Minahal nga mga magbabasa,
Dili kini ang unang higayon nga ang mga awtoridad sa buhis sa Dutch nagduhaduha bahin sa akong adres sa pinuy-anan sa Belgium. Sa dugay na nga panahon nakahimo ako og kalainan sa akong sulat tali sa address sa sulat ug adres sa pinuy-anan, tungod kay nagpabilin ako sa Thailand sa kadaghanan sa tuig ug niining paagiha mas maayo ang akong pagdumala sa mga awtoridad sa buhis sa Dutch nga nagpadala sa sulat nga gitumong kanako. Apan ang Inspectorate sa Netherlands Tax and Customs Administration Abroad Department sa Heerlen nagsugod ug dugang nga imbestigasyon kung unsa gyud ang akong 'aktuwal nga adres sa pinuy-anan' ug wala matagbaw sa pruweba nga narehistro ako sa Belgium.
Gipadala nako kini nga serbisyo sa akong mga pagtasa sa buhis sa miaging 5 ka tuig alang sa kaayohan sa mga awtoridad sa buhis sa Belgian, ingon man mga kopya sa akong identity card, sertipiko sa pagparehistro gikan sa Population Service sa munisipyo sa Ghent ug usab ang mga sulat bahin sa akong pension nga gipadala sa akong adres sa Ghent.
Duna koy permiso gikan sa removals department sa munisipyo sa Ghent nga magpabilin sa Thailand sulod sa kapin sa 1 ka tuig. Apan ang Dutch Tax and Customs Administration nagduhaduha kung kini nga adres, nga opisyal nga gitudlo sa Belgian nga mga awtoridad ingon nga akong adres sa balay, mao ang akong 'aktuwal nga adres sa balay, nga dili makatarunganon sa akong opinyon, tungod kay ang mga opisyal kinahanglan nga ibase ang ilang mga desisyon sa opisyal nga mga pahayag ug dili sa mga pagduda nga Sa pagkatinuod, ako nagpuyo sa laing dapit.
Aduna bay ubang mga lungsuranon sa Dutch nga nakasinati og susama nga mga kalisud sa mga awtoridad sa buhis sa Dutch?
Nagapangamuyo,
Nick
Mga editor: Aduna ka bay pangutana alang sa mga magbabasa sa Thailandblog? Gamita na porma sa pagkontak.
Kana nga adres sa Belgium dili gyud ingon sa imong 'aktuwal nga adres sa balay'. Nagtuo ko nga ang usa ka munisipalidad sa Belgian naghatag kanimo pagtugot nga magpabilin sa gawas sa nasud sa sobra sa usa ka tuig base sa piho nga lehislasyon sa Belgium. Ang mga awtoridad sa Olandes wala gapos niini.
Niek, ang pagparehistro sa Ghent dili awtomatiko nga nagpasabut nga kana usab ang imong pinuy-anan sa buhis. Kung gibasa nako sa husto ang imong pangutana, sa akong hunahuna ang serbisyo sa Heerlen mahimong makit-an nga wala ka nagpuyo sa Ghent apan sa Thailand… bisan pag magpabilin didto sulod sa usa ka tuig.
Unsa ang imong pinuy-anan sa buhis?
Gitambagan ko ikaw nga makiglambigit sa usa ka magtatambag sa buhis nga adunay kahibalo sa mga tratado sa buhis nga NL-BE, BE-TH ug NL-TH.
Ug mahimo ka makabenepisyo gikan sa tambag ni Lammert de Haan sa kini nga blog. https://www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/van-welk-land-ben-jij-fiscaal-inwoner/ bisan kung kini may kalabotan sa NL-TH treaty.
Eric, ang akong pinuy-anan sa buhis mao ang Ghent ug gipadala usab nako ang akong mga pagtasa sa buhis sa daghang mga tuig sa 'Heerlen' ingon pamatuod.
Si Erik, si Niek Dutch ug nalingaw sa kita sa Dutch.
Kung nagpuyo ka sa Belgium, ang Belgium mahimo, sa prinsipyo, magpahamtang ug buhis sa imong benepisyo sa AOW ug pension sa trabaho ug/o pagbayad sa annuity.
Kung nagpuyo sa Thailand, dili ang BE-TH Treaty kundi ang NL-TH Treaty lang ang mudula. Niana nga kaso, ang iyang benepisyo sa AOW buhisan sa Netherlands ug Thailand. Ang Thailand kinahanglan nga maghatag usa ka pagkunhod sa ilawom sa Artikulo 23(6) sa Tratado.
Bisan kung ang artikulo nga imong gikutlo gibase sa kahimtang sa Netherlands - Thailand, ang mga probisyon niini bahin sa pagtino sa pinuy-anan sa buhis magamit sa tanan nga mga kasabutan sa buhis nga gitapos sa Netherlands. Ang Eea gibase sa OECD model treaty.
Lambert, uyon ko. Nagpabilin ang pangutana ngano nga gipukaw ni Heerlen ang debate kung asa magpuyo. Pero basin makadungog na sab ta ni Niek.
Ang mga imbestigasyon sa pinuy-anan gihimo kanunay kung adunay pagduhaduha ang inspektor.
Pipila ka bulan ang milabay, ang Korte Suprema mihukom sa usa ka kaso diin ang usa ka nagpakaaron-ingnong "tax advisor" nagpakaaron-ingnon nga nagpuyo sa Thailand.
Nadiskobrehan sa inspektor nga ang tanan nga mga deklarasyon ug trabaho sa pagkonsulta nga iyang gidumala gihimo gamit ang Dutch IP address, mao nga natapos na kini.
Nagtuo siya nga iyang gihikay ang tanan nga maalamon. Tungod niini, gibaligya pa gani niya ang iyang balay sa Netherlands ngadto sa iyang 2-anyos nga anak nga lalaki, kinsa dili makahimo sa pag-arte, ug kinsa nagpuyo sa Thailand (miabot sa maong hunahuna).
Kining tanan walay kapuslanan alang kaniya. Ug, bisan pa sa pagpanglimbong nga nahimo sa usa ka dako nga sukod, ang Korte sa The Hague walay nakit-an nga mga basehan sa pagpahamtang sa usa ka paglapas nga multa kaniya. Ang Korte Suprema misunod niini nga panglantaw sa Korte.
Bisan pa, nahibal-an nako ang dili maihap nga mga kaso nga naglambigit sa dili kaayo layo nga porma sa pagpanglimbong. usa ka multa ang gipahamtang.
Tungod kay napukaw ang pagduda sa mga awtoridad sa buhis sa Dutch tungod kay gipadala nako ang ilang mail sa akong 'correspondence address' sa Thailand ug dili sa akong 'adres sa balay' sa Ghent.
Niek, tungod sa dili kaayo kasaligan nga pagpadala sa mail sa Thailand, sukwahi gyud ang akong gibuhat 20 ka tuig ang milabay: ang tanan nga papel nga sulat gikan sa buhis ug SVB sa akong igsoon sa NL. Sa tinuud, adunay mijnoverheid.nl ug parehas nga mga site sa daghang mga tuig na karon diin mahimo ka maka-log in gamit ang DigiD ug mabasa o maimprinta ang tanan.
Usa ka Dutch nga opisyal nga nagpuyo sa Belgium apan nagpuyo sa Thailand sa kadaghanan sa tuig natural nga nagpatunghag mga pangutana.
Isip usa ka awtoridad sa buhis, gusto nakong mahibal-an kung nagtukod ka ba og usa ka konstruksyon aron makalikay sa mga buhis sa Dutch, nga alang kanako lagmit wala ka magbayad buhis sa Netherlands.
Wala ko kasabot sa mga balaod sa buhis, apan kung ako usa ka opisyal sa buhis, akong buhisan ang imong kinitaan sa Netherlands, tungod kay dili ka tinuod nga nagpuyo sa Belgium, tungod kay nagpuyo ka sa Thailand sa kadaghanan sa tuig.
Tingali bisan (halos) sa tibuok tuig.
Ug tingali dili ka magbayad buhis sa Thailand, bisan kung kinahanglan nimo kung nagpuyo ka didto kadaghanan sa tuig.
Namatikdan na nako nga nagbayad ako og buhis sa Belgium sa daghang mga tuig, mao nga wala’y pangutana bahin sa usa ka 'pagtukod sa rigging'.
Minahal nga Nick,
Dili ikatingala nga si Heerlen adunay mga pagduhaduha bahin sa imong aktuwal nga pinuy-anan.
Ingon usa ka file manager ako 'makatarunganon; nahibalo sa may kalabutan nga balaod.
Wala nimo gipakita kung diin gikan ang imong kita: Belgium o Netherlands??? Kini nga kamatuoran naghimo ug dakong kalainan.
Mahimo kang makakuha og pagtugot sa Belgium nga magpabilin sa gawas sa Belgium sulod sa kapin sa 1 ka tuig. apan kini usa ka one-off ug makuha lamang ubos sa pipila ka mga kondisyon, nga lagmit DILI ka kuwalipikado alang sa: pagtuon o adunay trabaho sa gawas sa nasud. Busa, kung magpabilin ka sa gawas sa Belgium sulod sa labaw pa sa 1 ka tuig ug dili makab-ot kini nga mga kondisyon, obligado ka sa legal nga obligasyon sa derehistro ug mahulog ka usab ubos sa Dutch tax system kung ang imong kinitaan naggikan sa Netherlands. Kung kini gikan sa Belgium, nagpabilin ka nga magbubuhis sa Belgian ug gibuhisan ka na sa gigikanan nga adunay tinuig nga deklarasyon ug paghusay.
Mahimong makiglalis ka karon nga taas ug ubos nga kini dili usa ka pagtukod, sa imong opinyon, apan sa tinuud kini. Wala ako nahibal-an ang mga bayranan sa buhis sa Dutch ug dili ako moadto niini, apan hunahunaa nga kini labi ka dili maayo alang kanimo sa Netherlands kaysa sa Belgium, busa ang tanan nga paningkamot aron mapadayon ang usa ka adres sa Belgium, nga wala magpabilin didto, usa ka adres sa koreo sa ang Netherlands……..
Adunay usa ka maayo nga higayon nga usa ka adlaw kini matapos nga dili maayo.
Lung Addie, ang akong kinitaan gikan sa Netherlands ug ang mga pagtasa sa buhis sa akong kinitaan sa Netherlands ug Belgium halos dili magkalahi sa usag usa. Napamatud-an kini sa kamatuoran nga kinahanglan ko usab nga makompleto ang 2016-2020 nga pagbalik nga akong nahuman alang sa Belgium alang sa Netherlands, mao nga dili gyud kana usa ka hinungdan ngano nga gusto nako nga mahimong residente sa buhis sa Belgium.
Ang punto sa isyu mao kung ang Dutch nga mga awtoridad sa buhis makalimud nga sumala sa Belgian nga mga awtoridad nga ikaw adunay usa ka residential address sa Belgium, samtang ikaw usa usab ka residente sa buhis, kung nahibal-an nga ikaw nagpabilin sa gawas sa Belgium sulod sa labaw sa 180 ka adlaw. Hangtud nga wala pa ako opisyal nga gikuha gikan sa rehistro sa populasyon, sumala sa magbabalaod sa Belgian, nagpabilin ako nga residente sa Belgium;
Ug aron dili opisyal nga ma-deport, naa koy opisyal nga permiso nga magpabilin sa Thailand sulod sa 1 ka tuig nga wala na maghatag ug rason.
ang tuig nga mahimo kang magpabilin sa gawas sa Belgium (imong siyudad) mahimong madugangan sa imong siyudad sa 1 pa ka tuig.
Dili kay ang mga rason niini kay mao ra ang : pagtuon o trabaho .
Sa akong hunahuna adunay duha ka butang nga naglibog sa usag usa0.
Sa inyong munisipyo pwede mu request nga mag stay sa gawas sa munisipyo for 1 year para dili ka ma deregister, ma extend ug 1 year.
Ang pagtugot nga magpabilin sa gawas sa Belgium usa ka butang nga hingpit nga lahi
Minahal nga Ruudje,
Kung moingon ka nga A, kinahanglan usab nga isulti nimo ang B. Gusto ko nga madungog gikan kanimo kung unsa pa nga mga hinungdan ang nakita sa magbabalaod nga mahimong hinungdan sa pagkasuspinde sa obligasyon sa derehistro. Nakit-an ra nako sa mga teksto ang duha ka hinungdan nga akong gipakita sa akong tubag. Kung mahimo, usa usab ka pakisayran sa gigikanan niini, tungod kay kini mahimong mapuslanon alang sa akong file nga 'Deregistration for Belgians'.
Tingali dili ako Belgian - bisan kung nalipay ako sa pagpuyo ug pagtrabaho didto sulod sa 4 ka tuig - apan nakit-an ang mosunod sa website sa Lungsod sa Ghent:
https://stad.gent/nl/burgerzaken/migratie/reizen-en-vertrek-uit-belgie/vertrek-uit-belgie
Ang mga kamatuoran mao ang: mibalhin sa Belgium 5 ka tuig na ang milabay, gi-deregister gikan sa Netherlands.
Nagbayad ug buhis sa Belgium sulod sa 5 ka tuig.
Ang mga pensyon nga labaw sa usa ka piho nga kantidad gibuhisan sa Netherlands, nakabasa ako bag-o lang.
Hunahunaa usab nga ang sertipiko sa kinabuhi gikan sa Belgium, mao usab ang usa ka kamatuoran.
Giunsa pagkuha sa mga awtoridad sa buhis ang mga kamatuoran bahin sa pagpabilin sa Thailand ug ngano?
Dili ba nag out of the way ang bd? Ang mga kamatuoran gisuportahan sa mga dokumento sa Belgian ug sulod na sa 5 ka tuig. Gikan sa usa ka punto sa buhis kini daw husto alang kanako.
Ang Dutch BD walay labut sa imong kinabuhi sa Belgium. Mao na imong package.
Kinahanglan nila nga magpabilin sa mga kamatuoran ug kung dili pamatud-an sa ilang kaugalingon nga kini dili husto.
Ang mga awtoridad sa Dutch dili gyud tawo, tingali dili kini mahitabo sa tawo ug ang usa ka AI (o mga algorithm) aktibo ug dayon usa ka inspektor (o tingali dili) nagpadayon, nga nagtuo nga ang algorithm husto.
Kinahanglan makadawat usa ka advance nga bayad sa, maayo nga 2 euro, hangtod sa 49 ka beses.
Nga gibalik nako pag-usab ug daghan pa. Oo, kini kinahanglan nga bayran, tungod kay kung dili ... nahibal-an nimo kini.
Sa unang higayon nga gitawag ko sila mahitungod niini. Katingad-an nga sa ika-2 nga higayon kini usab 49 euros pag-usab.
"Kami ang Dutch nga bd, kami mag-assimilate kanimo, ang pagsukol walay kapuslanan. ”
Nahibal-an na namon karon ang scam sa parent surcharge.
Hi Nick,
Kung wala’y pagtan-aw sa akong bola nga kristal, nakita nako ang daghang mga problema alang kanimo.
Ang inspektor nagsugod sa usa ka imbestigasyon sa pinuy-anan kanimo. Kini nagpasabot nga siya adunay mga rason sa pagduhaduha sa pagkahusto sa iyang (buhis) nga pinuy-anan sa Ghent, ingon sa imong gisugyot.
Gipakita na nimo nga nagpuyo ka o nagpabilin sa Thailand sa kadaghanan sa tuig. Sa pagbuhat sa ingon, imong gipakita nga dili ka residente sa buhis sa Belgium. Sama sa naandan, ang Tratado alang sa paglikay sa dobleng buhis nga gitapos tali sa Netherlands ug Belgium gibase usab sa 183 nga regulasyon.
Sumala sa Artikulo 4 sa General State Tax Act, diin ang usa ka tawo nagpuyo "gihukman sumala sa mga kahimtang".
Unsang mga kahimtang ang angay nimong tagdon? Hinganlan ko ang pipila:
1. Asa ka adunay magamit nga malungtaron nga balay?
2. Unsang nasud ang imong personal ug ekonomikanhong relasyon nga labing duol (sentro sa mga importanteng interes)?
3. Asa ka kasagarang mupuyo?
Kung wala pa kini mahitabo, gilauman ko nga ang inspektor mohangyo usab sa mga bank statement gikan sa imong (mga) bangko ingon man usa ka kopya sa mga panid sa imong pasaporte. Importante kini ilabina aron makakuha og tubag sa mga pangutana 2 ug 3.
Kini ang normal nga dagan sa inspektor sa mga butang nga ingon niini.
Ang inspektor unya dali nga moabut sa konklusyon nga ikaw dili usa ka residente sa buhis sa Belgium. Ang kamatuoran nga nagbayad ka og buhis sa Belgium dili makaapekto niini. Bisan tuod ang tax residency sa Belgium kay gituohan sa prinsipyo (ECLI:NL:HR:2006:AR5759), kini nga prinsipyo motipas kon ang inspektor makapakita nga:
• ang pagtasa sa mga awtoridad sa buhis sa Belgian gibase sa sayop o dili kompleto nga datos o
• ang levy dili makatarunganon nga ibase sa bisan unsang lagda sa balaod sa Belgian.
Ug kini daw nagpadulong sa kana nga direksyon.
Unsa ang mga sangputanan niini?
• Dili nimo matagamtam ang proteksyon sa tratado pinasikad sa Treaty nga gitapos sa Netherlands uban sa Belgium, apan sa kadaghanan base sa Netherlands - Thailand Treaty (kung gusto sa inspektor nga moadto dayon sa layo).
• Sukwahi sa sitwasyon sa dihang nagpuyo sa Belgium, ang Netherlands nagpahamtang ug buhis sa imong AOW nga benepisyo. Sa kini nga katuyoan, mahimo nimong mapaabut ang dugang nga pagsusi sa labing taas nga 5 ka tuig.
• Kinahanglan pa nimo nga buhaton ang gikinahanglan nga mga aksyon aron mabawi ang buhis nga nabayran na sa Belgium. Bisan pa, ang imbestigasyon sa inspektor ug ang sangputanan sa iyang mga nahibal-an mahimong makatabang kanimo (ang mga Awtoridad sa Buhis mao ang imong labing suod nga higala).
Ang pagtugot sa departamento sa pagtangtang sa munisipyo sa Ghent nga magpabilin sa Thailand sulod sa kapin sa 1 ka tuig walay pulos niini nga konteksto (Treaty-technical).
Lammert de Haan, espesyalista sa buhis (espesyalista sa internasyonal nga balaod sa buhis ug social insurance).
Moderator: Ang mga pangutana kinahanglang isumite isip mga pangutana sa magbabasa.
Minahal nga Nick,
palihog basaha pag-ayo ang duha ka tubag gikan ni Mr Lammert de Haan.
Mas maayo siya nga gibutang kaysa kanako bahin sa balaod sa buhis sa Dutch, apan ang iyang desisyon sa panguna nagpunting sa kung unsa ang akong gisulayan nga ipatin-aw kanimo sa mubo nga mga termino. Nagdetalye siya ug ang dakong sayop nga imong nahimo kay ang imong nag-unang pinuy-anan dili sa Belgium kondili sa Thailand ug dali ra kana mapamatud-an. Gikan sa higayon nga ang imong estado sa pinuy-anan, base sa imong pasaporte, gihangyo, ikaw adunay usa ka dako nga problema. Adunay bisan ang posibilidad nga magbayad ka karon ug buhis kaduha, tungod kay ang mga awtoridad sa buhis sa Dutch makabalik sa 5 ka tuig ug kung unsa ang nabayran na nimo sa Belgium: ang panahon sa pagsupak milabay na, mao nga lisud ang pagbawi sa bisan unsang butang didto. Sa Belgium, ako adunay igong kahibalo ug kasinatian niana. Manghinaut ko nga maayo ka sa administrasyon.
Minahal nga Lung Addie,
Base sa mga nakaplagan ug mga konklusyon sa Dutch inspector, si Niek mahimong mosumite sa usa ka hangyo ngadto sa Belgian nga mga awtoridad sa buhis alang sa OPISYAL nga pagkunhod/rebisyon sa gipahamtang na ug katapusan nga mga pagtasa. Mao kana ang opsyon nga magpabilin human matapos ang panahon sa pagsupak.
Minahal nga Lambert,
salamat sa makatabang nga impormasyon. Daghan ang magdepende, kung moabut kana, sa mga nahibal-an ug katapusan nga taho sa Tax Inspector. Giisip ba kini nga pagpanglimbong… ang pagkawalay alamag usa ka argumento nga gamay ra nga gidawat tungod kay ang tanan kinahanglan nga nahibal-an ang balaod, nga siyempre dili mao ang kaso.
Nahibal-an ko gikan sa kasinatian nga ang usa ka rebisyon dili dali magamit pagkahuman sa panahon sa pagsupak. Naproblema ko sa pagkuha og review para sa maong tawo, nga grabe kaayo ang Alzheimer's, diin ang usa ka emerhensya nga apela alang sa administratibong tabang nagpakita dinhi sa TB ug kansang file malampuson nakong gidumala sa mga awtoridad sa buhis sa Belgian. Bisan sa mga medical certificates nga wa siyay katakos sa pag-file sa iyang report, dili kadto tipik sa cake. Pasagdi lang kung nagduda sila nga adunay pagpangilad....
Lung addie, gusto ko nga adunay dugang nga kontak kanimo bahin niini nga butang; kung musugot ka, mao ni akong adres [protektado sa email]