsakripisyo alang sa seguridad, kagawasan ug pag-uswag sa nasud.
HURRAH!
Salamat Tino! Kaniadto wala ko katingog sa BTS station sa alas sais sa gabii, pero kanang mga panahona wala na (for good). Makakanta na ko uban sa tibuok nakong kasingkasing, salamat kanimo 🙂
Salamat!Sa akong pag-estar sa Thailand kanunay kong mohunong sa akong gibuhat niadtong higayona aron maminaw sa nasudnong awit, usahay bisan ang akong tuo nga kamot sa akong dughan! Kini usa ka melody nga dali nakong mahinumduman. Ang akong nakita nga kanunay nakong nasabtan ang pulong 'samakkhie' isip 'sabai dee'!
Ang kamatuoran nga imong gipahunong ang imong gibuhat kay matinahuron ug masabtan, apan ang imong kamot sa imong dughan - ang mga Thai wala gani mobuhat niana - mahimong isipon nga ikaw nataptan sa usa ka padayon nga 'Thailand virus' sa mga miyembro, hinungdan ang mga lente sa imong baso mabuak.nahimong lawom kaayo nga pink nga kolor.
Nakita nako nga gibuhat kini sa mga Thai, apan nagdepende lang kung asa ang usa ka tawo nianang higayona ug kung unsa ang ilang nasinati sa ingon nga mga higayon. Ug dili, ang akong baso dili kaayo pink, kuhaa gikan kanako 🙂
Dili pa lang dugay adunay usa ka artikulo niini nga blog nga nag-ingon nga ang mga taga-Thailand nakakaplag niini nga kataw-anan kung ang usa ka farang mokanta sa Thai nga nasudnong awit, o labing menos mosulay! Tungod kay: "Ang usa ka farang nagpabilin nga usa ka farang". Nagtuo ko nga ang tagsulat sa maong artikulo hingpit nga husto. Ug karon ang laing tagsulat mianhi aron sa pag-ingon nga kinahanglan, kung gusto nimo nga mag-integrate, aron makaawit uban niining nasudnong awit sa ibabaw sa imong mga baga. Nagtuo ko nga kataw-anan si Tino Kuis dinhi. Apan ang nasudnong awit sama ka sagrado sa harianong pamilya, dili nimo kini bugalbugalan!
Nagtuo ko nga mas maayo nga ang farang nga busy sa iyang integrasyon, sama kanako, kinahanglan nga mahibal-an ang iyang lugar ug mas maayo nga magpalayo sa panahon sa nasudnong awit, aron malikayan ang kalagot o kataw-anan sa mga Thai.
By the way, siyempre makapainteres kaayo nga basahon ang hubad nianang nasyonal nga awit, aron masabtan nimo kung unsa ang gikanta sa mga Thai.
Oo nga Robbie,
Dili kinahanglan nga mokanta ka aron mabati ang gamay nga Thai.
Karon adunay usa usab ka artikulo bahin sa pagka "Thai".
Ug ang pagbutang sa imong kamot sa imong dughan sa panahon sa nasudnong awit usa ka butang nga buhaton lamang sa mga magdudula sa football sa dili pa ang usa ka duwa aron lehitimong sipa ang usa ka kontra nga katunga sa kamatayon.
Sa akong adlaw-adlaw nga paglibot sa golf, nagbarog usab ako sa panahon sa nasudnong awit ug sa akong pag-hum, ang mga caddie nagpahiyom.
Tino,
Gisulat nimo nga daghan sa niini nga blog ang gusto nga mokanta sa Thai nasyonal nga awit. Atol sa paghiusa, samtang nagsulat ka, gusto nila nga mokanta. Nahibal-an nimo, Tino, nga kadaghanan sa mga Dutch
Wala ka kahibalo sa Dutch national anthem lapas sa unang linya? Nahibalo ka ba Tino, nga ang
Kadaghanan sa mga Dutch nga nagpuyo dinhi sa Thailand (magamit usab kanako) dili kaayo maayo nga Thai
mosulti kaysa kanimo?
Tugoti ako sa pipila ka mga komento:
1. Lisod para nako ang pag-ingon, labi na sa pagkanta, “We Thais”.
2. Ang "Romanized" nga teksto naglangkob sa 8 ka linya ug ang singgit nga CHAJOI, ang Dutch nga hubad naglangkob sa 9 ka linya ug ang singgit nga HOORA. Kung makalkulo nako ang husto (ug mahimo nako) nan nakahinapos ako nga mahimo’g adunay usa ka linya nga nawala sa teksto sa Thai.
3. Ang imong isulti, lakip ang imong kantahon, kinahanglang tinuod ug, kon angay, kinahanglang motuman ka usab sa imong mga pulong (niini nga kaso, “aron ihalad ang matag tulo sa imong dugo”). Dili ko tuyo nga mahimong bayani, ni kinahanglan kong mosaad nga mahimo.
Minahal nga Chaliow,
1. Willem van Nassau (namulong sa Dutch national anthem kay German nga dugo, Willem van Doorn dili.
2. Ang akong sinsero nga pagdayeg sa imong dayag nga kahibalo sa Thai nga pinulongan.
3. Kanang German nga si Willem “matinud-anon sa Fatherland” (sa akong hunahuna ang Germany). Aw, kining Dutch nga William walay sama nga "Amahan", ug ang "Hari sa Espanya kanunay nga nagpasidungog sa German nga William"? Aw, dili sa iyang "buhaton" gihapon. Kung adunay National Anthem nga dili nimo makuha sa literal (ug dili husto sa kasaysayan), kini ang Dutch National Anthem. Naminaw ko, naghunahuna ko (dili ko gusto nga disturbo ang 'mga magtutuo') apan wala ko mokanta.
Dili lang ko muhimo ug statement bahin sa Thai National Anthem. Sa akong hunahuna ang akong gisulti sa lain nga mga pulong dili gipahiangay alang kanako. Busa bisan pa niana: Ako mibarog ug nagpakahilom.
Kay kon dili, daghan kog makita nga mga Thai nga naglingkod-lingkod lang o naglakaw-lakaw ug kung dili, padayon lang sa pagbuhat sa ilang gibuhat, tan-aw lang sa gawas sa publikong luna niadtong mga panahona ug wala ko maghisgot kon kanus-a ang mga tawo nagbarog luyo sa usa ka karatula sa niadtong mga panahona. bugas o usa ka panaksan nga sabaw sa noodle...
Pananglitan, sa mga pampublikong lugar nga adunay TV, sama sa mga tindahan ug shopping mall o sa lounge sa hotel nga imong gipuy-an, ang mga tawo mobangon tungod kay kini usa ka welcome break gikan sa usa ka programa aron mag-inom sa bar. .
Isip usa ka farang o isip bisita sa nasud, sa akong hunahuna kini klaro sa kaugalingon nga kini kinahanglan nga respetuhon, pasagdi kana nga klaro, apan ako kanunay nga motan-aw sa palibot ug mohaum sumala niini, kung makita nako nga daghang mga tawo ang nagtindog, ako klaro nga dili magpabilin nga naglingkod o magpadayon o vice versa.
Sugod karon maminaw na ko sa kinatas-an sa akong mga baga sa sinehan...Kaniadto wala ko katunga sa kasingkasing. Mga tuig na ang milabay wala ko makabangon ug gipadan-ag kanako ang usa ka flashlight hangtod nahuman ang kanta...Naulaw ako gamay sa akong dili maayong pamatasan.
Wala ko nakabantay sa karsada nga duha ka beses sa usa ka adlaw.
By the way, German ko nga dugo. Apan dili German.
Ang gipatukar sa sinehan dili ang nasudnong awit kondili usa ka awit nga gisulat sa departamento sa PR alang sa kahimayaan sa hari. Ang pagtindog usa ka timaan sa pagtahod ug ang mga langyaw kinahanglan usab nga sundon kini (nasayup usab kini alang kanako sa unang higayon).
Sa tinuud, ang Royal Anthem gipatokar sa sinehan, apan usab kung mobiya sa mga eskuylahan, pananglitan. Ania ang teksto:
Kami, mga alagad sa Iyang halangdon nga Kamahalan, miyukbo sa among kasingkasing ug ulo, aron sa pagtahud sa magmamando, kansang mga merito walay kinutuban, talagsaon sa dako nga Chakri nga dinastiya, ang labing dako sa Siam, uban sa dako ug walay katapusan nga kadungganan, (Kami) luwas ug malinawon tungod sa imong harianong pagmando, mga resulta sa hari nga tambal (mao ang) mga tawo sa kalipay ug sa kalinaw, Hinaot nga bisan unsa ang imong gusto, mabuhat sumala sa mga paglaum sa imong dako nga kasingkasing ingon nga kami gusto (ikaw) kadaugan, hurrah!
Kitang mga Thai usa sa unod ug dugo
Ang matag sentimetro sa yuta iya sa mga Thai
Kung imong basahon kining 2 ka linya, masabtan usab nimo kung nganong ang mga Thai mapasalamaton kaayo sa mga batakang katungod sa mga langyaw. Wala'y usa ka tuig nga wala'y usa sa taas nga lebel nga nagsinggit og kusog mahitungod niining kapeligrohan sa yuta sa mga langyaw nga mga kamot.
Nahadlok ko nga kung mokanta ko sa taas nga bahin sa akong baga, madakpan ang akong kahanas sa pagkanta tungod sa pag-insulto sa Thailand.
Ang kataw-anan mao nga ang nasudnong awit sa Thai dili kaayo Thai o bisan sa Sidlakan. Mas sama sa German nga musika sa martsa.
Langyaw? Dili kung imong hunahunaon nga ang kompositor usa ka half German, nga mao si Peter Feit, anak sa usa ka German nga imigrante ug usa ka Thai nga babaye. Natawo siya sa Thailand ug didto kanunay nagpuyo.
Dayag nga ang musika labaw pa sa mga gene kaysa kini gitino sa socio-kultural. Hukmi ang imong kaugalingon.
https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU
Sa unang higayon nga kinahanglan ko usab nga motan-aw sa palibot,
kinsay mokanta o dili. Sa sunod nakong pagbisita sa sinehan,
Magsugod na lang ko ug Playback, abi nakog mas maayo!!!!!
Nangumusta…. Roland .
Atol sa akong una nga pagbisita sa sinehan sa Thailand hapit 25 ka tuig ang milabay, ang tanan kanunay nga nagbarug alang sa Royal Anthem ug kana kanunay nagpabilin nga normal sa Bhumipol isip hari. Apan, sukad nga nahimong hari ang iyang anak, natingala ko nga “wala na” ang mibarog, ilabina ang mga batan-on daw wala nay gana sa pagbuhat niini. Karon bag-o lang ako miadto sa sinehan pag-usab ug sa akong hunahuna nga sa 100 ka mga tawo, 10 kanila mitindog, lakip na kanako kay ang akong uyab kinahanglan nga. Apan, karong panahona moadto ko sa matag home match sa among provincial club sa Thai League ug sa dili pa magsugod ang 2 ka teams ug referees mobarog sa tul-id nga linya paingon sa screen diin nagdula ang Royal Anthem. Sa diha nga ang tanan sa tibuok estadyum, bata ug tigulang, nagbarug paingon sa screen. Ako personal nga walay koneksyon sa harianong pamilya, dili sa Thailand ug dili sa Netherlands, apan kini nga higayon sa pagtahud sa tinuod nindot kaayo. Ang gisulti kanako mao nga ang Royal Anthem mao ang kanhi nasyonal nga awit, sa akong kaugalingon naghunahuna nga ang Royal Anthem mas nindot paminawon, apan mas lisud ang pag-awit, nga wala gyud nako makita nga gibuhat ni bisan kinsa.
Dili man gyud ko nasyonalistiko, pero katingad-an nga kanunay kong motulo ang mga luha sa akong mga mata kon makadungog ko og nasudnong awit, bisan asa nga nasud.
Dayag nga adunay usa ka butang sa tingog sa mga tingog o sa melody nga adunay epekto sa akong hunahuna.
O mahimo ba kini tungod sa kahulogan niini? Kinahanglan kong mahibal-an nga kini usa ka nasudnon nga awit kung dili kini molihok.