Pangutana sa magbabasa: Unsa ang nahibal-an sa mga Thai bahin sa Pasko?

Sa akong hunahuna nga ang kahibalo niini sama ka dako sa kahibalo sa daghang mga expat o Farangs bahin sa istorya sa Ramayana uban ni Haring Hanoman, ang hari sa unggoy. Usa ka istorya nga nailhan sa India ingon man sa Malaysia, Indonesia ug Thailand - matag usa sa kaugalingon nga paagi.

Aw. Ang akong asawa adunay mga kasosyo sa negosyo sa Europa ug nakabisita na sa negosyo sa Italy, Turkey ug Germany sa pipila ka mga higayon, mao nga siya tan-awon labaw pa sa iyang (matahum) nga ilong.
Dili usab nato kalimtan nga ang pipila ka mga bata nga Thai gikan sa taas nga klase sa populasyon kanunay nga moadto sa Christian, Katoliko nga mga eskwelahan tungod kay sila adunay mas maayo nga reputasyon. Sa kinatibuk-an kini may kalabotan sa gibana-bana nga 400.000 ka mga bata. Naa koy pipila ka mga estudyante nga nagtungha niining mga high school nga Katoliko. Dili lamang kini magamit sa Bangkok, sa paagi.
Kada tuig sa akong condo naay (artificial) nga Christmas tree nga naay bola and of course naay nativity scene sa ilawom.
http://www.asianews.it/news-en/Catholic-schools-in-Thailand,-places-of-excellence-and-inter-faith-dialogue-13351.html
http://internationalschoolsbangkokthailand.org/christian-schools.html

Gipangutana lang nako akong asawa kung unsa ang Pasko, ang tubag:
“Nindot nga pagkaon ug ilimnon, usa ka Christmas tree, mga regalo, mga Christmas card, reindeer. ”
Usa sa iyang mga higala kay Katoliko. Nahibal-an nga sila moadto sa simbahan, apan ngano ug unsa ang ilang gibuhat didto? Ang akong asawa dili makahibalo.

Apan unsay tinuod nga kahulogan sa Pasko? Para sa mga Kristiyano, ang pagkatawo ni Hesus, nagbiyahe sa Bethlehem uban ang bituon sa langit, ug uban pa. Mao kana ang ilang katin-awan. Mao ba kini ang Pasko? Dili, bisan pa, ang Pasko usa ka kombinasyon sa mga panghitabo sa kasaysayan ug mahimong usbon. Sa wala pa ang Kristiyanismo, ang pagsaulog sa mga solstice sa palibot niini nga panahon (Disyembre 21), usa ka pista sa kahayag ug taas nga mga adlaw. Aron mahiusa ang ilang mga ideya, ang mga Kristohanon kinahanglang maglangkob sa naglungtad nga mga elemento, o kanang bahina awtomatikong mahitabo ingong usa ka matang sa ebolusyon. Sa karon, madamo nga wala ginpadaku nga Cristiano ang diutay lamang ukon wala sing nahibaluan tuhoy sa kon ano ang yara sa Biblia. Alang niining daghang mga tawo, ang Pasko Pasko ra, mga regalo, Santa Claus, mga adlaw nga wala’y pahulay. Kung unsa gyud ang Pasko busa magkalainlain sa matag tawo. Ang makasaysayanon nga kahulogan niini mahibaloan sa mas diyutay nga mga tawo.

Ug Thai ug Budhismo? Si Zal Khun Peter misulat, kana kasagaran animismo ug patuotuo. Kung mangutana ko sa usa ka Thai sa usa ka espesyal nga adlaw kung unsa gyud kini, ang tubag kasagaran "adto sa templo", "party, sanook". Kung mangutana ka kung unsa o nganong nagsaulog sila sa usa ka butang, kasagaran dili kini klaro. Ug kinsa si Buddha? Usa ka maayong maalamon nga tawo o monghe gikan sa India (o Thailand). Hangtud nga moadto ka sa templo sa husto nga paagi - kung kini angay kanimo - aron makahimo og merito, kung dili, mag-atubang ka sa kalisdanan ...

Bag-o lang ko nakasugat niini, Coconut nangutana sa mga random nga lumalabay sa Central World kung unsa ang kahulugan sa Pasko alang kanila:

http://bangkok.coconuts.co//2014/12/24/thais-explain-what-christmas-means-them

–== “Unsay kahulogan sa Pasko para nimo?” ==–
- "Kini usa ka selebrasyon sa mga langyaw, apan kitang tanan bahin sa kalibutan, ug ang mga Thai kinahanglan nga magmaya ug magsaulog uban nila." — Gipasabot ni Col. Wanchana Sawasdee, 42.
– “Kini usa ka malipayon nga adlaw. Kini usa ka adlaw sa paggahin og panahon uban sa imong mga higala ug pamilya.” — Kalayakorn Tasurin, 20.
– “Ang Pasko makalingaw. Gusto ko usa ka dulaan nga eroplano ingon usa ka regalo. ” — Poon, 5.
– “Naghunahuna kog mga regalo kon maghunahuna ko sa Pasko. Nagpasabot kinig mga surpresa ug bugnaw nga panahon!” — Kitti Chareonroon-uthai, 18.
– “Kini usa ka pista sa paghatag.” — Malinee Suwidechkasol, 54
– “Pista kini sa langyaw. Naghatag sila og mga regalo sa usag usa.” —Amphon Nernudom, 33
– “Wala gyud niy kahulogan para nako, pero magamit nako ang bugnaw nga panahon!” — Ratchanikorn Duangtadam, 22 "Sa akong hunahuna dili kini hinungdanon alang sa mga Thai." — Natthakarn Disadee, 20
- "Kini usa ka maayong pagbag-o, dinhi ug usa usab ka higayon alang sa mga tawo nga magsaulog usa ka bag-ong butang." — Pairat Yuma, 50
“Sa tinuod lang? Sa akong hunahuna kini wala’y kalabotan sa Thailand tungod kay dili kami usa ka Kristiyanong nasud. Chayada, 23 ug
"Bisan kung sa akong hunahuna ang pista dili hinungdanon, kanunay nga nindot tan-awon nga ang mga tawo nalingaw niini." —Parawee, 22.
– “Ang Pasko naghimo kanato nga mobati nga naghinam-hinam alang sa bugnaw nga panahon, ug adunay daghang mga kalihokan nga malingaw sa pagbuhat.” — Duangcheewan Pong-iua, 19

9 ka bulan pa lang ko nagpuyo sa Thailand ug daghan kog nakat-unan pinaagi sa daghang mga tubag dinhi. Ang akong uyab gamay ra usab ang nahibal-an kung unsa ang kahulugan sa Pasko, apan ako (gisulayan) nga ipasabut kini kaniya. Para sa tanan nga mga expat dinhi usa ka Maayong Pasko.
Guido.