'Mga suhol, koneksyon ug mga wheelbarrow' usa ka mubo nga istorya ni Maitri Limpichat 

Ang cookie sa imong kaugalingon nga tambal. Ang mga koneksyon dili molungtad hangtod sa hangtod ug ang usa nga adunay daghang salapi mahimo’g magbayad daghang mga suhol. Usa ka istorya gikan sa 1974.

Sa wala pa ang pagsulay, gitigum nako ang tanan nga mga libro ug gisag-ulo ang tanan sa akong ulo. Ilabi na ang hilisgutan serbisyo sibil Dili nako dapat i-underestimate. Tungod sa kahadlok nga dili kini igo, mikuha ako og dugang nga mga leksyon. Tungod kay ang posisyon nga akong gi-apply usa ka maayo, nga adunay mga oportunidad sa promosyon. 

Ang akong higala nga si Prajut, nga naa usab sa kana nga posisyon, lahi ang pamatasan. Wala siya mabalaka sa pagkat-on. "Dili nimo kinahanglan nga magtuon alang sa pagsulay," ingon niya. "Unsaon nimo pagkapasar anang pasulit kung dili ka magtuon niini?" Nagduhaduha ko. 'Siyempre mahimo nimo, nganong dili?' nikatawa siya. 'Pero unsaon?' 

'Kung akong ibutang ang akong mga koneksyon sa pagtrabaho. Ang pultahan sa likod! Ang kahibalo dili sama ka importante sa pagbaton og mga koneksyon. Makatuon ka nga murag buang pero dili ka makapasar sa pasulit.' 'Wala koy koneksyon. Unsaon man nako pagkugos ang ingon niana?' "Buhaton ko ba kini alang kanimo?" nangutana siya. 'Dili salamat. Kung makuha nako kana nga trabaho, buhaton nako kini sa akong kaugalingon. Dili ko gustong magpasalamat kang bisan kinsa.' Gisultihan nako siya sa tinuod nga opinyon.

'Hapsay kaayo ka. Dili ka mahimong buotan sa mga butang nga sama niini. Ang mga dili motuman sa mga lagda sa trapiko maayo. Ang maalamon nga tawo kinahanglang maalamon.' "Dili, dili ko ingon niana," sukwahi ko kaniya. Apan morag nasakitan si Prajut. 'Kon dili ka motuo kanako ug dili gusto nga mosulod sa likod nga pultahan, nan OK! Makita nimo kini. Apan ayawg kasuko kanako unya!'

Sa pagkatinuod, ingon niana ang nahitabo. Gipabuto! Apan nakahimo na si Prajut ug naguol ko sa pagkadungog niana. Apan sa paglabay sa panahon ang akong kasagmuyo naminusan ug ako nagtuo nga kini usa ka maayong butang nga ako napakyas. Kay dili ko sigurado kung ang akong kinaiya molungtad ba sa mga bilog nga puno sa mga koneksyon.

Ikaduha nakong pagsulay. Mga koneksyon?

Sa ulahi misulay ko sa pagkuha sa entrance exam pag-usab ug niining higayona alang sa laing posisyon. Oo! Nakaagi ko ug gipasigarbo sa akong nahimo. Apan ang maong garbo nahanaw sa dihang akong nasayran nga kini nga resulta dili akong merito! Si Prajut diay! Siya sekretong nakasuborno og tawo. Ang flail!

Di mi pareha ni Prajut. Bisan pa niana, nagkasinabot mi. Tingali tungod kay kami mga kadula sa mga bata pa. Niining paagiha, gilantaw ni Prajut ang matag posisyon sa serbisyo sibil. Wala siya nagtrabaho sulod sa duha ka tuig ug dayon siya miingon, "Ako adunay kuskuson aron ilang ibalhin ako sa lalawigan." "Unsa may maayo niana?" nangutana ko niya. 

'Wala man ko kahibalo. Pero sa probinsya mas dali ko mahimong hepe. Sa Bangkok nagpabilin kang sakop; daghan kaayog edukado didto. Puno na kini alang sa mga civil servants 1st ug 2nd class lang.' "Busa gusto nimo nga manguna sa pack." Nangutana ko. "Oo, mas maayo ang lider kaysa masuko."

Wala magdugay, gibalhin si Prajut sa probinsiya. Pag-abot niya sa Bangkok, nagpabilin siya nako. "Unsay nagdala kanimo dinhi?" nangutana ko niya. "Paghimo og plano sa pagbalhin!" "Naa bay problema didto?" Nangutana ko. 'Dili, sa pagkatinuod ang tanan maayo, apan kini nagdagsang sa mga terorista!' "Nahadlok ka ba niana?"

'Natural! Kadtong mga gerilya mopusil sa mga tawo nga ingon og wala’y hinungdan ug gidumtan nila ang mga opisyal. Pipila ka adlaw ang milabay, usa ka district manager ug usa ka pulis ang gipatay.'

'Apan, ang pagkamatay sa katungdanan usa ka matang sa chic, dili ba? Adunay balos: kuwarta, pasidungog ug dungog isip tigpanalipod sa yutang natawhan. Makuha nimo ang tanan ug ang mawala kanimo mao ang imong kinabuhi. Aw, unya matagbaw ka niana, dili ba?' matod pa nako nga nagngisi ug nagkatawa. Mikatawa sab si Prajut, “Nahadlok ko mamatay. Ang tawo nga sama kanako dili mohatag sa iyang kinabuhi alang niana. Busa lakaw ug hikayon nga ibalhin nila ako sa laing dapit.' 'Diin man nimo gustong moadto?' Sa dapit nga dili kaayo peligroso. Dili lang sa usa ka lugar nga sama karon diin wala ka kahibalo kung buhi ka pa ba ugma.'

Paglabay sa duha ka bulan, nakakuha si Prajut og pagbalhin. Nagtrabaho siya didto sulod sa usa ka tuig ug mibalik sa Bangkok. "Ania ka aron maghikay ug laing pagbalhin?" Giduol ko siya. "Dili ba maayo ang lungsod didto?" 'Siya gamay ra kaayo. Sa usa ka baryo nga sama niana maglingkod ka sa imong lamesa tibuok adlaw ug walay mahimo.'

'Wala'y trabaho, walay problema! Lami, dili ba?' 'Dili; alang sa usa ka sibil nga sulugoon kana nagpasabut nga gamay ra ang kita kung dili kini busy. Ikaw mahimong kabus sama sa usa ka ilaga sa simbahan.' 'Ikaw usa ka imposible ug dili matagbaw nga tawo. Nganong wala nimo kini planoha pag-ayo?' Gibasol nako siya. 'Natural. Apan nahibal-an nimo, ang kaalam moabut uban ang edad.'

"Hain nga siyudad ang gusto nimong buhaton karon?" "Niining higayona gusto kong mosulay sa pag-adto sa habagatan." Ug sama sa kanunay, nahimo na usab kini ni Prajut sa iyang mga koneksyon. Siya gibalhin ngadto sa usa ka dakong habagatang siyudad. Apan sa kalit siya miadto sa Bangkok pag-usab.

Dili gyud kini tama….

'Busa, okay ka na ba didto?' nangutana ko niya. 'Umalis ka nga....!' Naglingo-lingo siya. 'Ngano man? Usa kini ka dakong siyudad. Aduna kay maayong tinubdan sa kita didto, dili ba?' 'Oo, maayo ang imong kita. Apan mas taas ang gasto.' 'Unya gamay ra ang imong gasto, di ba?' 'Para ra sa akong pamilya, kanang mga galastohan dili kaayo dako. Apan kini mao ang tukma nga gasto alang sa opisyal nga mga resibo.'

'Kinsa ang kinahanglan nimong dawaton didto?' “Ang akong mga labaw, unya mga higala na usab. Ang maong siyudad kay usa ka tourist place. Uban sa dagat, kabukiran, talon, golf course. Ug dili kaayo layo sa Penang. Karon sunodsunod nga nag-agi ug gusto nila nga i-escort ko sila sa Penang. Kana naggasto kanako og daghang salapi matag higayon.

'Daghang mas taas nga ranggo nga mga tawo imposible nga mga tawo! Dili lang sila moanhi sa ilang kaugalingon, dili, nagpadala usab sila sa uban ug naghatag sa ilang kard ingon usa ka reference. Oo, gipahimuslan gyud ko. Ug sa akong posisyon dili pwede nga magdistansya. Kinahanglan nimo nga magpabilin nga mainiton ang panaghigalaay aron makabaton og mga relasyon. Nagkalot ka sa imong kaugalingong lubnganan kon dili ka matarug.' 

'Karon ako swerte nga ang akong posisyon hinungdanon kaayo sa mga negosyante. Nakig-atubang ko sa mga negosyanteng Intsik. Mahimo nako silang ipahulam og sakyanan o hikayon nga moatiman sila og bisita.' 'Wala ka ba mahadlok sa mga silot? Boy, kon kombenyente kana!'

'Siyempre nahadlok ko. Pero ang sitwasyon nagpugos nako. Ug ako hugot nga nagtuo nga, sa diha nga kini moabut ngadto sa niini, adunay sigurado nga mga tawo nga motabang kanako, ingon nga ako nakadawat sa tanan sa ingon nga mabination. Gisultihan ko na ka kaniadto: aron mahimong usa ka alagad sibil kinahanglan nimo ang mga koneksyon ug pagkamaunungon.' "Pero kung maayo ka kaayo sa tanan, nganong gusto ka nga ibalhin?"

'Naa na ko sa punto nga dili na kinahanglan nga magdaog mga higala. Duna na koy igong loyal nga mga higala. Karon kinahanglan ko nga adunay salapi aron masiguro ang akong panginabuhi. Gikwenta nako ang tanan. Kon magpabilin ko niini nga estasyonan naa lang koy mga higala apan walay kuwarta. Mao to gusto ko mubalhin ug laing city. Dili kinahanglan nga ingon kadako niini. Kung dili lang daghan ang mga turista. Gikapoy ko nga adunay mga bisita.'

"Ang ingon nga lungsod dili sayon ​​​​nga pangitaon." 'Dili gyud! Nakaila na ko og usa.' Kinahanglan kong isulti, ang Prajut mao ang una nga rate kung bahin sa mga koneksyon. Sa makausa pa nakahimo siya sa paghikay sa pagbalhin sa dili hitupngan nga paagi. Gipangutana nako siya kung giunsa. 'Pagmatinuoron, giunsa nimo pagdumala nga ibutang kung asa nimo gusto? Sa akong hunahuna kini sayon ​​alang kanimo.'

'Unsay lisod niana? Simple ra kaayo ang akong pamaagi. Moadto ko sa mga importanteng tawo ug mangayo sa ilang pagsabot. Usahay kinahanglan kong moluhod ug mohapa sa yuta ug magpakilimos.' "Itambog ba nimo ang imong kaugalingon nga patag sa yuta?" 'Siyempre, tungod kay gusto nimo ang usa ka butang gikan kanila. Kinahanglan ra nimo nga pilion ang husto nga higayon kung wala’y nagtan-aw. Apan karon kini nga paagi dili na usab molihok.'

'Ngano man?' nangutana ko niya. "Nakuha kana sa mga importanteng tawo tungod kay daghang mga tawo ang nagbuhat niini. Ang mga tawo mokamang sa ilang tiilan apan sa ilang luyo sila gikasab-an. Busa kinahanglan kong mogamit ug laing paagi.' 'Ug unsa man kana?' Karon gusto ko usab nga mahibal-an. 'Kwarta, igsoon! Kung naa kay kwarta, buhaton nimo ang imong gusto. Ug kung dili ka mangahas sa pagtanyag niana sa imong kaugalingon, adunay mga tigpataliwala nga maghikay niana alang kanimo.'

"Nindot ba kaayo ang imong departamento?" "Oo, ug kini dugay na kaayo." 'Ang mga tawo gihapon; unya kadtong gikan sa human resources kinahanglang adunahan, di ba?' ' Klaro. Datu ug sayon ​​usab. Tungod kay ang mga tawo nga gustong mobayad sa pagbalhin malipay sa pagbayad niini.' "Unsa ang bili sa usa ka pagbalhin?" 'Naglainlain kana. Nagdepende kini kon unsa ka importante ang siyudad nga gusto nimong adtoan.'

'Ug makaganansya ba kana, kana nga kantidad?' 'Buang! Kung dili kini ganansya nganong mabalhin ka? Siyempre kinahanglan nimo nga kuwentahon nga abante kon kini ba takos.' 'Unsay gipasabot nimo nga tanga? Wala lang ko kabalo anang butanga' nangayo kog pasaylo. "Sa akong hunahuna naggasto ka og daghang mga suhol sa imong mga pagbalhin." 'Dili kaayo daotan, dili kaayo kini.' 

Ang bag-ong mail

Ang siyudad diin nagtrabaho karon si Prajut dili layo sa Bangkok. Usa ka dako nga lungsod nga adunay mga oportunidad sa pagkita. Dili kini mahal ug gamay ra ang mga bisita. Nakatigum og maayo si Prajut ug nakapalit pa gani og usa ka piraso sa yuta nga 200 m2 sa usa ka hapsay nga kasilinganan sa Bangkok. Giingnan ko niya: 'Gusto kong magtukod ug balay sa Bangkok nga kapuy-an sa akong mga anak kon kinahanglan silang moeskuyla.'

Klaro kanako: kon si Prajut magpadayon sa pagtrabaho sa maong siyudad, siya magtukod ug balay sa Bangkok. Apan… kana katingad-an, nakadungog ko nga si Prajut ibalhin na. Nangutana ko niya 'Nganong gusto man ka mutransfer? Naandam na nimo ang tanan dinhi, dili ba?'

Gibira niya ang maaslom nga nawong. “Dili gyud ko gusto nga mabalhin. Apan adunay usa ka lalaki nga nagpabalhin kanako ug nakakuha sa akong trabaho… ”

Source: Mga dapit nga gitawag Kurzgeschichten sa Thailand. Paghubad ug pag-edit ni Erik Kuijpers. Gipamub-an ang istorya.

Awtor Maitri Limpichat (1942, Dugang impormasyon ลิมปิชาติ). Usa siya ka taas nga opisyal sa departamento sa suplay sa tubig sa Bangkok ug sukad sa 1970 nagpatik siya usa ka gatos nga mubu nga istorya.