Minahal nga mga magbabasa,
Naa koy pipila ka mga pangutana nga labi ka dinalian nga nanghinaut ko nga adunay makatubag. Kini mahitungod sa annuity.
- Dugang sa akong AOW, naa koy pension sa ABP. Dugang pa, ako adunay gamay nga annuity nga gibayad sa Centraal Beheer Achmea, 489 euro matag 3 ka bulan.
- Bag-ohay lang nakadawat ako usa ka sulat gikan sa Achmea nga adunay dinalian nga hangyo nga mag-aplay sa mga awtoridad sa buhis sa Dutch alang sa usa ka exemption sa pagbayad sa buhis sa kana nga kantidad. Kung dili nako kana mahimo sa wala pa ang 1-1-2017, ang mandatory nga mga diskwento (buhis sa suweldo/kontribusyon sa paniguro sa kahimsog) magamit sa kana nga kantidad.
- Ang mga awtoridad sa buhis nagpadala kanako ug ubay-ubayng mga porma, nga kinahanglan nakong sulatan ug ipadala balik. Unya ilang sutaon kung ma-exempt ba ko o dili.
- Usa sa mga butang nga kinahanglan nakong ipadala mao ang: mga dokumento nga nagpamatuod nga ako (gikan sa 1-1-2017) mahimong residente sa buhis sa Thailand. Mao nga, nasabtan nako, ang mga dokumento nga magpakita nga nagbayad ako mga buhis sa Thailand gikan sa petsa…
Ang akong pangutana: Aduna bay makasulti kanako gikan sa unsang awtoridad (sa Chiangmai, diin ako nagpuyo) makakuha ako sa ingon nga dokumento. Busa usa ka opisyal nga dokumento nga nagpakita nga gikan sa 1 Jan. umaabot sa Thailand magbayad buhis.
Usa ka mas kasagarang pangutana: ang buhis ba gipugngan gikan sa akong AOW ug sa akong ABP pension sa Netherlands? Ug kung mao, dili ba kana mahitabo usab sa Thailand, diin ako nagpuyo sa dugay nga panahon?
Magpasalamat ko sa tubag sa akong mga pangutana!
Nagapangamuyo,
Jan
Ang Aow ug abp pension nagpabiling buhis sa Netherlands, daghan na ang nasulat bahin niini
Ang pension sa ABP gibuhisan sumala sa kinaiya niini; ang pension sa estado nagpabiling buhis sa NL, apan ang ABP nagbayad usab sa ubang mga pensyon kay sa pensiyon sa estado. Ikaw ang labing nakahibalo kon sa unsang paagi kuwalipikado ang imong pensiyon.
Daghan na ang nasulat dinhi bahin sa pag-aplay og exemption ug gi-refer ko kini, palihug susiha ang mga kontribusyon sa miaging duha ka semana. O pangitaa (ibabaw sa wala) alang sa buhis o exemption.
Kung ang imong pension sa ABP usa ka pension sa estado, nan kana nga annuity ra ang gibuhisan sa TH ug kana nga 489 euro matag quarter nahulog sa exemption alang sa 64+ ug ang zero porsyento nga bracket. Dili nimo kinahanglan nga bayran kini sa Thailand gawas kung adunay ka usab trabaho o nagnegosyo dinhi. Ang usa ka numero sa buhis wala magpasabut nga awtomatiko nga pagbayad, bisan kung ang mga tawo usahay naghunahuna sa ingon.
Tan-awa ang tambag ni Lammert de Haan bag-o lang niining blog o konsultaha ang tax file; imong makita ang tanang impormasyon didto. Mahimo usab nimo pangitaon ang kontribusyon ni Hans Bos bahin sa usa ka bag-ong porma sa exemption. Good luck.
"Kung ang imong pension sa ABP usa ka pension sa estado, nan kana nga annuity ra ang gibuhisan sa TH ug kana nga 489 euros matag quarter nahulog sa exemption alang sa 64+ ug ang zero porsyento nga bracket."
Nagduda ko nga dili kini husto bahin sa pagbayad sa annuity. Ang pangutana mahitungod sa pagbayad gikan sa usa ka Dutch insurer, nga mao ang Centraal Beheer Achmea. Lagmit kaayo nga ang mga premium o ang single premium nadeposito usab niini nga kompanya. Ug labi pa nga lagmit nga kini adunay kalabotan sa usa ka tradisyonal nga annuity (ang pagbayad gitakda ug gitino pinasukad sa rate sa interes sa panahon sa pagkuha) ug dili ang bag-ong produkto nga gidala usab sa mga insurer sa porma sa annuity sa pamuhunan. Sa ulahi nga kaso (kung ang pipila nga mga regulasyon gitagbo usab bahin sa pagreport sa pinansyal), ang annuity mahimo’g ma-exempt sa Netherlands.
Sa unang kaso, bisan pa, ang Netherlands ang awtorisado sa pagpaningil ug buhis ug dili sa Thailand (Artikulo 18(2) sa Netherlands-Thailand Tax Treaty). Tan-awa usab kung unsa ang among gisulat bahin niini sa pangutana 11 sa Tax File ug ang may kalabotan nga insurer nga AEGON.
Ubay-ubay na nga mga desisyon sa korte ang nahimo pabor sa Tax and Customs Administration bahin niini. Tan-awa, pananglitan, ang hukom sa Zeeland – West Brabant District Court sa 19 Hunyo 2013, ECLI:NL:RBZWB:2013:5593, nga ma-download dinhi:
http://jure.nl/ECLI:NL:RBZWB:2013:5593
o ang desisyon sa pag-apelar sa Den Bosch Court of Appeal nga pinetsahan ug Agosto 19, 2011 ug gitumong batok sa desisyon sa Breda Court niadtong Disyembre 6, 2010, no. AWB 10/1947, mahimong ma-download dinhi:
http://www.fiscaalleven.eu/jur20110819hofDenBoschBK11-00055.htm
Busa si Jan makaluwas sa iyang kaugalingon sa kasamok sa pagsumite sa usa ka hangyo alang sa exemption gikan sa buhis sa payroll. Ug kana usa ka nindot nga bonus. O dili?
Sa milabay nga tuig aduna na koy ubay-ubay nga mga kustomer sa Thai diin ang maong aplikasyon napakyas usab. Busa gusto nako nga tambagan si Jan nga dili magsumite og aplikasyon, apan itudlo kini nga kita nga "gibuhisan sa Thailand" pagkahuman sa pag-file sa pagbalik sa buhis sa kita. Sa pagkakaron, ang Tax Authority (kini "katingad-an apan tinuod") miuyon niini bahin sa akong mga kustomer nga Thai.
Ako dayon siyang tambagan nga ang bayad sa annuity gikan sa Centraal Beheer Achmea ibalhin direkta ngadto sa Thai bank account aron malikayan ang mga problema bahin sa remittance base (Artikulo 27 sa Treaty).
Lammert de Haan, espesyalista sa buhis (espesyalista sa internasyonal nga balaod sa buhis ug social insurance).
Kung hangyoon sa Centraal Beheer si Achmea nga mohangyo og exemption, buhaton nako kini; kung sakto akong pagbasa mangayo pud sila ug exemption sa national insurance ug sa Zvw. Kinahanglan nimo ang usa ka sulat. Pangutan-a lang ang tanan, akong opinyon.
Unya wala ka nabasa sa husto, Erik. Ang nagpangutana naghisgot bahin sa "buhis sa suweldo / kontribusyon sa paniguro sa kahimsog". Nagtuo ko nga ang "kontribusyon" nagtumong sa kontribusyon nga may kalabotan sa kita sa Healthcare Insurance Act ug dili sa "mga premyo" sa nasudnong mga laraw sa paniguro.
Dugang pa, ang aplikasyon alang sa exemption ug usa ka exemption nga desisyon adunay hingpit nga wala bahin sa kontribusyon nga may kalabotan sa kita sa Healthcare Insurance Act. Human sa tanan, kini mahitungod sa usa ka aplikasyon alang sa usa ka exemption gikan sa payroll tax.
Dayag nga nahibal-an ni Centraal Beheer Achmea nga ang nangutana nga si Jan nahulog sa gawas sa sirkulo sa mga tawo nga nakaseguro alang sa nasudnon nga mga laraw sa paniguro samtang siya nagpuyo sa gawas sa Netherlands.
Dugang pa, ang mga ahensya sa benepisyo kasagaran dili magpugong sa kontribusyon sa Zvw nga may kalabotan sa kita kung nagpuyo sa gawas sa nasud. Pagkahuman, awtomatiko ka nga mahulog sa gawas sa sirkulo sa mga nakaseguro nga tawo dinhi usab. Sa usa ka kaso, bisan pa, kini sayup. Sa miaging tuig, pananglitan, kini nga kontribusyon sayop nga gipugngan gikan sa usa ka kostumer nako sulod sa pipila ka bulan sa ABP (dili ang pinakagamay nga magdudula, pagkahuman sa tanan!). Sa dihang gipahunong kini sa ABP mismo, napakyas sila sa pagtul-id sa miaging mga bulan. Ang usa ka tawag sa telepono igo na aron matul-id usab kini. Busa importante nga bantayan kini.
Ug unsa ang nahabilin pagkahuman sa mga kontribusyon sa nasudnong insurance ug ang kontribusyon sa Zvw nga may kalabutan sa kita? Ang WAGE TAX!
Ug ingon sa akong tan-aw, nag-atubang kami dinhi sa usa ka tradisyonal nga annuity diin ang mga premium o ang deposito ug ang pagbayad lagmit sa usa ka kamot. Niana nga kaso, dili makatarunganon nga mag-aplay alang sa usa ka exemption gikan sa buhis sa payroll. Tan-awa ang akong naunang tubag.
Dugang pa, ang deklarasyon sa exemption walay bisan unsa nga ligal nga basehanan: ang ikapitong parapo sa Artikulo 27 sa Wage Tax Act 1964 (Basa 2003b), nga naghisgot sa pamaagi sa pagpaningil ug diin kini nga deklarasyon gibase, gikansela sa Tax Plano XNUMX. Sa laing pagkasulti: Ang Centraal Beheer Achmea makahukom na sa iyang kaugalingon nga dili magpugong sa buhis sa sweldo. Kung adunay pagduhaduha sa ilang bahin, SILA MISMO makapangayo ug pahayag gikan sa inspektor.
Basaha lang ang Explanatory Memorandum nga nag-uban niining lehislatibo nga pagbag-o:
“Artikulo II, bahin E (Artikulo 27 sa Wage Tax Act 1964)
Ang pormal nga kinahanglanon nga gilakip sa ikapitong paragraph nga ang usa ka ahente nga nagpugong, kung wala’y buhis sa suweldo ang kinahanglan nga pugngan pinasukad sa usa ka kasabutan o bisan unsang ubang lagda sa internasyonal nga balaod, mahimo ra nga likayan ang pagpugong sa buhis sa suweldo kung ang empleyado naghatag kaniya usa ka pahayag sa kana nga epekto nga nadawat sa empleyado gikan sa inspektor mawala.
Ang pagwagtang niini nga kinahanglanon nagpasabot sa usa ka administratibong pagpakunhod sa palas-anon alang sa nagpugong nga ahente. Sa tinuud, nagpabilin nga (opsyonal) nga posible alang sa mga ahente nga nagpugong nga mangayo usa ka pahayag gikan sa inspektor kung adunay pagduhaduha kung adunay o wala ang obligasyon sa pagpugong.
Ug unya morag katingad-an nga ang usa ka desisyon sa exemption sa inspektor sa 18 Oktubre 2016 nagtumong gihapon sa ikapitong parapo sa Artikulo 27 sa Wet lb, nga dugay na nga wala na maglungtad. Ang hinungdan niini klaro usab kanimo: ang kakulang sa legal nga kahibalo!
Kung ang pangutana nga si Jan dili makaagi sa Tax Authority o sa Centraal Beheer Achmea, mahimo niya akong kontakon kung unsa ang sunod nga buhaton. Ang pinakasayon nga paagi mao ang pinaagi sa akong email address: [protektado sa email].
O sa laing paagi pinaagi sa contact form sa akong website:
http://www.lammertdehaan.heerenveennet.nl.
Hunahunaa kini ingon usa ka serbisyo sa "mga miyembro" sa Thailandblog.
Dear Jan,
Sumala sa tratado sa buhis, kinahanglan nimong pamatud-an nga ikaw usa ka "residente sa Thailand". Sumala sa tratado ikaw kon ikaw gipailalom sa buhis sa Thailand.
Sumala sa balaod sa Thailand (tan-awa sa ubos), gipailalom ka sa buhis didto (“Taxable Person” – “may tulubagon sa pagbayad ug buhis sa kita”) kon nagpuyo ka sa Thailand sulod sa kapin sa 180 ka adlaw sa tuig.
buhis nga tawo
"Ang mga magbubuhis giklasipikar sa "residente" ug "dili residente". Ang "residente" nagpasabut nga bisan kinsa nga tawo nga nagpuyo sa Thailand sa usa ka panahon o mga yugto nga nag-ipon labaw sa 180 ka adlaw sa bisan unsang tuig sa buhis (kalendaryo). Ang usa ka residente sa Thailand adunay tulubagon sa pagbayad sa buhis sa kita gikan sa mga gigikanan sa Thailand ingon man sa bahin sa kita gikan sa mga langyaw nga gigikanan nga gidala sa Thailand. Ang usa ka dili residente, bisan pa, gipailalom sa buhis lamang sa kita gikan sa mga gigikanan sa Thailand".
Mao na. Walay labaw ug walay kulang.
Isulat kini sa mga awtoridad sa buhis ug ilakip ang mga kopya sa entry ug exit stamps sa imong pasaporte nga nagpakita niini.
Succes
Sa Chiangmai moadto ka sa government tax building sa amihanang Thailand.
Nahimutang sa dalan Chotana Amphur Muang telf no. 053 112409 - 15
Dinhi makuha nimo ang Ro 20 ug Ro 21 nga dokumento.
Jan Beute.
Dear Jan, nagpuyo ko sa Maerim. Kung dili nimo makit-an ang lugar diin makuha nimo ang pahayag sa buhis sa Thai, gusto ko nga mosakay kanimo. Unya kontaka mi sa [protektado sa email]