Pangutana sa magbabasa: Pagparehistro sa usa ka bata sa Thailand (dili minyo nga amahan)
Minahal nga mga magbabasa,
Aduna bay bag-o nga kasinatian sa pagparehistro sa usa ka bata aron ikaw legal nga (dili minyo) nga amahan ubos sa balaod sa Thailand?
Ang akong karon 11-anyos nga anak nga lalaki gikan sa usa ka relasyon sa usa ka Thai nga babaye adunay Dutch ug Thai nasyonalidad. Natawo siya sa Thailand ug ang pagkuha og mga pasaporte wala’y problema tungod kay ang usa ka "pag-ila sa wala pa matawo nga fetus" nakuha sa wala pa matawo.
Adunay usab kami opisyal nga kinuha sa hiniusang awtoridad sa ginikanan (Amsterdam court). Ang akong ngalan naa sa birth certificate, pero bag-o lang nako nahibaw-an nga isip usa ka dili minyo nga amahan, wala ka isipa nga legal nga amahan ubos sa balaod sa Thai ug busa walay katungod sa pagsulti.
Mopatim-aw nga adunay kapilian ubos sa Civil and Commercial Code of Thailand (CCC), seksyon 1547, nga irehistro ang bata isip imong anak sa Amphur aron ikaw legal nga amahan ug busa adunay mga katungod nga katumbas sa Dutch extract sa hiniusang ginikanan. awtoridad. Bisan pa, sa Amphur sa Phuket wala sila maayo nga nahibal-an bahin sa kini nga balaod ug nangayo (dili piho) nga personal nga mga dokumento nga kinahanglan hubaron sa Thai, nga gi-legalize sa Dutch embassy sa BKK (nga ingon og dili kini buhaton) ug dugang nga sertipikado sa Ministry of Foreign Affairs sa BKK.
Ang inahan ug anak walay pagsupak sa pagparehistro, busa dili na kinahanglan ang hukom sa korte.
Nagapangamuyo,
wilco
Naa ra ko sa parehas nga sitwasyon ug natingala ko sa bisan unsang mga tubag.
Kini nga pangutana gipangutana kaniadto. Sa akong opinyon, ang bugtong agianan mao ang pagbaton og opisyal nga pagsagop nga gihan-ay sa usa ka abogado (nga kinahanglan nga moagi sa korte).
(NB: dili klaro para nako nganong dili mokooperar ang embahada sa pag-legalize sa mga dokumento, kay usa kana sa ilang mga buluhaton.)
Minahal nga Wilco,
Ania ang akong kaugalingon nga kasinatian.
Sakto kaayo ang imong gisulat nga nahimo na nimo. Ang imong gusto mao ang (hiniusang) awtoridad sa ginikanan sa imong 11 anyos nga anak ubos sa balaod sa Thailand. Ang Amphur wala pa sa agenda.
Kontaka ang usa ka abogado nga pamilyar niini nga butang. Gigamit namo ang serbisyo sa usa ka batan-ong abogado sa Bangkok. Nagsumite siya usa ka hangyo sa korte sa juvenile (sa lungsod kung diin nahulog ang imong lungsod nga pinuy-anan) aron makuha ang hiniusang awtoridad sa ginikanan sa Thailand. Ikaw ug ang imong abogado unya imbitahon sa korte aron makigtagbo sa usa ka opisyal. Usa ka report ang gihimo. Ang usa ka appointment gihimo alang sa oral nga pagdungog sa atubangan sa kasagaran nga tulo ka mga huwes sa juvenile. Didto ikaw ug ang imong kapikas isukitsukit ubos sa panumpa. Mahimong anaa ka sa interogasyon sa imong kapikas, apan mahimo nga wala sila sa imong interogasyon. Wala ko kabalo ngano. Pangutan-on ang imong partner kon gusto ba gyud niya ang joint parental authority ug kon atimanon ba nimo siya ug ang imong anak, apil na ang pinansyal. Pangutan-on ka bahin sa imong posisyon sa relasyon ug kung giunsa nimo pag-atiman ang inahan ug anak. Sa akong kaso, ang akong abogado nagsilbi usab nga tighubad (dili kinahanglan nga naa ang usa ka gipanumpaan nga tighubad). Pagkahuman sultihan ka kung kanus-a nimo mapaabut ang usa ka desisyon. Nadawat namo ang desisyon pagkasunod adlaw.
Uban sa desisyon ug posible nga uban pang mga dokumento (nga ihatag sa abogado), moadto ka sa Amphur alang sa pagparehistro. Unya ra mahuman ang legal nga awtoridad sa ginikanan.
Gusto usab nako nga timan-an nga sa panahon sa oral nga panag-istoryahanay sa usa ka opisyal, ang personal kaayo nga mga pangutana usahay gipangutana. Nasuko kaayo ko bahin niana ug gipahibalo ko kana. Lahi kaayo ang nahitabo sa tulo ka babaye nga maghuhukom. Ang usa sa panguna naghimo sa tanan nga pagsulti. Sila mahigalaon kaayo ug masinabtanon.
Ang nag-una niini mao ang pag-atiman nimo pag-ayo sa inahan ug anak. Kung adunay bisan unsang pagduhaduha bahin niini, ang mga butang mahimong lahi.
Kung gusto nimo mogamit sa parehas nga abogado, mahimo kang magpadala ug email sa “fransnico at hotmail dot com”. Gisultihan ka niya daan kung unsa ang gasto. Kauban ka niya sa matag pagbisita sa korte. Ang tanan nga gasto sa pagbiyahe ug akomodasyon gilakip sa gitakda nang daan nga mga gasto. Busa nahibal-an nimo kung asa ka nagbarug sa pinansyal.
Maayong swerte,
Pranses nga Nico.
Kung ang bata natawo samtang ikaw / naminyo sa usa ka Thai (kasal sa Amphur) awtomatiko ka nga legal nga Amahan. Ang pagminyo sa atubangan lamang sa Buddha dili legal nga kaminyoon ug kinahanglan nimong ilhon ang bata. Siya onse anyos ug siya dayon gipangutana kon ikaw ang Amahan, ug uban pa. Kini gibuhat gikan sa edad nga 7, kini dili mahimo sa sayo pa. Apan uy, Thailand kini ug ang opisyal ang adunay katapusang pulong. Sa akong gipuy-an, ang Amphur wala magsaba niana. Ang akong anak nga babaye ug anak nga lalaki parehong natawo sa usa ka ospital ug direkta nga narehistro sa Amphur sa ospital. Ako dili minyo. Karon kini moabut, ang ospital kinahanglan maghatag sa ngalan sa Amahan ug kana marehistro. Sa niini nga kaso Chonburi siyudad. Obligado ka nga ibalhin ang rehistrasyon sa bata ngadto sa imong pinuy-anan sulod sa usa ka panahon nga may silot nga multa. Gihimo kini ug narehistro ako isip legal nga amahan sa Amphur, busa giila, tungod kay nahimo na kana sa TIT sa ospital!
Mali nga Theo. Giila ka nga legal nga amahan, apan wala pa kini magpasabot nga nakuha nimo ang legal nga awtoridad sa ginikanan. Mao kana ang kahimtang sa Netherlands ug kana ang kaso sa Thailand. Sa Netherlands gihikay lang kini pinaagi sa pagparehistro sa korte sa 'authority register'. Sa Thailand, kinahanglan una kini nga mandoan sa korte, pagkahuman ang legal nga awtoridad sa ginikanan narehistro sa Amphur. Kana dili parehas sa pagparehistro nga ikaw ang amahan.