'Ang Batan-ong Magtutudlo' usa ka mubo nga istorya ni Ta Tha-it

(Miew S / Shutterstock.com)

Miabot ko sa gamayng lungsod. Mitalikod ang bus ug mibalik. Ang tingog gikan sa dugang ug dugang, natunaw sa hangin. Nahilom na usab kini. Diyutay ra ang mga tawo nga dili ka makatuo nga kini ang lungsod. Bisan ang mga iro dili motubag sa akong pag-agi sa opisina sa distrito. Oo, opisina sa distrito. Dili ba kana nga pulong naghatag kanimo sa imahe sa usa ka gobyerno nga nagmando sa kataha? Apan kini usa ka gubaon nga balay nga kahoy nga adunay hiwi nga mga sanga. Ang mga lakang nag-agulo isip usa ka reklamo mahitungod sa ilang edad.

Usa ka klerk mihangad sa iyang ulo. "Unsay imong gusto, palihog?" Mahigalaon ang iyang tingog. 'Gusto kong moadto sa hepe sa bureau. Ako ang bag-ong magtutudlo.' Gitudlo niya ang iyang kamot. 'Palihug, kanang kwarto didto. Ania na ang chef!' 

Sa kwarto, usa ka mahuyang nga tunga-tunga nga tigulang nga lalaki naglingkod sa usa ka sayon ​​​​nga lingkuranan luyo sa usa ka teak nga lamesa. Mihangad siya ug mibalik sa akong matinahuron nga pagtimbaya. Mitanyag ug lingkoranan ug naminaw pag-ayo samtang nagpaila ko sa akong kaugalingon kaniya. 'Nganong gipili nimo kining dapita? Kini nga palibot makapahuyang sa hunahuna. Gawas kanimo, mga lalaki ra ang moanhi dinhi.'

'Ako ang responsable sa elementarya ug wala nay libre nga mga lugar sa siyudad. Gibutang kami sa mga baryo. Nagduda ko nga dili maayo ang akong nadawat nga rating sa entrance exam alang sa trabaho isip civil servant. Mao tingali nga ila kong gipadala sa gawas.' “Tarong kaayo ka,” nikatawa siya. 'Tungod kay daghan ang nagpakita og mga mithi. Gusto nila nga matabangan ang mga bata sa hilit nga mga lugar. Apan paglabay sa pipila ka panahon kinahanglan kong mohinapos nga kining mga tawhana sa pagkatinuod wala makahimo sa bisan unsa niini.'

Wala koy gisulti. Dili ko ganahan muhatag sa akong opinyon. Sa akong bahin, motubag ko nga kinahanglan kong motrabaho. Kinahanglan kong mokita og kuwarta aron mapakaon ang akong kaugalingon, inahan ug usa ka grupo sa mga igsoong lalaki ug babaye. Kon buhi pa ang akong amahan, dili na kinahanglan nga moanhi pa niining sinalikway nga suok aron mangitag trabaho.

"May 10 ka kilometro pa ka nga lakaw," ingon sa hepe. “Ang imong eskwelahan atbang sa distrito. Ang inspektor sa edukasyon wala dinhi karon. Apan OK, dad-a ang akong mga instruksyon sa crier sa lungsod. Kinahanglan kang magdali kay hapit na molarga ang barko.' Pasayloa ko, husto ba ang akong nadungog? Daghan pa kog lakaw! Ginoo, abi nakog ania na ang eskwelahan. Laing 10 kilometros! Kana nga bangag anaa sa kataposan sa kalibotan. Human sa 5 minutos ang chef nagsulat og pipila ka linya. 'Maayo unta ang imong suwerte.'

Nisakay ko sa taxi boat. Ang ubang mga biyahero maoy lokal nga mga tawo. Ang ilang paglitok adunay usa ka intonasyon nga morag katingad-an alang kanako. Naa koy impresyon nga langyaw ko. Ang sakayan milawig paingon sa amihanan ug batok sa sulog. Nindot kaayo ang talan-awon sa duha ka tampi, gawas sa paghunahuna nga kinahanglan nako nga tan-awon kini hangtod sa kahangturan. 

Ang eskwelahan

Sa kataposan naabot ko sa eskwelahan. Nagdamgo ko bahin sa eskuylahan: usa ka desente nga bilding nga adunay kompleto nga kagamitan alang sa pagtudlo ug matahum nga mga bata. Dili, wala ko nagdamgo nga ang tanan mahimong ingon niini, apan wala usab ako nagdamgo nga ang eskwelahan mapasagdan sama niining usa! Usa ka tanaman nga balay sa templo mao ang lawak-klasehanan alang sa upat ka mga klase. Mahimo kang motan-aw gikan sa usa ka klase ngadto sa lain. Ang mga bata nanglingkod sa salog ug kusog nga nagsulti panahon sa mga leksyon.

Pagsulod nako hilom kaayo. Gitutokan ko nga murag gikan ko sa laing planeta. Ang head teacher, nga tingali nagtudlo sa tanang klase, miduol nako nga nagpahiyom. Nagsul-ob siya og kupas nga kupo sa serbisyo sibil nga adunay kupas nga mga kalainan sa mga abaga nga nagpakita sa labing ubos nga ranggo sa mga alagad sibil.

Ang iyang hitsura mohaom sa imahe sa mga bata nga napasagdan nga nagsul-ob sa ilang hugaw nga uniporme sa eskuylahan ug guba nga buhok nga nagtutok kanako nga adunay dagko, hayag nga mga mata. Dili ako makatuo niini: ang tanan nga mga bata nagsul-ob og hugaw. Tulo o upat ka mga babaye ang naglingkod nga nagsul-ob og mga kamiseta, bisan sa uniporme sa eskwelahan. Nagpaila ko niya.

Higala kaayo ang iyang pagtimbaya kanako. 'Mainit nga pag-abiabi. Moabot ka sa saktong oras. Nahibal-an nimo, ang kanhing magtutudlo mibalhin sa lungsod. Naa na koy upat ka klase ubos nako ug nabuang ko. Apan asa man ka tinuod nga nagpuyo?' 'Wala pa ko kahibalo.' 'Aw, unya mopuyo ka uban kanako. Kini usa lamang ka lungag. Lisod kaayo mangita ug lugar. Uban kanako sa akong balay.' Ug wala na siya. Pag-abot namo sa 'balay' sa headteacher gusto dayon kong molingi. Sa kalit dili ko gusto nga magpuyo dinhi…. 

Usa kadto ka guba nga balay nga may atop nga puthaw. Wala pa gani nahuman. Ang mga bungbong ginama sa bagis nga mga tabla ug adunay usa lamang ka lawak. Unom ka bata nga nag-edad ug unom ka bulan ug unom ka tuig natingala nako. Ang iyang asawa, usa ka asawa sa mag-uuma, naglingkod nga nagsigeg kuha ug buyo ug nagtan-aw sa iyang bana nga maduhaduhaon.

'Dito ka matulog sa veranda, Miss Teacher. Gamay ra ang akong balay ug magsaba-saba ang mga bata. Nanghinaut ko nga kini maagwanta alang kanimo.'

'Ug asa ang kasilyas?'

'Kini usa ka natural nga kasilyas. Usa ka lungag sa yuta ug usa ka atop. Lakaw ngadto sa punoan sa mangga ug dayon liko sa tuo. Layo pa ang tubig. Kon gusto kang manglaba, kinahanglang moadto ka sa suba.'

Nianang gabhiona naghilak ko sa akong unlan sa wala pa ako makatulog. Naghunahuna ko nga mobalik. Pagkaalaot! Usa ka elementarya nga eskwelahan sa lasang: kabus ug awaaw. Sa kurso sa pagbansay sa magtutudlo, ang mga propesyonal adunay gisulti kanamo bahin sa kini nga mga eskwelahan ug ang mga kakulangan didto. Apan kinsay makahanduraw nga kini sa pagkatinuod dili mahunahuna nga kabus? Mabuhi kaha ko dinhi?

Ang mga leksyon

Nagsugod ang klase pagkasunod adlaw. Ang mga bata naulahi nga daw gikan sa unahan sa bulan. Wala sila kahibalo sa sapatos nga adunay mga tikod; wala man silay sapatos... Atol sa paniudto milingkod ako sa ilawom sa punoan sa Bodhi ug nakakita sa usa ka grupo sa mga babaye nga nagdula: sila naningkamot sa paglakaw sa ilang mga tudlo sa tiil tungod kay ako adunay mga sapatos nga adunay mga tikod. Hapit tanan kanila walay pagkaon uban kanila. 'Miingon si mama nga mahal ang bugas. Igo na ang pagkaon sa buntag ug gabii.'

Dili komportable! Dili kini maagwanta. Sang nagsira ang eskwelahan sang Sabado sang hapon, nagdesisyon ako nga maglayag pakadto sa opisina sa rehiyon. Gusto kong makigsulti sa inspektor sa eskuylahan tungod kay siya ang akong immediate superyor. Apan sirado ang opisina. Miadto ko aron mangutana bahin sa iyang balay. Naghigda siya sa lounge chair sa beranda; ang usa ka corpulent nga tawo uban sa usa ka pula nga hubag nawong. Usa ka baso nga whisky sa iyang kamot.

Gidawat ko niya nga mainiton, mikuha ug lingkuranan ug nangutana bahin sa akong mga kasinatian. Nagsugod ko sa pagreklamo bahin sa makaluluoy nga kahimtang sa akong trabahoan. Miingon siya, 'Aw, mao kana ang kinabuhi sa usa ka magtutudlo sa kabanikanhan. Ayaw pagdahom sa kaharuhay sa siyudad. Pero gusto ko mutabang. Ibaylo nimo ang eskuylahan alang sa trabaho sa opisina sa opisina sa rehiyon. Kung adunay magamit nga lugar sa ulahi, magpadayon ka sa pagtudlo. Unsay imong hunahuna niana?'

Miduko ko pag-ayo sa pagpasalamat. Nakadayeg ko. Sa katapusan usa ka hayag nga lugar sa akong mangitngit nga kinabuhi sa magtutudlo. 'Labing maayo nga magpabilin dinhi, Miss Teacher. Nagpuyo ko dinhi sa usa ka katabang, usa ka magtutudlo sama kanimo. Kauban niya ang iyang pamilya karon. Mahimo nimong ipaambit ang kwarto uban kaniya, kini igo nga dako. Mahimo ka nga magpabilin dinhi.'

Sa unang higayon sukad sa pagbiya sa balay, makatawa na usab ako sa limpyo nga banyo sa hepe sa distrito. Ug nalipay ko sa pagtangtang sa maong gisalikway nga eskwelahan ug kadtong mga hugaw nga bata.

Wala ka ba mobati nga nag-inusara, minahal nga bata?

Pitch black sa gawas. Miadto ko sa akong kuwarto ug gi-lock ang pultahan. Sa kataposan, mikamang ko ilalom sa moskitero sa akong banig ug mikuhag pluma ug papel alang sa sulat ngadto sa akong inahan. Pero wala pa koy sulat ug nakadungog kog bolt move. Nahadlok sa impyerno gikan kanako! Adunay usa ka pultahan didto nga mahimo nimong ablihan gikan sa lawak sa inspektor. Ug naabli ang pultahan ug misulod ang ginoo. Ang iyang tambok nga nawong misidlak nga mantika sa kahayag.

"W…unsay imong gusto, mahal nga ginoo?" Nag-stutter ko. 'Mianhi ako aron makigkita kanimo, minahal nga bata. Wala ka ba nag-inusara dinhi?' Lahi ang iyang tingog kay sa nahitabo karong buntaga. Nagsugod ko sa pagsabot, mibangon ug milakaw balik sa bungbong. “Palihug ayaw ko pasakiti...” “Dili, ayaw kabalaka. I mean walay kadaot, sweetheart. Dili, dili, ayaw paglayas, anhi dinhi!'

Dali niyang gigunitan ang akong kamot, sama sa akong gipaabot sa usa ka tambok nga lalaki. Nisukol ko pero di ko makalayo niya. Iya kong gipugos sa iyaha ug misulay sa paghalok sa akong liog. 'Manahimik ka nga lang! Dili ka ba ganahan nga motrabaho dinhi uban kanako? Hatagi ako niana nga kalingawan ug mahimo ka usab nga maayo. Hatagan tika ug permanenteng trabaho sa town hall ug sa katapusan sa tuig motaas ka ug duha ka ranggo, kabalo ka? Ouch, damn you damn bitch. Gahig ulo....'

Giaway nako siya sa tibuok nakong kusog, pero maorag nakadugang lang sa iyang kaibog. Nabatyagan niya ang iyang dagkong mga kamot sa akong dughan ug iyang gigisi ang akong blouse. Iya kong gitulod sa yuta ug nabati nako nga gibira ang akong sarong. Wala gyud ko maghunahuna nga kinahanglan nakong masinati ang usa ka butang nga makauulaw kaayo, labi na dili sa una nakong mga lakang sa kinabuhi. Ang mga magtutudlo sa eskwelahan maayo kaayo nga nakigsulti kanamo sa dihang kami gitudlo. 

Minahal nga mga kandidato sa edukasyon, sama kamo sa mga kandila nga moagi sa lasang. Pagdagkot sa imong mga kandila ug ipakaylap ang ilang masanag nga kahayag taliwala sa napulo ka libo nga mga Thai nga hungog ug walay edukasyon.

Oo, minahal nga mga magtutudlo, apan nahibal-an ba nimo kung unsa ang mahitabo sa usa sa mga gagmay nga suga? Ang iyang asul nga kahayag karon nahanaw ... Gibira nako ang akong kaugalingon sa kataposang higayon, milingi ug gitukmod ang maong lawas sa ibabaw nako sa kilid. Milukso ug midagan pagawas nga morag buang. Ngadto sa kangitngit; Naglakaw ko ug naglakaw nga wala kabalo kung asa. Nakita nako ang gamay nga kahayag sa layo. Usa kadto ka tindahan sa mga Intsik nga nagsira pa lang. Natingala ang iyang asawa nga mitan-aw nako. 'Usa ko ka magtutudlo. Mahimo ba ko palihog magpabilin dinhi karong gabhiona?'

Ang iyang asawa adunay pagduhaduha. "Unsaon man sa usa ka babaye nga gisi sa saput mahimong magtutudlo?" Gisulti nako ang tibuok nga istorya ug nagdali sila sa pagsira sa tindahan ug pagpalong sa suga. 'Dali adto sa akong anak nga babaye, luyo sa tindahan, miss. Kung musunod siya nimo, maproblema ta. Dili kami gusto nga adunay kalabotan sa mga dagkong tawo.'

Balik

Pagkasunod buntag misakay ko sa sakayan paingon sa akong eskwelahan sa templo nga wala magkuha sa akong mga butang. Daghan pa ang mga sinina sa balay. Ang hugaw nga mga nawong sa mga estudyante sa kalit ingon og limpyo kaayo alang kanako. Ang kasaba gikan sa mga bata sa headteacher kalit nga dili na makalagot. Nagpadayon ko sa pagtudlo sa eskwelahan sa templo bisan og dili ko makadawat og suweldo sa katapusan sa tuig...

Source: Mga dapit nga gitawag Kurzgeschichten sa Thailand. Paghubad ug pag-edit ni Erik Kuijpers. 

Ang awtor nga si Ta Tha-it (Chusak Rasijan), nagsulat ug mugbong mga sugilanon nga kanunayng gipatik sa mga magasin sukad niadtong 1970. Kini gikan sa iyang koleksyon nga 'Ang baho sa nangadunot nga hugaw' bahin sa problema sa katilingban, ang pagsulay sa paglugos sa magtutudlo. Kining 1975 nga istorya gipamub-an.