Pangutana sa magbabasa: Savings sa Thailand bahin sa tax returns
Minahal nga mga magbabasa,
Naa koy (savings) account sa Thailand sulod sa unom ka bulan karon. Sa panguna gigamit nako kini nga account aron makabayad og gamay nga bayad sa bangko kaysa sa mga withdrawal sa ATM. Karon naa koy pangutana bahin sa umaabot nga income tax return (wealth tax).
Ang akong Thai nga account sa pagkakaron halos walay sulod (THB 140) ug sa Enero mobalhin kog kuwarta gikan sa Netherlands pag-usab. Aduna bay bisan unsa nga punto sa hingpit nga paghaw-as niini nga account sa dili pa ang Disyembre 31 ug busa wala maghisgot sa akong tax return nga ako adunay Thai nga account? O kinahanglan ba nako nga ipahayag ang THB 140 ingon mga tinipig sa gawas sa nasud kung dili nako haw-asan ang akong account?
Ug aduna ba kini mga sangputanan sa akong bangko (Bangkok Bank)? Gisultihan ko nila nga dili ko kinahanglan nga mobayad sa mga bayronon sa bangko kung naa koy average nga THB 2000 sa akong account matag tuig ug mahimo nako kini tipigan nga walay sulod sulod sa unom ka bulan, apan limitado ang ilang English ug dili ako hingpit nga sigurado.
Ug kung gusto nako nga ibalhin ang salapi gikan sa Netherlands sa wala pa matapos ang tuig ug busa adunay pipila ka libo nga euro sa akong account sa Thailand, giunsa nila kini paghusay sa mga exchange rate, ug uban pa?
Uban sa mabination nga pagtagad,
Fred
Makakuha ka ug dako nga bayronon ug makakuha ka usab ug interes
mahimong gamiton sulod sa 11 ka bulan, 8 ka bulan depende sa tanyag
Oo, kana usa ka dako nga kantidad nga kinahanglan ibayad sa buhis sa kantidad nga THB 140. Ang ingon nga mga kantidad wala gani ipasa.
Ang 2014 tax return nag-ingon: Ang mga kabtangan ba nimo, ang kauban sa buhis ug ang menor de edad nga mga bata nagkantidad og labaw sa 42.278E? Dili: dili nimo kinahanglan nga kompletuhon ang mga pangutana 20 hangtod 23. Ang pangutana 20b mahitungod sa mga deposito sa bangko ug mga tinipigan ug mga premium nga deposito sa gawas sa nasud, pinaagi sa pagkompleto sa pangutana 23.: Mga deposito sa langyaw nga bangko ug mga savings ug mga premium nga deposito, nga nagpahayag sa kodigo sa nasud sa bangko ug kantidad sa account sa 31/12/2014.
Ang mga pensioner sa AOW nga adunay gamay nga hiniusang kabtangan kaysa 42.278E para sa 2014 mahimo nga magpadayon sa usa ka account sa bangko nga wala’y buhis sa Thailand ug magbalhin mga pondo gikan sa Netherlands basta ang kinatibuk-ang kantidad magpabilin nga gamay.
Fred, dili ka kinahanglan mabalaka bahin sa buhis sa kita nga gipahamtang sa imong Dutch o Thai nga mga bank account sa Netherlands kung nagpuyo sa Thailand. Ang buhis niini gigahin sa Thailand (Artikulo 11, parapo 1 sa Netherlands-Thailand Tax Treaty). Karon ang ika-2 nga parapo adunay dugang niini sa diwa nga ang usa ka piho nga rate mahimo usab nga ipahamtang sa gigikanan nga nasud. Ang Netherlands wala mogamit niini nga kapilian. Kung gusto niini nga buhaton, kinahanglan una nga usbon ang nasudnon nga lehislasyon.
Gerardus Hartman, nabasa nako sa imong tubag nga nakadawat ka og pangutana sa imong screen bahin sa mga deposito sa pagtipig, ug uban pa sa Netherlands o sa gawas sa nasud.
Kung, sama ni Fred, nagpuyo ka usab sa Thailand, mahimo ra kini magpakita usa ka butang: na-download nimo ang sayup nga programa sa buhis. Ang tax return para sa mga dili residente adunay 1 lang ka pangutana kon bahin sa box 1 – savings and investments:
"Aduna ka bay (mga katungod sa) dili mabalhin nga kabtangan sa Netherlands o mga katungod sa ganansya sa usa ka kompanya sa Netherlands kaniadtong 2014?"
Kini nga mga katungod, pag-usab sumala sa tax treaty, gibuhisan sa Netherlands. Apan kana mahitungod niini.
Ingon nga dugang: Nagtuo ko nga si Fred usa ka residente sa Thailand (adunay Thai bank account sulod sa unom ka bulan) ug busa usa ka 'langyaw nga magbubuhis'.
Sa akong hunahuna si Fred nagpuyo sa Netherlands, busa lahi nga mga lagda ang magamit. Busa ang usa kanato sayop sa pagbasa niini.
Wala si Johan, ni kami nasayop sa pagbasa niini. Ang nangutana wala magpakita niini sa iyang pangutana. Apan ang kamatuoran nga ang ingon nga pangutana gipangutana sa Thailandblog nakapaduda kanako nga siya nagpuyo sa Thailand. Dayon mahimo nga adunay pipila ka pagduhaduha mahitungod sa diin kini gibuhisan: sa Netherlands o sa Thailand. Tan-awa usab ang akong dugang sa unang tubag.
Kung nagpuyo ka sa Netherlands, klaro nga nailalom ka sa balaod sa buhis sa Dutch ug wala’y pagduha-duha kung diin gibuhisan ang mga tinipigan (sa akong hunahuna).
Apan basin makahatag ug dugang katin-awan ang nangutana bahin niini.
Oo, nagpuyo ko sa Netherlands ug aduna lamang kini nga Thai nga account aron maka-withdraw og kwarta nga mas barato.
Sa Netherlands duna koy tinigom, mao nga kinahanglan gihapon kong mobayad sa buhis sa bahandi.
Mao nga ang akong pangutana mao kung makatarunganon ba nga itago ang akong Thai nga account sa mga libro. Kay makaingon man si Henry nga dili man gani ipasa ang maong mga kantidad, apan gusto lang nako nga buhaton ang tanan sumala sa mga lagda.
Hangtod karon wala pa koy nakita nga tubag sa akong mga pangutana.
Unya ang butang klaro na karon, Fred, ug mabasa nimo ang tubag sa imong pangutana sa ulahi nga tubag gikan kanako. Husto ka nga mangutana sa pipila ka mga tubag, nga nagpakita nga walay pagbinayloay tali sa Thailand ug Netherlands (ug vice versa) niining puntoha. Apan gisulat ko na kini: "ang wala pa moabut mahimong moabut". Ug ang usa ka butang nga sama niini mahimong gihan-ay nga dali kaayo. Ang Netherlands-Thailand Tax Treaty adunay artikulo nga nag-regulate sa obligasyon sa pagbayloay og impormasyon sa mga butang sa buhis. Ang Ministri sa Pananalapi naa sa usa ka "warpath" kung bahin sa mga langyaw nga savings account sa mga magbubuhis sa Dutch. Ug husto kana!
Pipila ka milyon nga salapi sa mga magbubuhis ang bag-o lang natigom sa ingon niini nga paagi.
Pinaagi sa dalan, ikaw sa imong kaugalingon nagpakita na nga gusto nimo nga molihok sa hingpit uyon sa ligal nga mga probisyon. Ug kana murag sensible kaayo para nako. Tan-awa kung unsa pa ang mahitabo sa akong ulahi nga post.
Pinaagi sa dalan, nakita usab nako nga kini karon gamay ra nga kantidad sa Thai nga account ug kini adunay gamay o wala’y kahulogan alang sa imong pagbalik sa buhis sa 2015. Palihug timan-i nga kini may kalabotan sa mga balanse sa Enero 1, 2015. Ug kini nga Thai nga account tingali wala pa kaniadto. Apan mahimo nimong palapdan kini sa umaabot aron malikayan ang mga gasto sa pagrekord. Ug unya hinungdanon nga iapil ang Thai nga account sa imong Dutch income tax return!
Ingon og klaro kanako: nagpuyo ka sa Netherlands, nan kinahanglan ka usab nga magpahayag sa mga kabtangan sa mga langyaw nga account (may kalabotan sa kahon 3). Kung dili nimo buhaton kana, naglikay ka sa buhis. Apan unsa nga kantidad ang atong gihisgutan; Pila ang gusto nimo ibalhin? 10 o 20.000 euro? Kung kana labaw sa limitasyon sa exemption, makadaginot ka og 1,2%, mao nga 120 ngadto sa 240 euros nga buhis kung molikay ka... Gusto ka bang mahimong tax evader para niana? Uban sa risgo nga usa ka adlaw madakpan ka ug magbayad og multa?
Nahibal-an ko nga ang buhis naghatag espesyal nga atensyon sa daghang mga kantidad nga gi-withdraw sa cash sa katapusan sa Disyembre (sa mga tawo nga gusto nga makunhuran ang ilang kahon 3 nga mga kabtangan sa petsa sa pakisayran sa Enero 1).
Dili isalikway nga ilang gitagad usab ang dagkong kantidad nga gibalhin sa gawas sa nasud.
Gi-deregister ko gikan sa Netherlands ug kinahanglan lang nga ideklarar ang akong box 3 assets sa Netherlands.
Gipasa ba sa mga bangko sa Thai ang mga deposito sa mga langyaw?
Johan, wala pa kana mahitabo, apan kinahanglan nimo nga hunahunaon nga 'ang wala pa mahitabo mahimong moabut'.
Pinaagi sa dalan, dili gyud ko mag-post sa ingon nga sugyot nga komento sa usa ka publiko nga blog o forum. Kung, isip usa ka 'domestic taxpayer', imong gitago ang mga balanse sa pagtipig ug uban pa nga gihuptan sa gawas sa nasud ug ang Tax Authority makakuha usa ka tudlo sa luyo niini (nga nagkadaghan nga nahitabo), nan 'Ang Leiden usa ka palas-anon'. O ingna ang tibuok Netherlands. Kung kini adunay bisan unsang kamahinungdanon, makasalig ka sa usa ka dugang nga pagtasa sa buhis ug usa ka 100% nga multa sa misdemeanor. Ang boluntaryong 'plano sa paghinulsol' natapos na.
Makalaum ka lang nga kini nga multa sa misdemeanor husayon sa porma sa usa ka 'administratibong multa' ug wala gipunting sa balaod sa kriminal, tungod kay dili lamang ang 'Netherlands' apan ang tibuuk nga Europa ang magkaproblema.
Ingon usa ka espesyalista sa buhis, espesyalista sa internasyonal nga balaod sa buhis, dili gyud ako maghimo bisan unsang mga sugyot sa kana nga direksyon sa mga kliyente nga Dutch (oo: Ako adunay pipila usab kanila). Kay kon mapamatud-an man ni sa Tax Authority, makasalig ko sa multa sa akong kliyente. Ug ang akong kompanya nga WA wala gidisenyo alang niana!
Dili ba mas maayo nga ibilin ang ingon nga kapital sa usa ka luwas nga lugar? Niining paagiha siguradong wala ka'y problema.